W skrócie
Zainstaluj LinguaCap w Chrome, zaloguj się i odtwórz odcinek z włączonymi napisami na crunchyroll.com. LinguaCap odczyta ścieżkę i doda tłumaczenie. Jeśli uczysz się japońskiego, dostępne tłumaczenia nie będą odpowiadać japońskiemu dźwiękowi. Wczytaj do rozszerzenia japoński plik .srt lub .vtt do odcinka albo użyj serwisu, który udostępnia napisy po japońsku.
Czego możesz się uczyć na Crunchyrollu
| Język nauki | Jak oglądać | Wskazówka |
|---|---|---|
| Japoński | Japoński dźwięk z własnym japońskim plikiem .srt lub .vtt | Netflix udostępnia japońskie napisy do wielu tytułów anime. |
| Angielski, hiszpański, portugalski, francuski lub niemiecki | Ścieżka napisów Crunchyroll w danym języku i tłumaczenie LinguaCap | Ćwiczysz czytanie, bo dźwięk pozostaje po japońsku. |
| Język dubbingu | Dubbing i odpowiadające mu napisy, jeśli Crunchyroll je udostępnia | Sprawdź, czy tekst oddaje to, co mówią postacie. |
Jak włączyć podwójne napisy na Crunchyrollu
- Dodaj LinguaCap do przeglądarki opartej na Chromium, np. Chrome, Edge lub Brave, i zaloguj się.
- Otwórz crunchyroll.com, włącz odcinek i wybierz język napisów w odtwarzaczu.
- LinguaCap wyświetli napisy z tłumaczeniem na Twój język. W ustawieniach możesz zmienić kolejność, rozmiar i styl linii.
- Kliknij słowo, aby zobaczyć tłumaczenie w kontekście i zapisać je do słownika.
Odtwarzacze serwisów streamingowych zmieniają się z czasem. Jeśli LinguaCap się nie pojawia, odśwież stronę z włączonymi napisami i sprawdź rozwiązania w instrukcji.
Nauka japońskiego z własnymi napisami
Do nauki japońskiego potrzebujesz japońskich napisów zgodnych z nagraniem. Crunchyroll rzadko je udostępnia, ale rozszerzenie LinguaCap pozwala dodać plik napisów do filmu w bieżącej karcie. Znajdź japoński plik .srt lub .vtt do odcinka (rozszerzenie zawiera link do OpenSubtitles) i wczytaj go jako pierwszą ścieżkę. Dodaj drugi plik, np. po polsku, lub skorzystaj z tłumaczenia LinguaCap.
Pobrane napisy często pojawiają się za wcześnie lub za późno. Dopasuj przesunięcie w ustawieniach synchronizacji. Dodatnia wartość opóźnia wyświetlanie, a ujemna je przyspiesza. Plik pozostaje w bieżącej karcie do odświeżenia strony.
- Możesz wczytać plik, gdy LinguaCap wykryje odtwarzacz na stronie.
- Wybierz plik przygotowany dla tej samej wersji odcinka, aby zgadzał się czas trwania.
- Japońskie napisy często zawierają kanji bez zapisu wymowy. Kliknij słowo, aby usłyszeć wymowę i zobaczyć tłumaczenie.
Gdzie jeszcze znaleźć japońskie napisy
Netflix udostępnia japońskie napisy do wielu filmów i seriali anime, więc często najłatwiej tam ćwiczyć z dwiema liniami. Lista języków zależy od regionu i języka profilu. Skorzystaj z instrukcji do Netflixa i wybierz japońską ścieżkę. Na YouTube oficjalne fragmenty, zwiastuny i kanały japońskich twórców też często mają napisy po japońsku.
Ćwiczenia do jednego odcinka anime
- Obejrzyj pierwszą scenę z dwiema liniami napisów, aby zrozumieć kontekst.
- Zatrzymaj się przy krótkich, codziennych kwestiach, np. powitaniach, reakcjach i prośbach. Zapisz je jako całe zwroty.
- Odtwórz kwestię wolniej i powtórz ją na głos metodą shadowing.
- Obejrzyj resztę odcinka dla przyjemności, a następnego dnia powtórz zapisane wyrażenia z fiszkami.
W anime często słychać stylizowane głosy i dramatyczne kwestie, które rzadko padają w zwykłych rozmowach. Poradnik japoński z anime pomaga dobrać seriale i zwroty warte zapisania.
Najczęstsze pytania
Czy Crunchyroll udostępnia japońskie napisy?
Rzadko. Crunchyroll udostępnia głównie tłumaczenia. Jeśli uczysz się japońskiego, wczytaj japoński plik .srt lub .vtt w rozszerzeniu LinguaCap albo wybierz tytuł z japońskimi napisami na Netflixie.
Czy mogę wyświetlić dwie linie napisów na Crunchyrollu?
Tak, na komputerze w przeglądarce opartej na Chromium z rozszerzeniem LinguaCap. Wyświetlisz wybraną ścieżkę z tłumaczeniem lub wczytasz dwa pliki.
Czy podwójne napisy działają w aplikacji Crunchyroll?
Nie. Aplikacje Crunchyroll na telefony i telewizory nie obsługują rozszerzeń przeglądarki.
Czy podwójne napisy są darmowe?
Tak. Tłumaczenie słów, fiszki i ćwiczenia mają dzienne limity w planie darmowym. Pro je znosi.
Źródła
Ten artykuł przygotował zespół LinguaCap. Funkcje stron i aplikacji oraz warunki planów mogą się zmieniać. Aktualne informacje znajdziesz w oficjalnych źródłach.
Ucz się z anime, które oglądasz
Zainstaluj darmowe rozszerzenie do Chrome, otwórz odcinek i dodaj tłumaczenie lub własne japońskie napisy.