Коротка відповідь
Установіть LinguaCap у Chrome, увійдіть в акаунт і запустіть епізод із субтитрами на crunchyroll.com. LinguaCap прочитає вибрану доріжку й додасть переклад. Для занять японською завантажте японський .srt або .vtt для цього епізоду чи виберіть сервіс із японськими субтитрами.
Як вивчати мови з Crunchyroll
| Мова навчання | Що підійде | Порада |
|---|---|---|
| Японська | Японське аудіо та власний японський файл .srt або .vtt | Netflix має японські субтитри до багатьох аніме. |
| Англійська, іспанська, португальська, французька або німецька | Доріжка Crunchyroll потрібною мовою та переклад LinguaCap | Це вправа на читання, якщо аудіо залишається японським. |
| Мова дубляжу | Дубльоване аудіо з відповідними субтитрами, якщо вони доступні | Перевірте, чи збігається текст з озвученням. |
Як увімкнути подвійні субтитри в Crunchyroll
- Додайте LinguaCap до браузера на основі Chromium, наприклад Chrome, Edge або Brave, і ввійдіть в акаунт.
- Відкрийте crunchyroll.com, запустіть епізод і виберіть мову субтитрів у плеєрі.
- LinguaCap покаже цей рядок і переклад вашою мовою. У налаштуваннях можна змінити порядок, розмір або стиль.
- Натисніть слово, щоб побачити переклад у контексті й додати його до словника.
Відеоплеєри час від часу змінюються. Якщо LinguaCap не з’являється, перезавантажте сторінку з увімкненими субтитрами й перевірте інструкції в посібнику.
Додайте власні субтитри для вивчення японської
Для вивчення японської потрібен японський текст, що відповідає аудіо. У Crunchyroll він трапляється рідко, але розширення LinguaCap дає змогу додати файл субтитрів до відео в поточній вкладці. Знайдіть японський .srt або .vtt для епізоду, наприклад через посилання на OpenSubtitles у розширенні. Завантажте його як першу доріжку, додайте український файл як другу або скористайтеся перекладом LinguaCap.
Субтитри із завантаженого файлу можуть з’являтися трохи раніше чи пізніше. Налаштуйте зміщення в розширенні. Додатне значення показує субтитри пізніше, від’ємне — раніше. Файл діє в поточній вкладці до перезавантаження сторінки.
- Імпорт доступний, коли LinguaCap виявляє відеоплеєр на сторінці.
- Вибирайте файл до тієї самої версії епізоду, щоб збігалася тривалість.
- У японських субтитрах кандзі часто подано без підказок для читання. Натисніть слово, щоб почути його та побачити переклад.
Де ще знайти японські субтитри
У Netflix є японські субтитри до багатьох аніме-серіалів і фільмів, тож там часто простіше займатися з двома рядками. Мови в меню залежать від регіону й мови профілю. Скористайтеся посібником для Netflix і виберіть японську доріжку. На YouTube японські субтитри часто є в офіційних уривках, трейлерах і відео японських авторів.
План заняття за одним епізодом аніме
- Перегляньте початкову сцену з обома рядками, щоб зрозуміти контекст.
- Зупиняйтеся на коротких повсякденних репліках, наприклад привітаннях, реакціях і проханнях. Зберігайте їх як цілі фрази.
- Сповільніть репліку й повторіть її вголос у вправі з шедовінгу.
- Дивіться решту епізоду для задоволення, а наступного дня повторіть збережені вислови за картками.
В аніме багато характерних голосів і драматичних реплік, які рідко звучать у побуті. У посібнику про вивчення японської за аніме описано, як вибирати серіали та корисні фрази.
Поширені запитання
Чи є в Crunchyroll японські субтитри?
Японські субтитри трапляються рідко, бо Crunchyroll переважно пропонує переклади. Для занять японською завантажте японський .srt або .vtt у розширенні LinguaCap або виберіть аніме в Netflix з японською доріжкою.
Чи можна бачити два рядки субтитрів у Crunchyroll?
Так, на комп’ютері з LinguaCap у браузері на основі Chromium. Виберіть доріжку й переклад або завантажте два власні файли.
Чи працює LinguaCap у застосунку Crunchyroll?
Застосунки Crunchyroll для телефонів і телевізорів не завантажують розширення браузера.
Чи безкоштовні подвійні субтитри в Crunchyroll?
Подвійні субтитри безкоштовні. У безкоштовному тарифі діють денні ліміти на переклад слів, картки й вправи. Pro знімає ці ліміти.
Джерела
Матеріал підготувала команда LinguaCap. Актуальні можливості сайтів, застосунків і тарифів перевіряйте в офіційних джерелах.
Вивчайте мову за улюбленим аніме
Установіть безкоштовне розширення для Chrome, відкрийте епізод і додайте рядок перекладу або власні японські субтитри.