Коротка відповідь
Language Reactor підійде, якщо вам потрібні каталог відео, клавіатурні скорочення й розпізнавання мовлення в Netflix на тарифі Pro. LinguaCap підійде для регулярних занять: торкніться слова, збережіть його, перевірте розуміння на слух у диктанті й поверніться до лексики в картках.
Сайти й субтитри, які підтримує LinguaCap
На комп’ютері розширення LinguaCap підтримує субтитри до відео й курсів на YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German і TV5MONDE Apprendre. У Spotify воно перекладає тексти пісень. Розширення також працює на понад 1 000 сумісних сайтів із доріжками VTT/SRT. Якщо воно розпізнало відеоплеєр, можна додати власний .srt чи .vtt у поточній вкладці. Застосунки для iOS і Android підтримують YouTube і понад 1 000 сумісних сайтів із вбудованими VTT/SRT. Для Netflix, Prime Video, HBO Max та Crunchyroll використовуйте розширення на комп’ютері. Їхні мобільні застосунки не підтримують браузерних розширень.
Порівняння можливостей
| Критерій | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| Відео | YouTube, Netflix і понад 1 000 сумісних сайтів з VTT/SRT. Власні файли .srt і .vtt у розширенні | Подвійні субтитри, словник, повтор репліки й автопауза на YouTube і Netflix |
| Слова й Anki | Словник, картки FSRS-6 й експорт в Anki з мобільного застосунку або вебакаунта на Pro | Збереження слів і PhrasePump. Збереження в усіх розділах і експорт в Anki доступні на Pro |
| Аудіювання | Шедовінг, диктант і тренування мовлення. Автопауза й повтор фраз | Повтор репліки, автопауза й клавіатурні скорочення |
| Телефон | iOS і Android: YouTube та сумісні сайти з вбудованими субтитрами VTT/SRT | Розширення для браузера на комп’ютері |
Як працюють подвійні субтитри
У Language Reactor можна повторити репліку, перейти до сусіднього рядка, ввімкнути автопаузу й відкрити словник одним натисканням. Каталоги Netflix і YouTube допомагають знайти відео. У LinguaCap можна відкрити матеріал, який ви вже обрали, перекласти незнайоме слово в контексті, зберегти його й повернутися до нього в картках. Для лекції TED або курсу Coursera спочатку перевірте, які субтитри є в конкретному відео.
Як порівняти інструменти на одному відео
Виберіть ролик на YouTube і перегляньте хвилину з двома рядками субтитрів. Прослухайте той самий уривок ще раз, за можливості приховавши переклад. Збережіть п’ять слів, які ви справді хотіли б уживати. У LinguaCap пройдіть короткий диктант і повторіть слова, а в Language Reactor спробуйте автопаузу або PhrasePump. Так ви зрозумієте, з чим вам найбільше потрібна допомога: з розумінням репліки, аудіюванням чи пригадуванням слів.
Коли зручніший Language Reactor
Клавіатурні скорочення зручні для розбору діалогів рядок за рядком. Автопауза й повтор репліки є в обох сервісах. На тарифі Pro у Language Reactor є розпізнавання мовлення в Netflix для аудіодоріжок без відповідних субтитрів. Обидва сервіси підтримують експорт в Anki. У LinguaCap Pro словник можна експортувати з телефона або з акаунта на сайті. Якщо ви часто дивитеся дубляж, перевірте насамперед розпізнавання мовлення для потрібної доріжки.
Коли зручніший LinguaCap
LinguaCap поєднує контекстний переклад, особистий словник, інтервальне повторення й диктанти. На телефоні можна займатися з YouTube і сумісними сайтами з вбудованими субтитрами VTT/SRT. Розширення для комп’ютера дає змогу додати власний файл .srt або .vtt і перекладати тексти пісень Spotify. Для Netflix і подібних сервісів користуйтеся розширенням на комп’ютері через обмеження мобільного відтворення.
Переклад і вправи в LinguaCap
Натисніть слово або рядок, щоб отримати контекстний переклад і пояснення з ШІ. Автопауза й повтор дають час розібрати фразу. У Shadowing повторіть її за мовцем, у Dictation запишіть почуте, а в Speaking запишіть голос і перевірте розпізнані слова. Збережена лексика повертається в картках за алгоритмом FSRS-6.
Читання за рівнями та власні файли
У Read є книжки й статті за рівнями CEFR, а також імпорт PDF або EPUB. Виділіть слово чи фразу для перекладу й пояснення в контексті. Якщо ви регулярно читаєте, перевірте, як зручно переносити слова з тексту в словник і повертатися до них у картках.
Поширені запитання
Чи є в Language Reactor безплатний тариф?
Так. Збереження слів у всіх розділах та експорт в Anki входять до Pro. Актуальні умови наведено на сайті Language Reactor.
Чи працюють розширення в застосунку Netflix на телефоні?
Застосунок Netflix для телефона не підтримує браузерних розширень. Для цих функцій відкрийте Netflix у браузері на комп’ютері.
Де можна експортувати слова в Anki?
Експорт є в обох сервісах на тарифі Pro. У LinguaCap це можна зробити в мобільному застосунку або в акаунті на сайті.
Джерела
Ми звірили можливості з офіційними джерелами 12 жовтня 2026 року. Функції й тарифи можуть змінюватися. Порівняння підготувала команда LinguaCap. Ми посилаємося на офіційні сторінки інших продуктів і наводимо приклади, коли вони можуть підійти краще.
Спробуйте LinguaCap на улюбленому відео
Установіть розширення для Chrome або займайтеся на телефоні з YouTube і сумісними відео з VTT/SRT.