پاسخ کوتاه
اگر فهرست ویدیوها، میانبرهای پخش و تشخیص گفتار نتفلیکس در طرح Pro برایتان مهم است، Language Reactor را بررسی کنید. اگر می‌خواهید با لمس یک واژه آن را ذخیره کنید، بعداً مرورش کنید و با نوشتن آنچه می‌شنوید تمرین شنیداری داشته باشید، LinguaCap برای این روال طراحی شده است.
سایت‌ها و زیرنویس‌های سازگار با LinguaCap
افزونه LinguaCap روی رایانه از زیرنویس ویدیوها و دوره‌ها در یوتیوب، نتفلیکس، Prime Video، HBO Max، TED، edX، Coursera، Udemy، Crunchyroll، Domestika، DW Learn German و TV5MONDE Apprendre پشتیبانی می‌کند. افزونه متن ترانه‌های Spotify را هم ترجمه می‌کند و روی بیش از ۱۰۰۰ سایت سازگار دیگر با زیرنویس VTT یا SRT کار می‌کند. پس از شناسایی پخش‌کننده، می‌توانید فایل زیرنویس خود را در همان زبانه وارد کنید. اپ‌های iOS و Android با یوتیوب و بیش از ۱۰۰۰ سایت سازگار دارای زیرنویس داخلی VTT یا SRT کار میکنند. برای نتفلیکس، Prime Video، HBO Max و Crunchyroll از افزونه روی رایانه استفاده کنید. اپ‌های موبایل این سرویس‌ها افزونه مرورگر را اجرا نمی‌کنند.
مقایسه امکانات
| معیار | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| تماشای ویدیو | یوتیوب، نتفلیکس و بیش از ۱۰۰۰ سایت سازگار با VTT یا SRT، به‌همراه امکان افزودن فایل زیرنویس در افزونه دسکتاپ | زیرنویس دوزبانه، فرهنگ لغت، تکرار جمله و مکث خودکار در یوتیوب و نتفلیکس |
| واژگان و Anki | ذخیره واژه، فلش‌کارت FSRS-6 و خروجی Anki از اپ یا حساب وب در طرح Pro | ذخیره واژه و PhrasePump. ذخیره واژه در همه بخشها و خروجی Anki در طرح Pro |
| تمرین شنیداری | تکرار هم‌زمان، تمرین دیکته و تمرین گفتار، همراه با مکث خودکار و تکرار جمله | تکرار جمله، مکث خودکار و میانبرهای صفحه‌کلید |
| موبایل | اپ iOS و Android برای یوتیوب و سایت‌های سازگار دارای زیرنویس داخلی VTT یا SRT | افزونه مرورگر روی رایانه |
یادگیری با زیرنویس تعاملی
در Language Reactor می‌توانید یک جمله را دوباره پخش کنید، میان زیرنویس‌ها جابه‌جا شوید، بعد از هر جمله مکث کنید و معنی واژه را با کلیک ببینید. فهرست‌های نتفلیکس و یوتیوب آن به پیدا کردن ویدیو کمک میکنند. اگر ویدیو یا دوره‌ای در نظر دارید، در LinguaCap روی واژه‌های ناآشنا در زیرنویس بزنید، آن‌ها را ذخیره کنید و بعد با فلش‌کارت مرور کنید. برای ویدیوهای TED یا Coursera، وجود زیرنویس را در همان ویدیو بررسی کنید.
بعد از تماشای ویدیو چگونه تمرین کنیم؟
یک آزمایش ده‌دقیقه‌ای را با ویدیوی یکسانی از یوتیوب انجام دهید. ابتدا یک دقیقه با زیرنویس دوزبانه تماشا کنید. همان بخش را دوباره پخش کنید و در صورت امکان ترجمه را پنهان کنید. پنج واژه کاربردی ذخیره کنید. در LinguaCap یک دیکته کوتاه بنویسید و واژه‌ها را مرور کنید. در Language Reactor مکث خودکار یا PhrasePump را امتحان کنید. این تمرین روشن می‌کند که بیشتر به درک مطلب، شنیدن یا به‌خاطر سپردن نیاز دارید.
Language Reactor چه مزیت‌هایی دارد؟
میانبرهای صفحه‌کلید برای بررسی جمله‌به‌جمله دیالوگ‌ها مناسب‌اند. هر دو ابزار مکث خودکار و تکرار جمله دارند. طرح Pro در Language Reactor برای بعضی صداهای نتفلیکس که زیرنویس هماهنگ ندارند، تشخیص گفتار هم ارائه می‌کند. هر دو ابزار خروجی Anki دارند. با طرح Pro در LinguaCap می‌توانید مستقیماً از اپ موبایل یا حساب وب خروجی بگیرید. اگر با نسخه دوبله نتفلیکس بدون زیرنویس هماهنگ تمرین می‌کنید، تشخیص گفتار تفاوت مهم‌تری است.
LinguaCap برای چه روشی مناسب است؟
ترجمه در بافت جمله، فهرست واژگان شخصی، مرور فاصله‌دار و دیکته در یک روال به هم متصل‌اند. اپ‌های موبایل با یوتیوب و سایت‌های سازگار دارای زیرنویس داخلی VTT یا SRT کار میکنند. با افزونه دسکتاپ می‌توانید فایل زیرنویس خود را هم وارد کنید یا متن ترانه‌های Spotify را ترجمه کنید. برای نتفلیکس و سرویس‌های مشابه که پخش در وب موبایل را محدود میکنند، از افزونه روی رایانه استفاده کنید.
ترجمه با هوش مصنوعی و تمرین شنیدن و گفتار
Language Reactor برای بازپخش و بررسی دیالوگ مناسب است. LinguaCap علاوه بر مکث خودکار و تکرار جمله، سه حالت تمرین دارد. در تکرار هم‌زمان از گوینده تقلید می‌کنید، در دیکته آنچه شنیده‌اید می‌نویسید و در تمرین گفتار صدایتان را ضبط می‌کنید تا واژه‌های تشخیص‌داده‌شده را مقایسه کنید. ترجمه و توضیح هوش مصنوعی به فهم واژه یا زیرنویس در بافت کمک می‌کند. جمله دشوار یکسانی را در هر دو ابزار امتحان کنید و ببینید بعد از تمرین چه مقدار از آن را می‌فهمید و می‌توانید بگویید.
از تماشای ویدیو تا مطالعه کتاب
بخش مطالعه LinguaCap کتاب و مقاله سطح‌بندی‌شده بر اساس CEFR از A1 تا C2 دارد. می‌توانید PDF یا EPUB خودتان را وارد کنید و واژه یا عبارتی را برای ترجمه و توضیح در بافت انتخاب کنید. فلش‌کارت‌های FSRS-6 مرور واژه‌های ذخیره‌شده را بر اساس پاسخ‌هایتان زمان‌بندی میکنند. این امکانات برای وقتی مناسب است که می‌خواهید موضوع ویدیو را با متنی طولانی‌تر دنبال کنید.
پرسش‌های متداول
آیا Language Reactor رایگان است؟
طرح رایگان دارد. قابلیتهایی مانند ذخیره واژه در همه بخشها و خروجی Anki در طرح Pro ارائه میشوند. جزئیات را در صفحه رسمی طرحها بررسی کنید.
آیا این ابزارها در اپ نتفلیکس روی گوشی کار میکنند؟
اپ نتفلیکس افزونههای مرورگر را اجرا نمیکند. برای امکانات افزونه روی نتفلیکس از مرورگر رایانه استفاده کنید.
کدام ابزار برای خروجی Anki مناسب است؟
هر دو خروجی Anki دارند. Language Reactor این قابلیت را در طرح Pro ارائه می‌کند. در LinguaCap Pro می‌توانید از اپ موبایل یا حساب وب خروجی بگیرید.
منابع و بررسی
امکانات را در ۲۰ مهر ۱۴۰۵ با منابع رسمی بررسی کردیم. دسترسی به امکانات و شرایط طرحها ممکن است تغییر کند. این مقایسه را تیم LinguaCap نوشته است. به منابع رسمی دیگر ابزارها پیوند داده‌ایم و توضیح می‌دهیم هر ابزار برای چه کاری مناسب است.
LinguaCap را با ویدیوی دلخواهتان امتحان کنید
با افزونه Chrome شروع کنید یا روی گوشی با یوتیوب و ویدیوهای سازگار دارای زیرنویس VTT یا SRT تمرین کنید.