ویدیوهای یوتیوب و سریال‌های نتفلیکس را با زیرنویس دوزبانه ببینید. واژههای آهنگ‌ها و کتاب‌ها را با یک لمس ترجمه و ذخیره کنید و آن‌ها را مرور کنید تا در ذهنتان بمانند.
در سه قدم، هر ویدیوی زیرنویسدار را به یک درس زبان تبدیل کنید.
اپلیکیشن آیفون یا اندروید، یا افزونهٔ کروم را نصب کنید. ورود با حساب Apple یا Google فقط چند ثانیه طول میکشد.
ویدیویی در YouTube، Netflix یا TED، یا آهنگی در Spotify پخش کنید. ترجمهٔ فارسی زیر متن اصلی ظاهر میشود.
ترجمه و تلفظ را با یک لمس ببینید و واژه را ذخیره کنید. فلش‌کارت‌ها زمان مناسب مرور را یادآوری می‌کنند.
همان‌جا در ویدیو معنی واژهها را ببینید و تمرین کنید.
زیرنویس دوزبانه با صدا هماهنگ است. جمله را می‌شنوید و همان لحظه معنی‌اش را می‌فهمید.
معنی واژه را در همان جمله همراه با تلفظ و توضیح کوتاه ببینید. عبارت‌ها و اصطلاح‌ها هم ترجمه میشوند.
از واژههای ذخیرهشده فلشکارت ساخته میشود. برنامه درست وقتی ممکن است واژه‌ای را فراموش کنید، مرورش را یادآوری میکند.
روی هر ویدیو دیکته یا تکرار همزمان (Shadowing) تمرین کنید: جمله را بشنوید، بنویسید یا با صدای بلند تکرار کنید و نتیجه را ببینید.
کتاب‌های سطح‌بندی‌شده از A1 تا C2، فایل‌های EPUB و PDF خودتان و مقاله‌های مرورگر را بخوانید و واژهها را با یک لمس ترجمه کنید.
افزونهٔ کروم، زیرنویس دوزبانه و ترجمه با یک کلیک را به خود سایت اضافه میکند. واژهها در همان واژه‌نامهٔ اپلیکیشن ذخیره میشوند.
نصب افزونهدر Spotify و Yandex Music، افزونه هر سطر ترانه را هماهنگ با آهنگ ترجمه میکند. سرعت پخش را کم کنید تا تک‌تک واژهها را بشنوید.
نصب افزونهفیلم، سریال و موسیقی را در سایت‌های موردعلاقه‌تان با افزونه باز کنید. YouTube، TED و سایت‌های ویدیویی سازگار در مرورگر داخلی برنامه هم در دسترس‌اند.
ویدیو زیرنویس ندارد؟ فایل SRT یا VTT خودتان را اضافه کنید و با ترجمه تماشا کنید.
برای هر کسی که می‌خواهد با فیلم‌ها، آهنگ‌ها و متن‌هایی که دوست دارد زبان یاد بگیرد.
Netflix و Prime Video را با زیرنویس فارسی زیر متن اصلی ببینید. داستان را دنبال کنید و جمله‌های کاربردی را در واژه‌نامه ذخیره کنید.
سخنرانی‌ها، وبینارها و کانال‌های یوتیوب حوزهٔ کاری خودتان را دنبال کنید و معنی اصطلاحات را در همان جمله ببینید.
با دیکته و تکرار همزمان، شنیدن و تلفظ را تمرین کنید و با فلشکارت دایرهٔ واژگانتان را گسترش دهید.
با آثار محبوبتان در YouTube، Netflix و Bilibili ژاپنی، کره‌ای یا چینی یاد بگیرید.
در Spotify و Yandex Music ترجمهٔ هر سطر را بخوانید، معنی ترانه را بفهمید و همراهش بخوانید.
کتاب‌های سطح A1 تا C2، فایل‌های EPUB و PDF خودتان و مقاله‌ها را بخوانید و هر واژه را با یک لمس ترجمه کنید.
امتیاز ۴٫۸ و بیش از ۱۰ هزار کاربر که با ویدیوها، آهنگ‌ها و کتاب‌های موردعلاقه‌شان زبان یاد می‌گیرند.
Очень понравились двойные субтитры, удобно одновременно видеть оригинал и перевод. Благодаря этому проще понимать речь на слух и запоминать новые слова. Пользуюсь регулярно.
FAزیرنویس دوزبانه را خیلی دوست داشتم. دیدن همزمان متن اصلی و ترجمه راحت است و کمک میکند حرف‌ها را بهتر بفهمم و واژههای تازه را به خاطر بسپارم. مرتب از برنامه استفاده می‌کنم.
읽기
영어로 된 책과 기사를 읽기 시작했는데 책을 읽다가 모르는 단어를 찾기가 아주 편해요 한가지 아쉬운 것은 영화처럼 한 문장 한문장 한글 번역이 있다면 아주 더 조을 거예요
FAبخش خواندن: کتاب و مقالهٔ انگلیسی می‌خوانم و پیدا کردن معنی واژههای ناآشنا همان‌جا خیلی راحت است. فقط کاش مثل فیلم‌ها می‌شد ترجمهٔ کره‌ای هر جمله را دید. آن‌وقت بهتر هم می‌شد.
Best app for Shadowing i liked
FAبهترین برنامه برای تمرین تکرار همزمان؛ خوشم آمد.
유튜브로 영어공부 최고앱
FAبهترین اپلیکیشن برای یادگیری انگلیسی با یوتیوب.
با Pro محدودیتها هم در گوشی و هم در مرورگر برداشته میشوند.
۰ دلار
مادام‌العمر
۲٫۹۲ دلار در ماه
پرداخت سالانهٔ ۳۴٫۹۹ دلار؛ ۴۷٪ صرفه‌جویی
از جمله انگلیسی، اسپانیایی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، پرتغالی، ژاپنی، کره‌ای، چینی، ترکی، عربی، لهستانی، اوکراینی، چکی، هلندی، سوئدی، نروژی، دانمارکی، فنلاندی، یونانی، عبری، فارسی، هندی، ویتنامی، تایلندی، اندونزیایی، قزاقی و ازبکی؛ در مجموع ۷۰ زبان. ترجمه را به زبان مادری خود می‌بینید.
افزونهٔ LinguaCap را در کروم نصب کنید و Netflix، Prime Video، Disney+ یا Apple TV+ را روی کامپیوتر باز کنید. متن اصلی در خط بالا و ترجمهٔ فارسی در خط پایین می‌آید. اگر سریال زیرنویس فارسی نداشته باشد، LinguaCap زیرنویس اصلی را ترجمه میکند. اپلیکیشن موبایل این سرویس‌ها از افزونهٔ مرورگر پشتیبانی نمی‌کند.
ترجمهٔ هر جمله از ویدیوهای زیرنویسدار یوتیوب را ببینید: روی کامپیوتر با افزونهٔ کروم و در آیفون و اندروید با مرورگر داخلی اپلیکیشن LinguaCap.
برای فیلم و سریال: Netflix، Prime Video، Disney+ و Apple TV+؛ برای انیمه: Crunchyroll؛ برای ویدیو: YouTube و Bilibili؛ برای سخنرانی و دوره: TED، Coursera و DW؛ برای ترانه: Spotify و Yandex Music. سایت‌های سازگار دیگر با ویدیوی زیرنویسدار هم قابل استفاده‌اند. برای ویدیوهای بدون زیرنویس، فایل SRT یا VTT خودتان را بارگذاری کنید.
روی آیفون، آیپد، اندروید و مرورگرهای مبتنی بر Chromium مانند Chrome، Edge، Brave، Opera و Yandex Browser. افزونه در Safari یا Firefox اجرا نمی‌شود. در آیفون و آیپد، YouTube، TED و سایت‌های ویدیویی سازگار را در مرورگر داخلی برنامه باز کنید.
زیرنویس دوزبانه و افزونهٔ مرورگر رایگاناند. ترجمهٔ واژه، فلشکارت و تمرین سقف روزانه دارند. تعداد ترجمههای باقیمانده را در حساب کاربری ببینید. Pro محدودیتها را برمیدارد و ماهانه ۵٫۵۰ دلار یا سالانه ۳۴٫۹۹ دلار هزینه دارد. App Store و Google Play قیمت را به ارز محلی نمایش میدهند.
بله. ورود با حساب Apple یا Google چند ثانیه طول میکشد و واژهها، پیشرفت و اشتراک Pro شما را بین اپلیکیشن و افزونه همگام میکند.
هر زمان میتوانید Pro را در همان فروشگاهی که از آن خریدهاید لغو کنید. در آیفون، «تنظیمات» را باز کنید، نامتان را بزنید و وارد «اشتراکها» شوید. در اندروید، در Google Play وارد «پرداختها و اشتراکها» و سپس «اشتراکها» شوید. Pro تا پایان دورهٔ پرداختشده فعال میماند.
Language Reactor بیشتر برای بررسی زیرنویسهای YouTube و Netflix روی کامپیوتر استفاده میشود. LinguaCap افزونهٔ مرورگر و اپلیکیشن آیفون و اندروید دارد. واژههای ذخیرهشده به فلشکارتهای مرور فاصلهدار تبدیل میشوند و میتوانید با ویدیو تمرین دیکته و تکرار همزمان انجام دهید. جزئیات بیشتر: مقایسهٔ LinguaCap و Language Reactor.
رایگان، با پشتیبانی از ۷۰ زبان، برای آیفون، اندروید و مرورگر.
