پاسخ کوتاه
LinguaCap را در Chrome نصب کنید و وارد حساب شوید. قسمتی را در crunchyroll.com با زیرنویس روشن پخش کنید تا LinguaCap ترجمه را به زبان شما اضافه کند. برای یادگیری ژاپنی از فایل .srt یا .vtt ژاپنی همان قسمت در افزونه یا از سرویسی با زیرنویس ژاپنی استفاده کنید، چون زیرنویسهای ترجمه‌شدهٔ Crunchyroll با صدای ژاپنی مطابقت واژه‌به‌واژه ندارند.
در کرانچیرول چه زبانی می‌توانید تمرین کنید؟
| زبان یادگیری | روش تمرین | نکته |
|---|---|---|
| ژاپنی | صدای ژاپنی با فایل .srt یا .vtt ژاپنی خودتان | نتفلیکس برای بسیاری از انیمه‌ها زیرنویس ژاپنی دارد. |
| انگلیسی، اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی یا آلمانی | زیرنویس Crunchyroll به همان زبان، همراه با ترجمهٔ LinguaCap | برای تمرین خواندن مناسب است و صدا ژاپنی می‌ماند. |
| زبان دوبله | صدای دوبله همراه با زیرنویس هماهنگ، در صورت ارائه در Crunchyroll | بررسی کنید زیرنویس با حرف شخصیت‌ها مطابقت داشته باشد. |
چطور زیرنویس دوزبانه را در کرانچیرول روشن کنیم؟
- LinguaCap را به مرورگری بر پایهٔ Chromium مانند Chrome، Edge یا Brave اضافه کنید و وارد حساب شوید.
- نشانی crunchyroll.com را باز کنید، قسمتی را پخش کنید و زبان زیرنویس را از منوی پخش‌کننده انتخاب کنید.
- LinguaCap زیرنویس انتخابی را همراه با ترجمه به زبان مادری‌تان نشان می‌دهد. ترتیب، اندازه و ظاهر خط‌ها را در تنظیمات LinguaCap تغییر دهید.
- روی واژه بزنید تا ترجمه‌اش را در همان جمله ببینید و آن را در واژه‌نامه ذخیره کنید.
پخش‌کننده‌های سرویس‌ها گاهی تغییر می‌کنند. اگر LinguaCap ظاهر نمی‌شود، زیرنویس را روشن بگذارید و صفحه را دوباره بارگذاری کنید. برای بررسی‌های بیشتر به راهنما سر بزنید.
برای یادگیری ژاپنی فایل زیرنویس خودتان را اضافه کنید
برای تمرین ژاپنی به متنی نیاز دارید که با صدای ژاپنی هماهنگ باشد. Crunchyroll بهندرت چنین زیرنویسی دارد. افزونهٔ LinguaCap می‌تواند فایل زیرنویس را به ویدیوی تب جاری اضافه کند. فایل .srt یا .vtt ژاپنی همان قسمت را پیدا کنید و به‌عنوان زیرنویس اول بارگذاری کنید. افزونه به OpenSubtitles لینک دارد. برای خط ترجمه، فایل دیگری مثلاً فارسی اضافه کنید یا ترجمه را به LinguaCap بسپارید.
فایل‌های دانلودی گاهی کمی جلو یا عقب‌اند. در تنظیم همگام‌سازی افزونه، مقدار مثبت متن را دیرتر و مقدار منفی آن را زودتر نمایش می‌دهد. فایل فقط در تب جاری تا بارگذاری دوبارهٔ صفحه می‌ماند.
- بارگذاری فایل وقتی در دسترس است که LinguaCap پخش‌کننده‌ای روی صفحه پیدا کند.
- فایلی برای همان نسخهٔ پخش‌شده انتخاب کنید تا طول قسمت یکسان باشد.
- در فایل‌های ژاپنی، کانجی اغلب بدون راهنمای خوانش است. روی واژه بزنید تا تلفظ و ترجمه را ببینید.
زیرنویس ژاپنی را کجا پیدا کنیم؟
نتفلیکس برای بسیاری از انیمه‌ها و فیلم‌ها زیرنویس ژاپنی دارد، پس برای تمرین با دو زیرنویس گزینهٔ مناسبی است. فهرست زبان‌ها به منطقه و زبان پروفایل بستگی دارد. طبق راهنمای نتفلیکس زیرنویس ژاپنی را انتخاب کنید. در یوتیوب هم کلیپ‌های رسمی، تریلرها و سازندگان ژاپنی اغلب زیرنویس ژاپنی دارند.
تمرین با یک قسمت انیمه
- صحنهٔ آغازین را با هر دو زیرنویس ببینید تا موقعیت را بفهمید.
- روی عبارت‌های کوتاه و روزمره مانند احوال‌پرسی، واکنش و درخواست توقف کنید و آن‌ها را ذخیره کنید.
- یک خط را آهسته‌تر دوباره پخش کنید و با تکرار هم‌زمان بلند بگویید.
- بقیهٔ قسمت را برای لذت تماشا کنید و عبارت‌های ذخیره‌شده را فردای آن روز به‌صورت فلشکارت مرور کنید.
در انیمه، لحن نمایشی و صدای شخصیت‌ها همیشه شبیه گفتار روزمره نیست. در راهنمای یادگیری ژاپنی با انیمه می‌خوانید چطور انیمه و عبارت‌های مناسب تمرین را انتخاب کنید.
پرسش‌های متداول
آیا کرانچیرول زیرنویس ژاپنی دارد؟
بهندرت. بیشتر زیرنویسهای Crunchyroll ترجمهاند. برای یادگیری ژاپنی، فایل ژاپنی .srt یا .vtt را در افزونهٔ LinguaCap بارگذاری کنید یا در Netflix سراغ اثری با زیرنویس ژاپنی بروید.
آیا می‌توانم دو زیرنویس را هم‌زمان در کرانچیرول ببینم؟
بله. در کامپیوتر با افزونهٔ LinguaCap در مرورگر Chromium، زیرنویس انتخابی و ترجمه یا دو فایل زیرنویس دلخواه را هم‌زمان ببینید.
آیا در اپ کرانچیرول هم کار میکند؟
اپهای Crunchyroll روی گوشی و تلویزیون افزونهٔ مرورگر را اجرا نمیکنند.
آیا زیرنویس دوزبانه رایگان است؟
بله. ترجمهٔ واژه، فلشکارت و تمرین در طرح رایگان سقف روزانه دارند. Pro محدودیتها را برمیدارد.
منابع و بررسی
این مقاله را تیم LinguaCap نوشته است. امکانات سایت‌ها و اپ‌ها و شرایط طرح‌ها ممکن است تغییر کنند. جزئیات را در منابع رسمی بررسی کنید.
با انیمه‌ای که می‌بینید زبان تمرین کنید
افزونهٔ رایگان Chrome را نصب کنید، قسمتی را باز کنید و خط ترجمه یا زیرنویس ژاپنی خودتان را اضافه کنید.