एक नज़र में
Chrome में LinguaCap इंस्टॉल करें, साइन इन करें और crunchyroll.com पर सबटाइटल के साथ एपिसोड चलाएँ। LinguaCap उस ट्रैक का हिन्दी या आपकी चुनी हुई भाषा में अनुवाद जोड़ता है। जापानी सीखते समय जापानी आवाज़ से मेल खाने वाला ट्रैक चाहिए। एक्सटेंशन में उस एपिसोड की जापानी .srt या .vtt फ़ाइल लोड करें या जापानी सबटाइटल वाली दूसरी सेवा चुनें।
Crunchyroll पर किस तरह का अभ्यास कर सकते हैं?
| आप जो भाषा सीख रहे हैं | क्या इस्तेमाल करें | सुझाव |
|---|---|---|
| जापानी | जापानी ऑडियो के साथ अपनी जापानी .srt या .vtt फ़ाइल | Netflix पर कई ऐनिमे में जापानी सबटाइटल मिलते हैं। |
| अंग्रेज़ी, स्पैनिश, पुर्तगाली, फ़्रेंच या जर्मन | उस भाषा का Crunchyroll ट्रैक और LinguaCap का अनुवाद | यह पढ़ने का अभ्यास है। ऑडियो जापानी ही रहता है। |
| डब की भाषा | डब किया हुआ ऑडियो और उससे मेल खाने वाला ट्रैक, अगर Crunchyroll पर उपलब्ध हो | देखें कि सबटाइटल बोले गए संवाद से मेल खाते हैं। |
Crunchyroll पर डुअल सबटाइटल चालू करें
- Chrome, Edge या Brave जैसे Chromium ब्राउज़र में LinguaCap जोड़ें और साइन इन करें।
- crunchyroll.com पर एपिसोड चलाएँ और प्लेयर में सबटाइटल की भाषा चुनें।
- LinguaCap उस लाइन के साथ आपकी भाषा में अनुवाद दिखाता है। क्रम, आकार या शैली बदलने के लिए LinguaCap की सेटिंग खोलें।
- किसी शब्द पर क्लिक करके संदर्भ के अनुसार उसका मतलब देखें और उसे अपने शब्दकोश में सहेजें।
स्ट्रीमिंग प्लेयर समय-समय पर बदलते हैं। LinguaCap न दिखे तो सबटाइटल चालू रखकर पेज दोबारा लोड करें। समस्या बनी रहे तो LinguaCap गाइड में समाधान देखें।
जापानी सीखने के लिए अपना सबटाइटल ट्रैक जोड़ें
जापानी सीखने के लिए ऐसा जापानी टेक्स्ट चाहिए जो ऑडियो से मेल खाए। Crunchyroll पर यह कम मिलता है, लेकिन LinguaCap एक्सटेंशन मौजूदा टैब के वीडियो में सबटाइटल फ़ाइल जोड़ सकता है। एपिसोड की जापानी .srt या .vtt फ़ाइल खोजें। एक्सटेंशन में OpenSubtitles का लिंक भी मिलता है। फ़ाइल को पहली लाइन के तौर पर लोड करें। दूसरी लाइन के लिए अंग्रेज़ी जैसी किसी भाषा की अलग फ़ाइल जोड़ें या LinguaCap से अनुवाद कराएँ।
डाउनलोड की गई फ़ाइल के सबटाइटल कभी-कभी थोड़ा जल्दी या देर से आते हैं। एक्सटेंशन की टाइमिंग सेटिंग में धनात्मक मान रखने से सबटाइटल बाद में और ऋणात्मक मान रखने से पहले दिखते हैं। फ़ाइल सिर्फ़ मौजूदा टैब में रहती है और पेज दोबारा लोड करने पर हट जाती है।
- अपलोड तभी काम करता है जब LinguaCap को पेज पर वीडियो प्लेयर मिलता है।
- फ़ाइल उसी रिलीज़ की चुनें ताकि एपिसोड की लंबाई और टाइमिंग मेल खाएँ।
- जापानी फ़ाइलों में अक्सर कांजी का उच्चारण नहीं लिखा होता। शब्द सुनने और उसका अनुवाद देखने के लिए उस पर क्लिक करें।
जापानी सबटाइटल और कहाँ मिलेंगे?
Netflix कई ऐनिमे सीरीज़ और फ़िल्मों के लिए जापानी सबटाइटल देता है। इससे डुअल सबटाइटल के साथ जापानी सीखना आसान हो सकता है। मेन्यू में दिखने वाली भाषाएँ आपके क्षेत्र और प्रोफ़ाइल की भाषा पर निर्भर करती हैं। Netflix की गाइड के चरण अपनाएँ और जापानी ट्रैक चुनें। YouTube पर आधिकारिक क्लिप, ट्रेलर और जापानी क्रिएटर के वीडियो में भी अक्सर जापानी कैप्शन मिलते हैं।
एक ऐनिमे एपिसोड से अभ्यास करें
- पहला दृश्य दोनों लाइनें चालू रखकर देखें ताकि संदर्भ समझ आए।
- अभिवादन, प्रतिक्रिया या अनुरोध जैसी छोटी बोलचाल की लाइनों पर रुकें और उन्हें वाक्यांश के रूप में सहेजें।
- एक लाइन धीमी गति पर चलाएँ और शैडोइंग में बोलकर दोहराएँ।
- बाकी एपिसोड आराम से देखें और अगले दिन सहेजे गए वाक्यांश फ़्लैशकार्ड से दोहराएँ।
ऐनिमे में किरदार अक्सर ऐसी आवाज़ और नाटकीय अंदाज़ में बोलते हैं जो रोज़मर्रा की बातचीत में कम सुनाई देता है। ऐनिमे से जापानी सीखने की गाइड में शो और काम के वाक्यांश चुनने का तरीका देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या Crunchyroll पर जापानी सबटाइटल मिलते हैं?
बहुत कम। Crunchyroll पर ज़्यादातर अनुवाद वाले ट्रैक मिलते हैं। जापानी सीखने के लिए LinguaCap एक्सटेंशन में जापानी .srt या .vtt फ़ाइल लोड करें या Netflix पर जापानी सबटाइटल वाला ऐनिमे चुनें।
क्या Crunchyroll पर दो सबटाइटल एक साथ दिख सकते हैं?
हाँ। कंप्यूटर पर Chromium ब्राउज़र में LinguaCap एक्सटेंशन इस्तेमाल करें। चुना हुआ ट्रैक और उसका अनुवाद दिखाएँ या अपनी दो सबटाइटल फ़ाइलें अपलोड करें।
क्या यह Crunchyroll ऐप में काम करता है?
फ़ोन और टीवी के Crunchyroll ऐप ब्राउज़र एक्सटेंशन नहीं चला सकते। डुअल सबटाइटल के लिए कंप्यूटर इस्तेमाल करें।
क्या डुअल सबटाइटल मुफ़्त हैं?
हाँ। मुफ़्त प्लान में शब्दों के अनुवाद, फ़्लैशकार्ड और अभ्यास की दैनिक सीमा है। Pro में ये सीमाएँ हट जाती हैं।
स्रोत और पुष्टि
यह लेख LinguaCap की टीम ने तैयार किया है। साइट और ऐप की सुविधाएँ और प्लान की शर्तें बदल सकती हैं। मौजूदा जानकारी आधिकारिक स्रोतों पर देखें।
अपने पसंदीदा ऐनिमे से सीखें
मुफ़्त Chrome एक्सटेंशन इंस्टॉल करें, कोई एपिसोड खोलें और उसका अनुवाद या अपना जापानी सबटाइटल जोड़ें।