LinguaCap इस्तेमाल करने की गाइड
अपने पसंदीदा वीडियो, गानों और लेखों से नई भाषा सीखें। LinguaCap से कंप्यूटर या फ़ोन पर दो भाषाओं में सबटाइटल देखें, नए शब्दों का अनुवाद करें और उन्हें अपने शब्दकोश में सेव करके दोहराएँ।
काम के वाक्यांशों पर ध्यान दें। ऐसा कोई वाक्यांश सुनें तो वीडियो रोकें, जिन शब्दों का अर्थ जानना है उनका अनुवाद देखें और सेव किए हुए शब्द बाद में दोहराएँ।
यह LinguaCap की आधिकारिक गाइड है। इसमें ब्राउज़र एक्सटेंशन और मोबाइल ऐप के मौजूदा फ़ीचर इस्तेमाल करने के तरीके बताए गए हैं।
शुरुआत करें
LinguaCap कैसे सेट अप करें
अपने कंप्यूटर के ब्राउज़र में एक्सटेंशन लगाएँ या iPhone और Android के लिए ऐप डाउनलोड करें। मोबाइल ऐप में ब्राउज़र, वीडियो से अभ्यास, पढ़ने और शब्द दोहराने के टूल एक साथ मिलते हैं।
- Chrome Web Store से एक्सटेंशन इंस्टॉल करें या App Store या Google Play से मोबाइल ऐप डाउनलोड करें।
- LinguaCap खोलें और खाता बनाएँ या अपने मौजूदा खाते में साइन इन करें। उसी खाते से आपके सेव किए हुए शब्द, प्रगति और प्लान दूसरे डिवाइस पर भी मिलेंगे।
- वह भाषा चुनें जो आप सीखना चाहते हैं और वह भाषा जिसमें आप अनुवाद देखना चाहते हैं। बाद में इन्हें सेटिंग्स (Settings) में बदल सकते हैं।
ब्राउज़र एक्सटेंशन सेट अप करें
- Chrome Web Store से LinguaCap इंस्टॉल करें और उसे ब्राउज़र टूलबार पर पिन करें।
- एक्सटेंशन खोलें, शुरुआती सेटअप में अपनी दोनों भाषाएँ चुनें और साइन इन करें।
- कोई सपोर्टेड वीडियो, म्यूज़िक या लर्निंग साइट खोलें। जिस पेज पर सपोर्ट है, उसके प्लेयर में LinguaCap के टूल दिखेंगे।
मोबाइल ऐप सेट अप करें
- LinguaCap डाउनलोड करें, शुरुआती सवालों के जवाब दें और अपने मौजूदा खाते से साइन इन करें।
- Browse या Browser से वेबसाइट या वीडियो खोलें। फिर मेनू से Read, Dictionary या Settings पर जा सकते हैं।
- सेव किए हुए शब्द और प्रगति दूसरे डिवाइस पर पाने के लिए वहाँ भी उसी खाते से साइन इन करें।
कंप्यूटर या मोबाइल पर सीखें
कंप्यूटर का ब्राउज़र
ब्राउज़र एक्सटेंशन YouTube, स्ट्रीमिंग साइटों और म्यूज़िक सेवाओं के सपोर्टेड पेजों पर LinguaCap के टूल दिखाता है।
एक्सटेंशन सेट अप करेंiPhone या Android
मोबाइल ऐप में आप वीडियो देख सकते हैं, पढ़ सकते हैं, शब्दकोश बना सकते हैं और शब्द दोहरा सकते हैं। आपके सेव किए हुए शब्द आपके खाते से जुड़े रहते हैं।
मोबाइल ऐप इस्तेमाल करेंकुछ स्ट्रीमिंग सेवाएँ मोबाइल ब्राउज़र में वीडियो चलाने पर पाबंदी लगाती हैं। ऐसे में LinguaCap के लिए उस सेवा की साइट कंप्यूटर के ब्राउज़र एक्सटेंशन में खोलें। ज़रूरत हो तो वीडियो देखने के लिए सेवा का अपना ऐप इस्तेमाल करें।
सीखने और अनुवाद की भाषाएँ चुनें
सेटअप के दौरान LinguaCap आपसे दो भाषाएँ चुनने को कहता है।
- सीखने की भाषा — वह भाषा जिसे आप बेहतर समझना चाहते हैं।
- मातृभाषा — वह भाषा जिसमें शब्दों के कार्ड पर उनका अनुवाद दिखता है।
ऐप के मेनू की भाषा अलग से सेट की जाती है। उदाहरण के लिए, आप अंग्रेज़ी सीख सकते हैं, अनुवाद हिन्दी में देख सकते हैं और ऐप के मेनू अंग्रेज़ी में रख सकते हैं। बदलाव के लिए सेटिंग्स (Settings) खोलें।
अभ्यास शुरू करने से पहले दोनों भाषाएँ चुन लें, ताकि सबटाइटल और शब्दों के कार्ड सही भाषा में दिखें।
सीखें और अभ्यास करें
वीडियो देखकर भाषा कैसे सीखें
किसी सपोर्टेड साइट पर सबटाइटल वाला वीडियो चलाएँ। LinguaCap से आप मूल ऑडियो सुनते हुए संवाद का मतलब समझ सकते हैं और काम के शब्दों को सेव कर सकते हैं।
मूल लाइन के साथ उसका अनुवाद देखें।
वीडियो रोकें, कोई हिस्सा दोहराएँ या चलने की रफ़्तार बदलें।
वीडियो देखते हुए शब्द का कार्ड खोलें और उसे अपने शब्दकोश में जोड़ें।
एक छोटे सीन से अभ्यास करें
- एक छोटा सीन बिना रोके देखें। ज़रूरत हो तो मूल भाषा के सबटाइटल पढ़ें।
- जहाँ संवाद का मतलब समझ में न आए, वहाँ अनुवाद वाली लाइन चालू करें।
- किसी काम के वाक्यांश पर वीडियो रोकें, उसे फिर सुनें और वही शब्द या वाक्यांश सेव करें जो आप दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।
- सीन पूरा होने पर सेव किए हुए शब्द याद करने की कोशिश करें या डिक्टेशन का अभ्यास करें।
दो भाषाओं में सबटाइटल कैसे चालू करें
वीडियो में सबटाइटल हों, तो LinguaCap मूल लाइन के साथ उसका अनुवाद दिखा सकता है। इससे आप ऑडियो सुनते हुए ज़रूरत पड़ने पर संवाद का अर्थ देख सकते हैं।
- प्लेयर या एक्सटेंशन पैनल में LinguaCap के कंट्रोल खोलें।
- मूल सबटाइटल ट्रैक चुनें और अनुवाद वाले सबटाइटल चालू करें।
- दिखावट की सेटिंग्स में लाइन का क्रम और टेक्स्ट का साइज़ चुनें। वहीं तय करें कि कौन सी लाइन दिखे।
लंबे वीडियो में ट्रांसक्रिप्ट खोलें। इससे आप संवाद पढ़ सकते हैं, सीधे किसी लाइन पर जा सकते हैं या वीडियो देखने के बाद कोई वाक्यांश फिर से ढूँढ सकते हैं। मूल ऑडियो सुनते रहें और जहाँ अर्थ समझने में मदद चाहिए, वहाँ अनुवाद देखें।
वीडियो में सबटाइटल उपलब्ध न हों तो क्या करें?
डुअल सबटाइटल दिखाने के लिए LinguaCap को मूल भाषा का सपोर्टेड सबटाइटल ट्रैक चाहिए। साइट के प्लेयर में सबटाइटल चालू करें, कोई दूसरा ट्रैक चुनें या दूसरा वीडियो आज़माएँ। साइट से सबटाइटल मिलने पर ही उस वीडियो के लिए सबटाइटल से सीखने वाले टूल उपलब्ध हो सकते हैं।
सबटाइटल और लेखों से शब्दों का अनुवाद करें
किसी सबटाइटल या टेक्स्ट में शब्द चुनने पर उसका अनुवाद कार्ड खुलता है। कंप्यूटर पर शब्द पर कर्सर ले जाएँ या उसे चुनें। मोबाइल पर शब्द या चुने हुए वाक्यांश पर टैप करें।
अलग से शब्दकोश खोलने से पहले वीडियो में ही उस शब्द का अनुवाद पढ़ें।
जिस शब्द या वाक्यांश के फिर मिलने की उम्मीद है, उसे अपने शब्दकोश में जोड़ें।
अभ्यास के लिए शब्दकोश (Dictionary) और फ़्लैशकार्ड (Flashcards) खोलें।
जब अर्थ आसपास के शब्दों पर निर्भर हो, तो पूरा वाक्यांश सेव करें। कुछ काम के शब्दों और वाक्यांशों को दोहराना लंबी सूची दोहराने से आसान होता है।
डिक्टेशन से सुनने का अभ्यास करें
LinguaCap वीडियो का छोटा हिस्सा चलाता है। जो आपने सुना उसे टाइप करें, अपना जवाब मूल संवाद से मिलाएँ और अगले हिस्से पर जाएँ।
- ट्रांसक्रिप्ट वाला वीडियो खोलें और प्लेयर के अभ्यास टूल में डिक्टेशन (Dictation) चुनें।
- सबटाइटल पढ़ने से पहले ऑडियो सुनें और जो शब्द सुनाई दें उन्हें टाइप करें।
- जवाब जाँचें। ध्यान दें कि कौन से शब्द छूट गए या कौन से अलग-अलग शब्द एक साथ सुनाई दिए। ज़रूरत हो तो हिस्सा दोबारा सुनें।
- अगले हिस्से पर जाएँ। जब तक ध्यान बना रहे, तब तक अभ्यास करें और किसी दूसरे दिन फिर लौटें।
एक बार सुनकर जवाब टाइप करने की कोशिश करें। अधूरे जवाब से भी पता चलता है कि अगली बार सुनते हुए कहाँ ध्यान देना है।
LinguaCap में पढ़ें
LinguaCap में किताबें और लेख पढ़ें
मोबाइल ऐप के पढ़ें (Read) सेक्शन में किताबें और सेव किए हुए लेख मिलते हैं। लाइब्रेरी या कैटलॉग से कुछ चुनें। रीडर याद रखता है कि आपने कहाँ पढ़ना छोड़ा था और वहीं शब्दों का अर्थ देखने देता है।
- लाइब्रेरी यहाँ आपकी जोड़ी हुई किताबें और लेख मिलते हैं।
- रीडर जहाँ पढ़ना छोड़ा था, वहाँ से आगे बढ़ें और अनजान शब्दों को चुनकर उनका अर्थ देखें।
- शब्दकोश पढ़ते समय सेव किए हुए शब्द बाद में अभ्यास के लिए यहाँ मिलेंगे।
LinguaCap में किताबें और लेख पढ़ें
- मोबाइल ऐप के ब्राउज़र में कोई लेख खोलें और साफ़ टेक्स्ट देखने के लिए रीडिंग मोड चालू करें।
- बाद में पढ़ने के लिए लेख को Read में सेव करें या लाइब्रेरी से कोई किताब चुनें।
- पढ़ते समय कोई काम का शब्द चुनें और उसे बाद में दोहराने के लिए शब्दकोश में सेव करें।
फ़्लैशकार्ड से दोहराएँ
अपना शब्दकोश बनाएँ और फ़्लैशकार्ड से शब्द दोहराएँ
आप जो शब्द या वाक्यांश सेव करते हैं, वे LinguaCap के शब्दकोश में जुड़ते हैं। Dictionary में उनकी जानकारी देखें, एंट्री बदलें या जिनकी ज़रूरत नहीं है उन्हें हटाएँ।
याद करने का अभ्यास करने के लिए फ़्लैशकार्ड (Flashcards) खोलें। LinguaCap वे कार्ड दिखाता है जिन्हें दोहराने का समय हो गया है।
रोज़ कुछ मिनट शब्द दोहराएँ
कुछ मिनट मिलें, तो Flashcards खोलकर उन कार्ड का अभ्यास करें जिनकी बारी है। हर जवाब के बाद देखें कि शब्द कितनी आसानी से याद आया। छोटे, नियमित अभ्यास से दोहराने का काम आसान रहता है।
प्लैटफ़ॉर्म
Chrome और अन्य ब्राउज़र में LinguaCap इस्तेमाल करें
LinguaCap एक्सटेंशन Chrome और Chromium पर आधारित Edge, Brave, Opera और Yandex Browser में चलता है। Chrome Web Store से एक्सटेंशन इंस्टॉल करके उसे टूलबार पर पिन करें।
- Chrome Web Store से LinguaCap इंस्टॉल करें और उसे ब्राउज़र टूलबार पर पिन करें।
- टूलबार से एक्सटेंशन खोलें और शुरुआती सेटअप पूरा करें।
- साइन इन करें, सीखने और अनुवाद की भाषाएँ चुनें और कोई सपोर्टेड साइट खोलें।
- ब्राउज़र के हिसाब से LinguaCap साइड पैनल में या उसी पेज के ऊपर खुलता है। दोनों जगहों से आप मौजूदा साइट के टूल, शब्दकोश, खाता, सेटिंग्स और प्लान की जानकारी खोल सकते हैं।
- म्यूज़िक साइट पर गाने के बोल देखने और उनका अनुवाद करने के लिए लिरिक्स पैनल खोलें।
सपोर्टेड साइट पर एक्सटेंशन इस्तेमाल करें
- एक्सटेंशन में साइन इन रखें। सबटाइटल, शब्दों के कार्ड, शब्दकोश और खाते के फ़ीचर आपके LinguaCap खाते से जुड़े हैं।
- सबटाइटल दिखाने, अनुवाद और वीडियो चलाने के विकल्प बदलने के लिए प्लेयर की सेटिंग्स खोलें।
- म्यूज़िक सेवा पर लिरिक्स पैनल खोलें। गाना सुनते हुए उसी पेज पर बोल पढ़ें और उपलब्ध अनुवाद विकल्प इस्तेमाल करें।
LinguaCap किन वेबसाइटों पर काम करता है?
LinguaCap YouTube, Netflix, TED, Coursera, edX, Prime Video, Crunchyroll, Spotify और Yandex Music जैसी सेवाओं के लिए बना है। यह कई अन्य साइटों पर भी काम करता है, अगर वे सपोर्टेड VTT या SRT सबटाइटल ट्रैक देती हैं।
हर साइट का प्लेयर और सबटाइटल फ़ॉर्मैट अलग हो सकता है। पहले से सबटाइटल वाले वीडियो से शुरू करें और प्लेयर में देखें कि LinguaCap के कौन से कंट्रोल दिखते हैं।
फ़ीचर की उपलब्धता वीडियो के सबटाइटल ट्रैक, साइट के प्लेयर और आपके क्षेत्र पर निर्भर कर सकती है। सबटाइटल वाले वीडियो पर LinguaCap न दिखे, तो समस्याओं का समाधान वाला सेक्शन देखें।
iPhone और Android
iPhone और Android पर भाषा सीखें
ऐप के ब्राउज़र में वीडियो खोलें, Explore में सुझाव देखें, Read में पढ़ें और Dictionary में अपने शब्द सँभालें। सेटिंग्स (Settings) से अपनी पसंद बदल सकते हैं।
ऐप में कौन सा टूल कहाँ है?
- Android के मुख्य मेनू में Browse, Explore, Read, Dictionary और Settings मिलते हैं।
- iPhone के मुख्य मेनू में Browser, Read, Dictionary और Settings मिलते हैं। नई सामग्री के सुझाव Browser के होम पेज पर दिखते हैं।
- दोनों ऐप में सेव किए हुए शब्द Dictionary में मिलते हैं। उन्हें दोहराने के लिए फ़्लैशकार्ड (Flashcards) खोलें।
खाता और मदद
खाता, डिवाइस के बीच सिंक और सब्सक्रिप्शन
हर डिवाइस पर उसी LinguaCap खाते से साइन इन करें। चुनी हुई भाषाएँ, सेव किए हुए शब्द, फ़्लैशकार्ड की प्रगति और प्लान की जानकारी एक्सटेंशन और मोबाइल ऐप में सिंक हो जाएगी।
- नए डिवाइस पर LinguaCap इंस्टॉल करें और अपने मौजूदा खाते से साइन इन करें।
- शब्दकोश (Dictionary) या फ़्लैशकार्ड (Flashcards) खोलकर देखें कि आपके शब्द दिख रहे हैं। हाल के बदलाव सिंक होने में थोड़ा समय लग सकता है।
- मुफ़्त प्लान से अपनी पढ़ाई शुरू करें। Pro की सुविधाएँ और अपने क्षेत्र में खाते के लिए उपलब्ध भुगतान विकल्प देखने के लिए Upgrade खोलें।
नए डिवाइस पर अपनी पढ़ाई जारी रखें
- नए डिवाइस या ब्राउज़र पर LinguaCap इंस्टॉल करें।
- उसी खाते से साइन इन करें जिसका इस्तेमाल आपने पहले किया था।
- Dictionary या Flashcards खोलकर देखें कि सेव किए हुए शब्द आ गए हैं। फिर अपना अभ्यास जारी रखें।
मुफ़्त और Pro प्लान
मुफ़्त प्लान से अभ्यास की आदत बनाएँ। अपना मौजूदा प्लान और उसकी सीमाएँ देखने के लिए ऐप या एक्सटेंशन में खाता सेक्शन या Upgrade खोलें।
Pro में ज़्यादा अभ्यास और अतिरिक्त फ़ीचर मिलते हैं। सब्सक्रिप्शन और भुगतान के तरीके प्लैटफ़ॉर्म और क्षेत्र के हिसाब से बदल सकते हैं। अपने खाते के लिए उपलब्ध विकल्प Upgrade में देखें।
खाता और मदद
सबटाइटल, एक्सटेंशन और खाते की समस्याएँ
वीडियो पर LinguaCap क्यों नहीं दिख रहा है?
जाँचें कि आपने साइन इन किया है और साइट के लिए एक्सटेंशन चालू है। फिर एक्सटेंशन खोलकर पेज रीफ़्रेश करें। वीडियो के प्लेयर और सबटाइटल ट्रैक दोनों का सपोर्ट होना ज़रूरी है।
अनुवाद वाले सबटाइटल क्यों नहीं दिख रहे हैं?
प्लेयर की सेटिंग्स खोलें और देखें कि मूल सबटाइटल ट्रैक चुना है। LinguaCap को अनुवाद के लिए वीडियो के सबटाइटल चाहिए।
मेरे सेव किए हुए शब्द दूसरे डिवाइस पर क्यों नहीं दिख रहे हैं?
दोनों डिवाइस पर एक ही खाते से साइन इन करें। सिंक होने के लिए थोड़ा इंतज़ार करें, फिर Dictionary दोबारा खोलें या एक्सटेंशन पैनल रीफ़्रेश करें।
एक्सटेंशन पैनल दूसरी जगह क्यों खुल रहा है?
Chromium ब्राउज़र अलग-अलग तरह के पैनल सपोर्ट करते हैं। ब्राउज़र में साइड पैनल उपलब्ध हो तो LinguaCap उसमें खुल सकता है। दूसरे ब्राउज़र में यह पेज के ऊपर खुल सकता है। सेटिंग्स (Settings) से उपलब्ध विकल्प चुनें।
LinguaCap दोबारा साइन इन करने को क्यों कह रहा है?
ऐप या एक्सटेंशन के खाता सेक्शन में साइन इन करें। समस्या फिर आए, तो देखें कि ब्राउज़र या ऐप सेव किया हुआ साइट डेटा मिटा तो नहीं रहा। सहायता टीम को अपना डिवाइस और ब्राउज़र वर्शन बताएँ।
गाने के बोल या उनका अनुवाद क्यों नहीं दिख रहा है?
बोल उपलब्ध होंगे या नहीं, यह म्यूज़िक सेवा पर निर्भर करता है। कोई दूसरा गाना आज़माएँ, पेज दोबारा खोलें और जाँचें कि LinguaCap में लिरिक्स फ़ीचर चालू है।
सहायता टीम से संपर्क करें
मदद के लिए हमें बताएँ कि आप क्या करना चाहते थे, कौन सा डिवाइस और ब्राउज़र इस्तेमाल कर रहे थे और समस्या किस पेज या वीडियो पर आई। लिंक भेजें और बताएँ कि आप क्या देखने की उम्मीद कर रहे थे और असल में क्या हुआ। पासवर्ड, भुगतान की जानकारी या कोई दूसरी संवेदनशील जानकारी भेजने से बचें।
सहायता टीम से संपर्क करेंयह गाइड LinguaCap की टीम अपडेट करती है ·