एक नज़र में
Chrome, Edge, Brave, Opera या Yandex Browser में मुफ़्त LinguaCap एक्सटेंशन इंस्टॉल करें। साइन इन करके कंप्यूटर पर Netflix में कोई एपिसोड चलाएँ। Netflix के मेन्यू में ऑडियो की भाषा वाले सबटाइटल चुनें। LinguaCap आपकी भाषा में दूसरी लाइन जोड़ता है। अगर Netflix पर आपकी भाषा का ट्रैक नहीं है, तो LinguaCap मूल लाइन का अनुवाद करता है। यह फ़ोन और टीवी के Netflix ऐप में नहीं चलता।
Netflix पर डुअल सबटाइटल कहाँ चलते हैं?
| डिवाइस | डुअल सबटाइटल | क्या इस्तेमाल करें |
|---|---|---|
| Windows या Mac कंप्यूटर | हाँ | LinguaCap एक्सटेंशन के साथ Chrome, Edge, Brave, Opera या Yandex Browser |
| Safari या Firefox | नहीं | एक्सटेंशन Chromium ब्राउज़र के लिए है। Netflix को Chrome में खोलें। |
| iPhone, iPad या Android | नहीं | Netflix ऐप में एक्सटेंशन नहीं चलता। फ़ोन पर LinguaCap ऐप में YouTube से अभ्यास करें। |
| स्मार्ट टीवी या कंसोल | नहीं | टीवी पर अपने पसंदीदा शो देखें और अभ्यास के लिए कंप्यूटर पर छोटे सेशन रखें। |
Netflix पर डुअल सबटाइटल चालू करने के चरण
- Chrome Web Store से LinguaCap इंस्टॉल करें और उसे टूलबार में पिन करें, ताकि एक क्लिक में खोल सकें।
- एक्सटेंशन खोलकर सीखने की भाषा और अपनी भाषा चुनें। Apple या Google से साइन इन करें।
- उसी ब्राउज़र में netflix.com खोलें और अपनी पसंद की फ़िल्म या एपिसोड चलाएँ।
- Netflix के Audio & Subtitles मेन्यू में मूल ऑडियो और उसी भाषा के सबटाइटल चुनें। किसी अंग्रेज़ी सीरीज़ के लिए अंग्रेज़ी ऑडियो और अंग्रेज़ी सबटाइटल चुनें।
- LinguaCap मूल लाइन के नीचे उसका अनुवाद दिखाता है। क्रम, आकार या अनुवाद का ट्रैक बदलने के लिए प्लेयर में LinguaCap की सबटाइटल सेटिंग खोलें।
कुछ न दिखे तो एक्सटेंशन में साइन इन करने के बाद पेज फिर से लोड करें और देखें कि Netflix में सबटाइटल ट्रैक चुना है। और जाँचों के लिए LinguaCap गाइड देखें।
सही सबटाइटल ट्रैक चुनें
जो सुन रहे हैं उसी भाषा के सबटाइटल चुनें। मूल ऑडियो के साथ उसी भाषा के सबटाइटल आम तौर पर संवाद के करीब होते हैं। इससे आप लाइन के साथ पढ़कर अलग-अलग शब्द पहचान सकते हैं। दूसरी भाषा के सबटाइटल अलग से लिखे जाते हैं और उनमें लाइन छोटी हो सकती है या उसका ढंग बदल सकता है।
डब किया हुआ ऑडियो चुनते समय ध्यान दें। अक्सर उस भाषा के सबटाइटल मूल स्क्रिप्ट का अनुवाद होते हैं और डबिंग में बोले गए शब्द अलग होते हैं। इस अंतर से सुनने का अभ्यास मुश्किल हो सकता है। बेहतर है कि जिस भाषा में अभ्यास कर रहे हैं, उसी में बना शो चुनें।
Netflix में ऑडियो और सबटाइटल के विकल्प शो, आपके क्षेत्र और प्रोफ़ाइल की भाषा पर निर्भर हैं। CC ट्रैक दरवाज़ा बंद होने जैसी आवाज़ों का भी वर्णन करता है। दोनों विकल्प हों तो सामान्य सबटाइटल पढ़ना आसान हो सकता है। आपकी भाषा उपलब्ध न हो तो मूल ट्रैक चुनें और LinguaCap उसका अनुवाद दिखाएगा।
एक एपिसोड से 20 मिनट का अभ्यास करें
लगातार एपिसोड देखना आसान है। कुछ काम की लाइनों पर रुककर अभ्यास करने से वे बेहतर याद रहती हैं। ऐसे शुरू करें।
- डुअल सबटाइटल के साथ पाँच से दस मिनट देखें और कहानी पर ध्यान दें। हर अनजान शब्द पर रुकने की ज़रूरत नहीं है।
- अपनी पसंद की या लगभग समझ में आई दो-तीन लाइनों पर लौटें। ज़रूरी शब्द पर क्लिक करें। कार्ड में उस संदर्भ का अनुवाद, उच्चारण और छोटा स्पष्टीकरण मिलेगा।
- ऐसी अभिव्यक्तियाँ सेव करें जिन्हें आप खुद बोलेंगे। रोज़मर्रा के “figure it out” (हल निकाल लेना) या “no way” (बिल्कुल नहीं) जैसे वाक्यांश दुर्लभ संज्ञाओं से ज़्यादा काम आएँगे।
- ट्रांसक्रिप्ट में एक लाइन चुनें और डिक्टेशन या शैडोइंग से उसका अभ्यास करें।
- वही दृश्य अनुवाद छिपाकर फिर देखें और ध्यान दें कि अब कितनी बातें पकड़ पा रहे हैं।
सेव किए शब्द LinguaCap ऐप और वेब अकाउंट में फ़्लैशकार्ड बन जाते हैं। FSRS-6 आपके जवाबों के आधार पर अगली रिव्यू का समय तय करता है, ताकि शब्द भूलने से पहले फिर सामने आए।
Netflix पर काम आने वाले टूल
- ट्रांसक्रिप्ट: एपिसोड के संवाद देखें, किसी भी लाइन पर जाएँ और उसे चलाएँ, अनुवाद करें, सेव करें या कॉपी करें। यह ब्राउज़र के साइड पैनल या प्लेयर के ऊपर खुलता है।
- डिक्टेशन: एक लाइन सुनें, पूरी लाइन या सिर्फ़ छूटे शब्द लिखें और जवाब जाँचें।
- शैडोइंग: LinguaCap हर लाइन के बाद रुकता है ताकि आप बोलकर दोहरा सकें। दोहराव, विराम और प्लेबैक की गति चुनें।
- प्लेबैक की गति: तेज़ दृश्य धीमा करें। आवाज़ की पिच सामान्य रहती है।
- अनुवाद ऊपर: अगर पहले अर्थ पढ़ना चाहते हैं, तो दोनों लाइनों का क्रम बदलें।
- सबटाइटल का स्टाइल: हर लाइन के लिए प्रीसेट, फ़ॉन्ट का आकार, रंग, बोल्ड टेक्स्ट और बैकग्राउंड चुनें।
पहले क्या देखें?
ऐसा शो चुनें जिसे आप वैसे भी देखना चाहेंगे। छोटे एपिसोड और रोज़मर्रा की बातचीत वाला शो अच्छा रहेगा। कॉमेडी, पारिवारिक ड्रामा और रियलिटी शो अक्सर कानूनी थ्रिलर या नए गढ़े शब्दों वाली फ़ैंटेसी से आसान होते हैं। किसी जानी-पहचानी फ़िल्म में पूरा ध्यान भाषा पर लगा सकते हैं।
सीरीज़ देखकर अंग्रेज़ी सीखने और Netflix से स्पैनिश सीखने की गाइड में और तरीके मिलेंगे। ऐनिमे से जापानी और K-ड्रामा से कोरियाई वाली गाइड में उन भाषाओं के सबटाइटल खोजने के तरीके हैं।
मुफ़्त और Pro प्लान
एक्सटेंशन और डुअल सबटाइटल मुफ़्त हैं। मुफ़्त प्लान में शब्दों के अनुवाद, फ़्लैशकार्ड और अभ्यास की दैनिक सीमा है। आज कितने अनुवाद बाकी हैं, यह अकाउंट में देखें। Pro में ये सीमाएँ हटती हैं और AI संदर्भ के आधार पर सबटाइटल का अनुवाद करता है, जो मुहावरों और बोलचाल के लिए मददगार है। Pro की कीमत $5.50 प्रति माह या $34.99 प्रति वर्ष है। एक सदस्यता में एक्सटेंशन और मोबाइल ऐप दोनों शामिल हैं। मौजूदा प्लान देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या Netflix में डुअल सबटाइटल पहले से होते हैं?
Netflix एक बार में एक सबटाइटल ट्रैक दिखाता है। दो भाषाएँ साथ देखने के लिए कंप्यूटर पर LinguaCap जैसा ब्राउज़र एक्सटेंशन इस्तेमाल करें।
क्या फ़ोन या टीवी पर Netflix के डुअल सबटाइटल इस्तेमाल कर सकते हैं?
फ़ोन, टैबलेट और टीवी के Netflix ऐप में ब्राउज़र एक्सटेंशन नहीं चलते। कंप्यूटर पर Chrome या दूसरा Chromium ब्राउज़र इस्तेमाल करें। फ़ोन पर LinguaCap ऐप में YouTube और कैप्शन वाली दूसरी संगत साइटों से अभ्यास कर सकते हैं।
Netflix की सूची में हिन्दी सबटाइटल न हों तो क्या करें?
ऑडियो की भाषा वाले सबटाइटल चुनें। LinguaCap उस ट्रैक को आपकी भाषा में अनुवाद करता है, इसलिए Netflix पर हिन्दी ट्रैक न होने पर भी दूसरी लाइन दिखाई दे सकती है।
क्या Netflix पर LinguaCap मुफ़्त है?
हाँ, डुअल सबटाइटल मुफ़्त हैं। मुफ़्त प्लान में शब्दों के अनुवाद, फ़्लैशकार्ड और अभ्यास की दैनिक सीमा है। $5.50 प्रति माह या $34.99 प्रति वर्ष के Pro प्लान में ये सीमाएँ हट जाती हैं।
क्या यह Safari या Firefox में चलता है?
एक्सटेंशन Chrome और Chromium पर आधारित Edge, Brave, Opera और Yandex Browser में चलता है।
स्रोत और पुष्टि
यह लेख LinguaCap की टीम ने तैयार किया है। साइट और ऐप की सुविधाएँ और प्लान की शर्तें बदल सकती हैं। मौजूदा जानकारी आधिकारिक स्रोतों पर देखें।
Netflix पर डुअल सबटाइटल लगाएँ
मुफ़्त Chrome एक्सटेंशन इंस्टॉल करें, कंप्यूटर पर Netflix खोलें और अपने किसी पसंदीदा एपिसोड से शुरू करें।