快速比較
在 Chrome、Edge、Brave、Opera 或 Yandex Browser 安裝免費的 LinguaCap 擴充功能並登入。接著在電腦上播放 Netflix，選和音訊同語言的字幕，LinguaCap 就會加上中文翻譯。沒有中文字幕軌時，LinguaCap 會翻譯原文。手機和電視上的 Netflix App 無法載入這項擴充功能。
哪些裝置支援 Netflix 雙語字幕
| 裝置或瀏覽器 | 雙語字幕 | 使用方法 |
|---|---|---|
| Windows 電腦或 Mac | 支援 | 在 Chrome、Edge、Brave、Opera 或 Yandex Browser 上安裝 LinguaCap |
| Safari 或 Firefox | 不支援 | 擴充功能適用於 Chromium 瀏覽器，可以改用 Chrome 開啟 Netflix。 |
| iPhone、iPad 或 Android | 不支援 | Netflix App 無法執行擴充功能。你可以改用 LinguaCap App 觀看 YouTube 影片來學習。 |
| 智慧型電視或遊戲主機 | 不支援 | 可以在電視上放鬆看劇，再用電腦做短時間練習。 |
如何開啟 Netflix 雙語字幕
- 從 Chrome 線上應用程式商店安裝 LinguaCap，並將它固定到工具列。
- 打開擴充功能，選擇學習語言和母語，然後用 Apple 或 Google 帳號登入。
- 在同一個瀏覽器打開 netflix.com，播放你想用來學習的電影或影集。
- 在 Netflix 的音訊與字幕選單裡選原音及同語言的字幕。練英文時，選英文原音和英文字幕。
- LinguaCap 會把譯文放在原文下方。打開播放器裡的 LinguaCap 字幕設定，即可調整上下順序、大小或翻譯軌。
如果沒出現字幕，登入擴充功能後重新整理一次頁面，再檢查 Netflix 是否已選好字幕。使用手冊列出了常見問題的處理方法。
如何挑選字幕軌
原音配同語言字幕，文字通常更貼近對白。邊讀邊聽更容易分辨單字。其他語言的字幕通常單獨製作，經常會縮短或改寫原句。
英文配音和英文字幕也可能對不上，因為字幕可能譯自原劇本，並非配音的逐字稿。螢幕上的文字和耳朵聽到的不一致，練聽力就更難。優先選英文原音作品。
可選語言取決於片名、地區和個人檔案的語言。標有 CC 的字幕軌也會描述關門聲等音效。如果兩種都有，一般字幕會比較好讀。沒有中文字幕時，保留英文字幕，讓 LinguaCap 翻譯。
用一集影集做 20 分鐘的練習
開著雙語字幕一口氣看好幾集，未必記得住多少新詞。不妨挑幾句常用的對白，停下來練習。
- 先開雙語字幕看 5 至 10 分鐘，專注情節，不必為每個生詞暫停。
- 回到兩三句喜歡或差點聽懂的對白。點擊單字可查看符合語境的翻譯、發音和簡短說明。
- 收藏你自己也會用的表達。例如 「figure it out」（想辦法解決）和 「no way」（不可能；絕不），比生僻名詞更值得記。
- 打開逐字稿，選一句做聽寫或影子跟讀。
- 隱藏譯文，再看一遍同一場景，看看這次能聽懂多少。
收藏的詞會變成 LinguaCap App 和網頁版帳號裡的單字卡。FSRS-6 會估計你何時快忘記，並安排複習。
看 Netflix 時可用的學習功能
- 逐字稿：瀏覽對白、跳到任意一句，並翻譯、播放、收藏或複製。可從瀏覽器側邊欄或播放器上的面板開啟。
- 聽寫（Dictation）：聽一句對白，輸入整句或填入漏掉的詞，再核對答案。
- 影子跟讀（Shadowing）：LinguaCap 播完一句就暫停，讓你開口模仿。你可以設定重複次數、停頓時間和播放速度。
- 播放速度：放慢說得太快的場景，保留聲音原本的音高。
- 譯文置頂：想先看意思再核對原文時，可以把兩行互換。
- 字幕樣式：可使用預設，調整字級、顏色、粗體和每行的背景。
先看哪類作品
從你本來就想看的作品開始，優先挑單集時間短、日常對白多的影集。喜劇、家庭劇和實境節目通常比律政劇或充滿自造詞的奇幻劇容易。熟悉劇情的電影也能讓你把注意力留給英文。
看劇學英文和用 Netflix 學西班牙文裡有更多建議。看動畫學日文和看韓劇學韓文則介紹怎樣找到相應語言的字幕。
免費版和 Pro
擴充功能和雙語字幕免費。免費版的單字翻譯、單字卡和練習有每日上限，可在帳號頁面查看當天還剩幾次翻譯。Pro 解除上限，並提供能參考上下文的 AI 字幕翻譯，幫你理解俚語和慣用語。每月 5.50 美元或每年 34.99 美元，同一份訂閱適用於擴充功能和手機 App。請查看目前方案。
常見問題
Netflix 內建雙語字幕嗎？
沒有。Netflix 一次只顯示一條字幕軌。要同時看到兩種語言，可以在電腦上使用 LinguaCap 等瀏覽器擴充功能。
手機或電視上可以開啟 Netflix 雙語字幕嗎？
不可以。手機、平板和電視的 Netflix App不支援瀏覽器擴充功能。請在電腦上用 Chrome 或其他 Chromium 瀏覽器。用手機時，可以在 LinguaCap App中透過 YouTube 等有字幕的網站練習。
Netflix 沒有中文字幕怎麼辦？
選擇和音訊同語言的字幕。LinguaCap 會將原文字幕譯成中文，因此 Netflix 沒提供中文字幕也能顯示第二行。
在 Netflix 上用 LinguaCap 免費嗎？
雙語字幕免費。查詞、單字卡和練習有每日上限，Pro 可解除限制，費用為每月 5.50 美元或每年 34.99 美元。
支援 Safari 或 Firefox 嗎？
不支援。擴充功能適用於 Chrome、Edge、Brave、Opera 和 Yandex Browser 等基於 Chromium 的瀏覽器。
資料來源
本文由 LinguaCap 團隊撰寫。網站和 App 的功能及方案條款可能調整，請以官方資訊為準。
為 Netflix 加上雙語字幕
安裝免費的 Chrome 擴充功能，在電腦上打開 Netflix，從你喜歡的一集開始。