快速比較
選日語原音和日文字幕，只在需要時看翻譯。Netflix 有不少動畫提供日文字幕。看 Crunchyroll 時，可以匯入自己的日文字幕檔。先看日常對話多的生活題材作品，收藏片語，再挑幾句開口練習。
為什麼只看中文字幕不夠
只看中文字幕時，你可以跟上劇情，但很難知道聽到的日語對應哪些詞。日文字幕能把聲音和假名、漢字連起來。還不熟悉日文閱讀時，可以在下方加一行中文，幫助理解句意。
有的日文句子一聽就懂，卻會被不認識的漢字卡住。這時雙語字幕尤其有用。在 LinguaCap 中點擊單字，可以看它在這句裡的意思，也可以聽發音。
哪裡能找到日文字幕
- Netflix：不少動畫影集和電影有日文字幕。選項會隨地區和個人檔案語言變化。參見 Netflix 指南。
- Crunchyroll：字幕以譯文為主，可在擴充功能裡載入自己的日文 .srt 或 .vtt 檔案。參見 Crunchyroll 指南。
- YouTube：官方片段、預告和日本創作者的影片常附日文字幕。自動產生的日文字幕也能用，但偶爾會出錯。
- 自己的檔案：在電腦擴充功能裡把 .srt 或 .vtt 加到目前分頁的影片，並調整字幕時間。
初學者適合看什麼動畫
挑片時先看題材，再看人氣。動作和奇幻作品常有招式名稱、虛構的詞和叫喊。校園或生活題材的動畫，對白更容易用在日常對話裡。
- 較簡單：生活類、校園喜劇、美食和家庭故事，常用詞多，吐字清楚。
- 中等：戀愛和運動題材，對白多，也有一些專門詞彙。
- 較難：奇幻、科幻和歷史題材，可能有自造詞、正式或古舊的措辭，以及語速很快的戰鬥場景。
- 看過中文版的電影也適合入門。已經知道情節，就能把注意力放在聽日文上。
動畫台詞和日常日語有什麼差別
動畫人物的語氣有時會比較誇張。像「俺（おれ）」和「お前（おまえ）」這類隨意或粗魯的稱呼、帶有明顯性別色彩的句尾，以及戲劇化的語氣，都是塑造角色的方式。可以記下這些用法來理解對白，和陌生人或同事交談時，先學好「です」「ます」的禮貌說法。
留意誰在對誰說話。同一個請求，對朋友、老師和顧客的說法很不一樣。動畫可以讓你在不同場合聽到這些差別。
用動畫練日文的 20 分鐘流程
- 選三到五分鐘的場景，同時開日文字幕和中文翻譯。
- 挑三句短對白，例如打招呼、回應或提出請求，把片語或整句收藏起來。
- 隱藏譯文，只看日文字幕再看一遍。
- 放慢速度重播一句，停頓時模仿相同的節奏和語調。做法請見影子跟讀指南。
- 在 LinguaCap App 裡用單字卡複習昨天收藏的片語。
如果還不會讀假名，先花幾週學平假名和片假名，會更容易跟上日文字幕。開始學漢字後，可以保留中文翻譯輔助練習。
常見問題
只看動畫能學會日文嗎？
能練聽力，也能學到很多常用說法。想練讀寫和禮貌用語，還要學假名和漢字，搭配日文字幕和影子跟讀等口說練習。
看動畫學日文用日文字幕還是中文字幕？
會讀假名後就用日文字幕。詞彙量不夠時可以加中文翻譯，能跟上大多數對白時再關掉翻譯。
哪裡能看附日文字幕的動畫？
Netflix 的不少動畫有日文字幕。Crunchyroll 上較少見，但可以在 LinguaCap 擴充功能中載入日文字幕檔。
動畫裡的日文粗魯嗎？
有些說法故意隨便或粗魯，用來表現角色。聽得懂有用，和不熟的人說話時還是用禮貌形式。
資料來源
本文由 LinguaCap 團隊撰寫。網站和 App 的功能及方案條款可能調整，請以官方資訊為準。
用日文和中文字幕看動畫
安裝免費的 Chrome 擴充功能，在 Netflix 或 Crunchyroll 看動畫，也可以用手機 App 看日語 YouTube 影片。