Röviden
Nézd az animét japán hanggal és japán felirattal. A fordítás akkor legyen látható, amikor segítség kell. A Netflix sok animéhez kínál japán feliratot. A Crunchyrollon betölthetsz saját japán feliratfájlt. Kezdj hétköznapi párbeszédekre épülő sorozattal, ments el rövid kifejezéseket, és epizódonként ismételj el néhány mondatot hangosan.
Mit ad hozzá a japán felirat?
Magyar felirattal magyarul követed a történetet. Közben hallod a japán beszédet, de nehéz felismerni, melyik hangalak melyik szóhoz tartozik. A japán felirat összeköti a hallottakat a kandzsival és a kanával. Az alatta látható magyar fordítás segít megérteni a mondatot, amíg belejössz az olvasásba.
A kétnyelvű felirat japánnál különösen hasznos. Egy ismeretlen kandzsi miatt nehéz lehet elolvasni egy olyan mondatot is, amelyet hallásból értenél. A LinguaCapban kattints egy szóra, hogy lásd a jelentését a mondatban, és meghallgasd a kiejtését.
Hol találsz japán feliratot animéhez?
- A Netflix sok animesorozathoz és filmhez kínál japán feliratot. A feliratmenüben megjelenő nyelvek a régiódtól és a profilod nyelvétől függenek. A beállítást a Netflix-útmutatóban találod.
- A Crunchyrollon többnyire fordított feliratok vannak. Japán felirathoz tölts be egy .srt vagy .vtt fájlt a bővítménybe. A lépéseket a Crunchyroll-útmutatóban találod.
- A YouTube-on a hivatalos klipekhez, előzetesekhez és japán alkotók videóihoz gyakran van japán felirat. Az automatikus japán felirat is használható, időnként előfordulhatnak benne hibák.
- A számítógépes bővítményben a megnyitott lapon futó videóhoz saját .srt vagy .vtt fájlt is hozzáadhatsz, és igazíthatod az időzítését.
Milyen animével érdemes kezdeni?
Válassz műfajt aszerint, milyen beszédet szeretnél megtanulni. Az akció- és fantasysorozatokban sok a támadásnév, a kitalált szó és a kiabálás. A hétköznapokról vagy az iskoláról szóló animékben több olyan párbeszédet hallasz, amilyenbe magad is kerülhetsz.
- Könnyebb műfajok a hétköznapi történetek, az iskolai vígjátékok, a főzésről szóló és a családi sorozatok. A szókincs hétköznapi, a beszéd általában jól követhető.
- Középszinten próbálj ki romantikus vagy sportsorozatokat. Sok bennük a párbeszéd, és néhány szakszó is előkerül.
- Haladóként jöhet a fantasy, a sci-fi és a történelmi anime kitalált kifejezésekkel, választékos vagy régies beszéddel és gyors csatajelenetekkel.
- Elsőre jó választás egy olyan film, amelyet magyarul már láttál. Ismered a történetet, így a beszédre figyelhetsz.
Hogyan beszélnek az animékben és a hétköznapokban?
Az anime szereplői gyakran túloznak. Az olyan nyers névmások, mint az ore és az omae, a férfias vagy nőies mondatvégi alakok és a színpadias beszéd a karaktert jellemzik. Érdemes felismerni őket. Ha idegenekkel vagy kollégákkal beszélsz, kezdd inkább az udvarias desu és masu alakokkal.
Figyeld meg, kihez beszél a szereplő. Ugyanaz a kérés máshogy hangzik barátok között, egy tanárhoz szólva vagy egy ügyféllel beszélgetve. Egy epizódban több beszédstílust is hallhatsz egymás mellett.
Húsz perc japángyakorlás animével
- Nézz meg egy három–öt perces jelenetet japán és magyar felirattal.
- Válassz ki három rövid mondatot, például egy köszönést, egy reakciót és egy kérést. Mentsd el őket teljes kifejezésként.
- Rejtsd el a fordítást, és nézd meg újra a jelenetet csak japán felirattal.
- Játssz le egy mondatot lassabban, majd a szünetben mondd utána az eredeti ritmussal és hanglejtéssel. A módszer lépéseit a shadowing útmutatóban találod.
- Ismételd át a tegnap mentett kifejezéseket szókártyákkal a LinguaCap alkalmazásban.
Ha még nem tudsz kanát olvasni, kezdd a hiraganával és a katakanával. Néhány hét gyakorlás után könnyebben követed a japán feliratokat. A kandzsi tanulása közben használhatod a fordítást.
Gyakori kérdések
Meg lehet tanulni japánul animéből?
Az anime fejleszti a hallásértést, és sok kifejezést megtanulhatsz belőle. Az olvasáshoz, az íráshoz és az udvarias beszédhez egészítsd ki kana- és kandzsigyakorlással, japán feliratokkal és hangos ismétléssel.
Japán vagy magyar felirattal nézzek animét?
Válts japán feliratra, amint tudsz kanát olvasni. Amíg bővíted a szókincsedet, hagyd láthatóan a magyar fordítást is. Ha a legtöbb mondatot már érted, rejtsd el.
Hol nézhetek animét japán felirattal?
A Netflix sok animéhez kínál japán feliratot. A Crunchyrollon ritka a japán sáv, a LinguaCap-bővítménybe viszont betölthetsz saját japán feliratfájlt.
Udvariatlan az animékben hallható japán beszéd?
Egyes szereplők szándékosan kötetlenül vagy nyersen beszélnek. A megértéshez hasznos felismerni ezeket az alakokat. Ismeretlenekkel használd az udvarias formákat.
Források és ellenőrzés
A cikket a LinguaCap csapata készítette. A funkciók és a csomagok feltételei változhatnak. Az aktuális részletekért nézd meg a hivatalos forrásokat.
Nézz animét japán és magyar felirattal
Telepítsd az ingyenes Chrome-bővítményt a Netflixhez és a Crunchyrollhoz, vagy nézz japán YouTube-videókat telefonon a LinguaCap alkalmazásban.