Röviden
Telepítsd a LinguaCapet Chrome-ba, jelentkezz be, és indíts el egy epizódot a crunchyroll.com oldalon bekapcsolt felirattal. A LinguaCap a kiválasztott sávhoz fordítást ad a saját nyelveden. Japántanuláshoz olyan szöveg kell, amely követi a japán hangot. Tölts be az epizódhoz készült japán .srt vagy .vtt fájlt a bővítményben, vagy válassz japán feliratot kínáló szolgáltatást.
Melyik nyelvet hogyan gyakorolhatod a Crunchyrollon?
| Tanult nyelv | Felirat és hang | Tipp |
|---|---|---|
| Japán | Japán hang saját japán .srt vagy .vtt fájllal | A Netflixen sok animéhez van japán felirat. |
| Angol, spanyol, portugál, francia vagy német | Crunchyroll-felirat a tanult nyelven és a LinguaCap fordítása | Ezzel az olvasást gyakorolhatod, miközben a hang japán marad. |
| A szinkron nyelve | Szinkronhang és azonos nyelvű felirat, ha a Crunchyroll kínál ilyet | Ellenőrizd, hogy a felirat egyezik-e a hallott mondatokkal. |
Kétnyelvű feliratok bekapcsolása a Crunchyrollon
- Add hozzá a LinguaCapet egy Chromium-alapú böngészőhöz, például a Chrome-hoz, az Edge-hez vagy a Brave-hez, és jelentkezz be.
- Nyisd meg a crunchyroll.com oldalt, indíts el egy epizódot, és válassz feliratnyelvet a lejátszóban.
- A LinguaCap megmutatja a kiválasztott sort és a fordítását. A LinguaCap beállításaiban módosíthatod a sorrendet, a méretet és a stílust.
- Kattints egy szóra a szövegkörnyezethez illő fordítás megtekintéséhez, és mentsd el a szótáradba.
A streamingszolgáltatók időnként módosítják a lejátszójukat. Ha a LinguaCap nem jelenik meg, töltsd újra az oldalt bekapcsolt felirattal, és nézd meg a kézikönyv hibaelhárítási részét.
Japántanulás saját japán felirattal
A japán beszéd gyakorlásához a japán hanghoz illő japán felirat kell. Ez a Crunchyrollon ritka, de a LinguaCap bővítmény az aktuális böngészőlapon hozzá tud adni egy feliratfájlt. Keress az epizódhoz japán .srt vagy .vtt fájlt, például a bővítményből elérhető OpenSubtitles oldalon, és töltsd fel első feliratként. Másodikként hozzáadhatsz például egy magyar fájlt, vagy kérheted a LinguaCap fordítását.
A letöltött feliratok gyakran egy kicsit előbb vagy később jelennek meg. A bővítmény szinkronizálási beállításánál a pozitív érték késlelteti a feliratot, a negatív előrehozza. A fájl csak az aktuális lapon és az oldal újratöltéséig marad elérhető.
- A feltöltés akkor működik, ha a LinguaCap felismeri a videólejátszót.
- Ugyanahhoz a kiadáshoz készült fájlt válassz, hogy az epizód hossza és az időzítés egyezzen.
- A japán felirat gyakran olvasat nélkül mutatja a kandzsikat. Kattints egy szóra, hogy halld a kiejtését és lásd a jelentését.
Hol találsz még japán feliratot?
A Netflix sok animéhez kínál japán feliratot. Az elérhető nyelvek a régiódtól és a profil nyelvétől függenek. Kövesd a Netflixhez készült útmutatót, és válaszd a japán sávot. A YouTube-on a hivatalos előzetesekhez, klipekhez és japán alkotók videóihoz is gyakran van japán felirat.
Gyakorlás egy animeepizóddal
- Nézd meg a nyitójelenetet mindkét feliratsorral, hogy megértsd a helyzetet.
- Állj meg a rövid, hétköznapi mondatoknál, például köszönéseknél, reakcióknál és kéréseknél. Mentsd el a teljes kifejezést.
- Játszd újra az egyik sort lassabban, és ismételd hangosan shadowinggal.
- Nézd végig az epizódot, majd másnap ismételd át a mentett kifejezéseket szókártyákkal.
Az animében sok a színpadias megszólalás, amelyet a hétköznapi beszédben ritkán hallani. A japántanulás animével útmutató segít műsort választani és felismerni, melyik kifejezést érdemes menteni.
Gyakori kérdések
Van japán felirat a Crunchyrollon?
Ritkán. A Crunchyroll elsősorban fordított feliratokat kínál. Ha japánul tanulsz, tölts be saját japán .srt vagy .vtt fájlt a LinguaCap bővítményben, vagy válassz japán feliratos animét a Netflixen.
Láthatok egyszerre két feliratot a Crunchyrollon?
Igen. Számítógépen, Chromium-alapú böngészőben a LinguaCap megjeleníti a kiválasztott sávot és fordítását, vagy két saját feltöltött feliratot.
Működik a Crunchyroll alkalmazásban?
A Crunchyroll telefonos és tévés alkalmazásai nem futtatnak böngészőbővítményt.
Ingyenes a kétnyelvű felirat?
Igen. Az ingyenes csomagban a szófordításra, a szókártyákra és a gyakorlásra napi keret vonatkozik. A Pro feloldja ezeket a korlátokat.
Források és ellenőrzés
A cikket a LinguaCap csapata készítette. A funkciók és a csomagok feltételei változhatnak. Az aktuális részletekért nézd meg a hivatalos forrásokat.
Tanulj a kedvenc animéiddel
Telepítsd az ingyenes Chrome-bővítményt, indíts el egy epizódot, és adj hozzá fordítást vagy saját japán feliratot.