Kratki pregled
Instaliraj LinguaCap u Chrome, prijavi se i pokreni epizodu s uključenim titlovima na crunchyroll.com. LinguaCap preuzima zapis i dodaje prijevod na tvoj jezik. Ako učiš japanski, prevedeni zapisi ne prate japanski zvuk. U proširenje učitaj japansku datoteku .srt ili .vtt za epizodu ili odaberi servis s japanskim titlovima.
Što možeš učiti na Crunchyrollu
| Jezik koji učiš | Koji zapis koristiti | Savjet |
|---|---|---|
| Japanski | Japanski zvuk i vlastita japanska datoteka .srt ili .vtt | Netflix nudi japanske titlove za mnoge anime serije. |
| Engleski, španjolski, portugalski, francuski ili njemački | Crunchyrollov zapis na tom jeziku i prijevod iz LinguaCapa | Vježbaš čitanje jer zvuk ostaje na japanskom. |
| Jezik sinkronizacije | Sinkronizirani zvuk i odgovarajući titlovi, ako su dostupni | Provjeri prati li tekst izgovorene replike. |
Kako uključiti dvojezične titlove na Crunchyrollu
- Dodaj LinguaCap u preglednik temeljen na Chromiumu, kao što su Chrome, Edge ili Brave, i prijavi se.
- Otvori crunchyroll.com, pokreni epizodu i odaberi jezik titlova.
- LinguaCap prikazuje titlove s prijevodom na tvoj materinski jezik. Redoslijed, veličinu ili izgled promijeni u postavkama LinguaCapa.
- Klikni riječ za prijevod u kontekstu i spremi je u rječnik.
Reproduktori se povremeno mijenjaju. Ako se LinguaCap ne pojavi, ponovno učitaj stranicu s uključenim titlovima i provjeri upute u priručniku.
Za učenje japanskog učitaj vlastite titlove
Za vježbu japanskog treba ti tekst koji prati japanski zvuk. Crunchyroll ga rijetko nudi, ali proširenje LinguaCap može dodati titlove u trenutačnoj kartici. Pronađi japansku datoteku .srt ili .vtt za epizodu, primjerice preko poveznice na OpenSubtitles u proširenju. Učitaj je kao prvi zapis, a zatim dodaj drugu datoteku, recimo na engleskom, ili prepusti prijevod LinguaCapu.
Ako preuzeti titlovi kasne ili se pojavljuju prerano, prilagodi pomak u proširenju. Pozitivan pomak odgađa prikaz, a negativan ga pomiče ranije. Datoteka ostaje u trenutačnoj kartici do ponovnog učitavanja stranice.
- Učitavanje je dostupno kad LinguaCap prepozna reproduktor na stranici.
- Odaberi titlove za isto izdanje da se trajanje epizode podudara.
- U japanskim titlovima često nema oznaka čitanja uz kanji. Klikni riječ da čuješ izgovor i vidiš prijevod.
Gdje još pronaći japanske titlove
Netflix ima japanske titlove za mnoge anime serije i filmove pa je često praktičan za učenje s dva retka. Dostupni jezici ovise o regiji i jeziku profila. Slijedi vodič za Netflix i odaberi japanski zapis. Na YouTubeu japanske titlove često imaju službeni isječci, najave i videozapisi japanskih autora.
Vježba uz jednu epizodu animea
- Pogledaj uvodnu scenu s oba retka da uhvatiš kontekst.
- Zastani na kratkim svakodnevnim replikama, poput pozdrava, reakcija i molbi, pa ih spremi kao izraze.
- Ponovno poslušaj jednu repliku sporije i ponovi je naglas uz shadowing.
- Ostatak epizode gledaj za zabavu, a spremljene izraze ponovi na karticama sljedeći dan.
U animeu ima glumačkih glasova i dramatičnih izraza koje ljudi rijetko koriste. Vodič za učenje japanskog uz anime pokazuje kako birati serije i koje fraze spremati.
Česta pitanja
Ima li Crunchyroll japanske titlove?
Rijetko. Crunchyroll uglavnom nudi prevedene titlove. Za učenje japanskog učitaj japansku datoteku .srt ili .vtt u LinguaCapu ili na Netflixu odaberi naslov s japanskim titlovima.
Mogu li prikazati dva titla na Crunchyrollu odjednom?
Da. Na računalu otvori Crunchyroll u pregledniku temeljenom na Chromiumu s proširenjem LinguaCap. Prikaži odabrani zapis i njegov prijevod ili učitaj dvije datoteke titlova.
Radi li u aplikaciji Crunchyroll?
Aplikacije Crunchyroll za mobitele i televizore ne pokreću proširenja za preglednik.
Je li besplatno?
Dvojezični titlovi su besplatni. Prijevod riječi, kartice i vježbe imaju dnevna ograničenja koja Pro ukida.
Izvori i provjera podataka
Članak je pripremio tim LinguaCap. Mogućnosti stranica i aplikacija te uvjeti planova mogu se promijeniti. Aktualne podatke provjeri u službenim izvorima.
Uči uz anime koji gledaš
Instaliraj besplatno proširenje za Chrome, otvori epizodu i dodaj prijevod ili vlastite japanske titlove.