Kratki pregled
Na računalu instaliraj proširenje LinguaCap za Chrome, otvori videozapis s titlovima na YouTubeu i uključi ih. Prijevod se pojavljuje ispod izvornika. Na mobitelu otvori YouTube u ugrađenom pregledniku LinguaCapa. Podržani su videozapisi s titlovima, uključujući one s automatskim zapisom.
Gdje rade dvojezični titlovi na YouTubeu
| Uređaj | Kako gledati |
|---|---|
| Računalo | Chrome, Edge, Brave, Opera ili Yandex Browser s proširenjem LinguaCap |
| iPhone i iPad | LinguaCap iz App Storea. Otvori YouTube u ugrađenom pregledniku. |
| Android | LinguaCap s Google Playa. Otvori YouTube u ugrađenom pregledniku. |
| Aplikacija YouTube, Safari ili Firefox | Ti programi ne podržavaju učitavanje LinguaCapa. |
Postavi titlove na računalu
- Dodaj LinguaCap u Chrome iz Chrome web-trgovine i prijavi se.
- U proširenju odaberi jezik koji učiš i materinski jezik.
- Otvori videozapis na jeziku koji učiš i uključi titlove u reproduktoru YouTubea.
- LinguaCap prikazuje izvornik i prijevod ispod njega. Gumb LinguaCap u reproduktoru mijenja zapise, redoslijed i izgled titlova.
Postavi titlove na iPhoneu, iPadu ili Androidu
- Instaliraj LinguaCap iz App Storea ili s Google Playa.
- Odgovori na uvodna pitanja, odaberi jezike i prijavi se računom kojim se služiš u Chromeu.
- U ugrađenom pregledniku pronađi videozapis na YouTubeu i pokreni ga.
- Dodirni riječ u titlovima da je prevedeš i spremiš. Rječnik se sinkronizira između aplikacije i proširenja.
Aplikacija YouTube ne može prikazati titlove LinguaCapa. Otvori videozapise u pregledniku LinguaCap, koji radi i s TED-om te drugim stranicama s titlovima. Pogledaj vodič za iPhone i iPad i vodič za Android.
Automatski titlovi ili titlovi autora?
Titlovi koje je dodao autor obično su točniji i dobro usklađeni sa zvukom. Automatski titlovi nastaju prepoznavanjem govora i dostupni su za više videozapisa. Na popisu su označeni kao automatski generirani i mogu izostaviti riječi, imena ili interpunkciju.
LinguaCap radi s obje vrste. Za diktat i pažljivo slušanje biraj autorove titlove na izvornom jeziku. Automatski titlovi mogu pomoći kod podcasta ili vloga, ali neobičnu riječ provjeri prije spremanja.
Pronađi videozapise za učenje
Upiši temu na jeziku koji učiš, primjerice na engleskom, japanskom ili njemačkom, i filtriraj rezultate prema titlovima. Na kanalima za učenike govor je obično sporiji, a titlovi prate izvornik. Kanali Easy Languages poput Easy Englisha i Easy Germana snimaju razgovore na ulici. Dreaming Spanish razvrstava videozapise prema razini.
- Početnici: kanali za učenike, dječje emisije i sporiji videopodcasti.
- Srednja razina: vlogovi, kuhanje, putovanja i intervjui o poznatim temama.
- Napredni: razgovorne emisije, vijesti, predavanja i komedije s brzim govorom i idiomima.
Vježbaj uz transkript i kartice
Za videozapis s titlovima LinguaCap prikazuje transkript. Ponovno poslušaj repliku, prevedi cijelu rečenicu ili vježbaj diktat i shadowing. Na računalu možeš usporiti reprodukciju uz prirodnu visinu glasa.
Spremljene riječi i izrazi odlaze u tvoj rječnik i vraćaju se kao kartice FSRS-6 u aplikaciji. Deset minuta gledanja može ti dati pet izraza koje ćeš pamtiti i sljedeći tjedan.
Česta pitanja
Može li YouTube prikazati dva titla odjednom?
YouTube prikazuje jedan zapis čak i pri automatskom prijevodu. LinguaCap dodaje drugi redak u Chromeu i u aplikacijama za iPhone i Android.
Radi li s automatskim titlovima?
Da. LinguaCap radi s autorovim i automatskim titlovima. Za diktat koristi autorove titlove kad su dostupni jer su obično točniji.
Mogu li koristiti LinguaCap u aplikaciji YouTube?
Aplikacija YouTube ne podržava proširenja ni dodatni sloj titlova. Otvori YouTube u ugrađenom pregledniku LinguaCapa.
Je li besplatno?
Dvojezični titlovi na YouTubeu su besplatni. Prijevod riječi, kartice i vježbe imaju dnevna ograničenja. Pro ih ukida u aplikaciji i proširenju.
Što ako videozapis nema titlove?
LinguaCap treba zapis titlova za prijevod. Odaberi drugi videozapis ili učitaj vlastitu datoteku .srt ili .vtt putem proširenja na računalu.
Izvori i provjera podataka
Članak je pripremio tim LinguaCap. Mogućnosti stranica i aplikacija te uvjeti planova mogu se promijeniti. Aktualne podatke provjeri u službenim izvorima.
Gledaj YouTube s dva retka titlova
Preuzmi aplikaciju za iPhone ili Android ili dodaj proširenje u Chrome na računalu.