Kort antwoord
Installeer LinguaCap voor Chrome, open een YouTube-video met ondertiteling en zet die aan. Onder het origineel verschijnt een vertaalde regel. Open YouTube op je telefoon in de ingebouwde browser van LinguaCap. Video’s met gewone of automatisch gegenereerde ondertiteling werken allebei.
Waar werkt dubbele ondertiteling op YouTube?
| Apparaat of browser | Zo kijk je |
|---|---|
| Computer | Chrome, Edge, Brave, Opera of Yandex Browser met de LinguaCap-extensie |
| iPhone en iPad | Installeer LinguaCap via de App Store en open YouTube in de ingebouwde browser. |
| Android | Installeer LinguaCap via Google Play en open YouTube in de ingebouwde browser. |
| YouTube-app, Safari of Firefox | Deze ondersteunen LinguaCap niet. |
Dubbele ondertiteling instellen op je computer
- Voeg LinguaCap toe vanuit de Chrome Web Store en log in.
- Kies in de extensie de taal die je leert en je moedertaal.
- Open een YouTube-video in de taal die je leert en zet ondertiteling aan in de speler.
- LinguaCap toont het origineel met de vertaling eronder. Met de LinguaCap-knop in de speler wijzig je de sporen, volgorde en stijl.
Instellen op iPhone, iPad of Android
- Installeer LinguaCap via de App Store of Google Play.
- Beantwoord de korte welkomstvragen, kies je talen en log in met hetzelfde account als in Chrome.
- Open de ingebouwde browser, zoek een video op YouTube en speel die af.
- Tik op een woord in de ondertiteling om het te vertalen en op te slaan. De app en de extensie delen je woordenlijst.
Open de video in de LinguaCap-browser, want de YouTube-app kan de ondertiteling van LinguaCap niet tonen. De browser werkt ook met TED en andere videosites met ondertiteling. Lees de gids voor iPhone en iPad of Android.
Automatische ondertiteling of die van de maker?
Ondertiteling die de maker uploadt, klopt meestal en loopt goed gelijk. Automatische ondertiteling komt uit spraakherkenning en is op meer video’s beschikbaar. Je herkent ze aan het label in het ondertitelmenu. Woorden, namen en leestekens kunnen ontbreken.
LinguaCap werkt met beide. Kies voor dictee of nauwkeurig luisteren liefst ondertiteling van de maker in de oorspronkelijke taal. Automatische ondertiteling is handig om een podcast of vlog te volgen. Controleer een onverwacht woord voordat je het opslaat.
Vind YouTube-video’s waar je iets van leert
Zoek in de taal die je leert en filter op video’s met ondertiteling. Leer je Engels, zoek dan bijvoorbeeld naar ‘easy English street interviews’. Kanalen voor taalleerders spreken vaak wat rustiger en voegen ondertiteling in de oorspronkelijke taal toe. Easy English laat bijvoorbeeld alledaagse gesprekken op straat zien.
- Beginners: kanalen voor taalleerders, kinderprogramma’s en rustig gesproken videopodcasts.
- Halfgevorderden: vlogs, kookvideo’s, reisvideo’s en interviews over bekende onderwerpen.
- Gevorderden: talkshows, nieuws, colleges en comedy, met een hoger spreektempo en meer uitdrukkingen.
Oefen met het transcript en flashcards
Bij video’s met ondertiteling biedt LinguaCap een transcript. Speel een regel opnieuw af, vertaal een hele zin of oefen met Dictation en Shadowing. Op je computer kun je een video vertragen met behoud van de natuurlijke toonhoogte.
Opgeslagen woorden en zinnen komen in je woordenlijst. In de app oefen je ze opnieuw met FSRS-6-flashcards. Zo kun je een week na een filmpje van tien minuten nog een paar uitdrukkingen onthouden.
Veelgestelde vragen
Kan YouTube twee ondertitels tegelijk tonen?
YouTube toont zelf één spoor tegelijk, ook met automatische vertaling. LinguaCap voegt een tweede regel toe in Chrome en in de apps voor iPhone en Android.
Werkt dit met automatisch gegenereerde ondertiteling?
Ja, LinguaCap gebruikt beide soorten ondertiteling. Voor dictee is de ondertiteling van de maker meestal nauwkeuriger.
Kan ik LinguaCap in de YouTube-app gebruiken?
De YouTube-app ondersteunt geen extensies of overlays. Open YouTube in de ingebouwde browser van LinguaCap.
Is dubbele ondertiteling op YouTube gratis?
Ja. Voor woordvertalingen, flashcards en oefeningen geldt een daglimiet. Pro heft die op in de app en de extensie.
Wat als een video geen ondertiteling heeft?
LinguaCap heeft een ondertitelspoor nodig. Kies een andere video of importeer een eigen .srt- of .vtt-bestand in de extensie op je computer.
Bronnen
Dit artikel is geschreven door het LinguaCap-team. Functies van websites en apps en abonnementsvoorwaarden kunnen veranderen. Bekijk de officiële bronnen voor de actuele informatie.
Kijk op YouTube met twee ondertitelregels
Download LinguaCap voor iPhone of Android of voeg de extensie toe aan Chrome op je computer.