Kort antwoord
Kijk met Japanse audio en Japanse ondertiteling. Voeg tijdelijk een vertaling toe als je die nodig hebt. Netflix biedt bij veel anime Japanse ondertiteling. Op Crunchyroll kun je een Japans ondertitelbestand laden. Begin met series over het dagelijks leven. Bewaar korte uitdrukkingen en zeg per aflevering een paar zinnen hardop na.
Waarom kijken met Japanse ondertiteling helpt
Met Nederlandse of Engelse ondertiteling volg je het verhaal via de vertaling. Je hoort Japans, maar weet vaak niet welke klank bij welk woord hoort. Met Japanse tekst verbind je wat je hoort met wat je leest, inclusief kanji en kana. De vertaalregel helpt zolang je nog moeite hebt met lezen.
Dubbele ondertiteling is handig als je een zin gesproken begrijpt maar de kanji nog niet kunt lezen. Klik in LinguaCap op een woord voor de vertaling in context en luister naar de uitspraak.
Waar vind je anime met Japanse ondertiteling?
- Netflix. Bij veel animefilms en -series is Japanse ondertiteling beschikbaar. Het menu hangt af van je regio en profieltaal. Zie de Netflix-gids.
- Crunchyroll. De meeste ondertitels zijn vertalingen. Laad een Japans .srt- of .vtt-bestand in de extensie. Zie de Crunchyroll-gids.
- YouTube. Officiële clips, trailers en Japanse makers bieden vaak Japanse ondertiteling. Automatische Japanse ondertiteling werkt ook en kan fouten bevatten.
- Eigen bestanden. Voeg in de computerextensie een .srt- of .vtt-bestand toe aan de video in het huidige tabblad en pas de timing aan.
Welke anime is geschikt voor beginners?
Kijk vooral naar het genre. In actie en fantasy hoor je veel aanvalsnamen, verzonnen termen en geschreeuw. Schoolseries en verhalen over het dagelijks leven bevatten meer gesprekken die je zelf zou kunnen voeren.
- Makkelijker: slice-of-life, schoolkomedies en verhalen over koken of familie, met alledaagse woorden en duidelijke uitspraak.
- Gemiddeld: romantische series en sportanime, met veel gesprekken en wat vaktaal.
- Moeilijker: fantasy, sciencefiction en historische series, met verzonnen woorden, formele of ouderwetse taal en snelle gevechten.
- Begin met een film die je in je eigen taal hebt gezien. Je kent het verhaal en kunt je concentreren op het luisteren.
Japans in anime en in het dagelijks leven
Personages overdrijven vaak. Grove voornaamwoorden als ore en omae, zinsuitgangen die sterk aan gender gebonden zijn en dramatische taal horen bij het personage. Leer ze herkennen en oefen beleefde vormen met desu en masu voordat je zelf zinnen gebruikt tegen onbekenden of collega’s.
Let op wie tegen wie praat. Hetzelfde verzoek klinkt anders tegen een vriend, docent of klant. In anime kun je die verschillen naast elkaar horen.
Oefen twintig minuten met anime
- Bekijk een scène van drie tot vijf minuten met Japanse en vertaalde ondertiteling.
- Bewaar drie korte begroetingen, reacties of verzoeken als uitdrukkingen.
- Zet de vertaling uit en bekijk de scène opnieuw met alleen de Japanse tekst.
- Speel één regel langzaam af en zeg die in de pauze na met hetzelfde ritme en dezelfde intonatie. Lees de gids voor shadowing.
- Herhaal de uitdrukkingen van gisteren als flashcards in de LinguaCap-app.
Kun je nog geen kana lezen, begin dan met hiragana en katakana. Reken op een paar weken. Gebruik ondertussen de vertaling als hulp en bouw je kennis van kanji op.
Veelgestelde vragen
Kun je Japans leren door anime te kijken?
Je oefent je luistervaardigheid en leert veel uitdrukkingen. Combineer anime met kana, kanji en spreektraining zoals shadowing om ook te leren lezen, schrijven en beleefd spreken.
Kijk ik anime met Japanse of Nederlandse ondertiteling?
Kies Japans zodra je kana kunt lezen. Zet er tijdelijk een vertaling bij terwijl je woordenschat groeit. Schakel die uit als je de meeste regels begrijpt.
Waar vind ik anime met Japanse ondertiteling?
Netflix biedt bij veel anime Japanse ondertiteling. Op Crunchyroll is die zeldzaam, maar met de LinguaCap-extensie kun je een Japans ondertitelbestand laden.
Is het Japans in anime grof?
Sommige personages praten bewust informeel of grof. Begrijp die taal en gebruik beleefde vormen bij mensen die je niet kent.
Bronnen
Dit artikel is geschreven door het LinguaCap-team. Functies van websites en apps en abonnementsvoorwaarden kunnen veranderen. Bekijk de officiële bronnen voor de actuele informatie.
Kijk anime met Japans en een vertaling
Installeer de gratis Chrome-extensie voor Netflix en Crunchyroll of kijk Japanse YouTube-video’s op je telefoon met LinguaCap.