Με μια ματιά
Δες anime με ιαπωνικό ήχο και ιαπωνικούς υπότιτλους. Κράτα τη μετάφραση ως βοήθημα. Το Netflix διαθέτει ιαπωνικούς υπότιτλους για πολλά anime. Στο Crunchyroll μπορείς να φορτώσεις δικό σου αρχείο. Ξεκίνα με σειρές καθημερινής ζωής, κράτα σύντομες φράσεις ολόκληρες και επανάλαβε μερικές ατάκες δυνατά σε κάθε επεισόδιο.
Γιατί βοηθούν οι ιαπωνικοί υπότιτλοι
Με ελληνικούς υπότιτλους παρακολουθείς την ιστορία στα ελληνικά. Ακούς ιαπωνικά, αλλά σπάνια ξέρεις ποιος ήχος αντιστοιχεί σε ποια λέξη. Οι ιαπωνικοί υπότιτλοι συνδέουν τον διάλογο με τη γραφή, τόσο στα kanji όσο και στα kana. Η μετάφραση από κάτω συμπληρώνει το νόημα όσο εξασκείσαι στην ανάγνωση.
Οι διπλοί υπότιτλοι είναι ιδιαίτερα χρήσιμοι στα ιαπωνικά. Τα kanji μπορεί να δυσκολέψουν μια γραμμή που θα καταλάβαινες αν την άκουγες. Στο LinguaCap κάνε κλικ σε μια λέξη για να δεις τη μετάφρασή της στη συγκεκριμένη πρόταση και να ακούσεις την προφορά της.
Πού θα βρεις anime με ιαπωνικούς υπότιτλους
- Netflix. Πολλές σειρές και ταινίες anime έχουν ιαπωνικούς υπότιτλους. Το μενού εμφανίζει γλώσσες ανάλογα με την περιοχή και τη γλώσσα του προφίλ σου. Δες τον οδηγό για το Netflix.
- Crunchyroll. Οι περισσότεροι υπότιτλοι είναι μεταφράσεις. Ανέβασε ένα ιαπωνικό αρχείο .srt ή .vtt στην επέκταση. Δες τον οδηγό για το Crunchyroll.
- YouTube. Επίσημα κλιπ, τρέιλερ και Ιάπωνες δημιουργοί συχνά προσφέρουν ιαπωνικούς υπότιτλους. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις και τους αυτόματους, αν και μερικές φορές έχουν λάθη.
- Δικά σου αρχεία. Στην επέκταση για υπολογιστή μπορείς να προσθέσεις ένα αρχείο .srt ή .vtt στο βίντεο της ανοιχτής καρτέλας και να ρυθμίσεις τον συγχρονισμό.
Με ποια anime να ξεκινήσεις
Το είδος της σειράς έχει μεγαλύτερη σημασία από τη δημοτικότητά της. Τα anime δράσης και φαντασίας έχουν ονόματα επιθέσεων, επινοημένες λέξεις και φωνές. Στις σχολικές σειρές και τις ιστορίες καθημερινής ζωής ακούς διαλόγους που μπορείς να χρησιμοποιήσεις κι εσύ.
- Εύκολα. Σχολικές κωμωδίες και ιστορίες για μαγειρική, οικογένεια ή καθημερινή ζωή, με οικείο λεξιλόγιο και καθαρή ομιλία.
- Μέτριας δυσκολίας. Ρομαντικές και αθλητικές σειρές, με πολλούς διαλόγους και μερικούς ειδικούς όρους.
- Πιο δύσκολα. Σειρές φαντασίας, επιστημονικής φαντασίας και ιστορικές σειρές, με επινοημένους όρους, επίσημη ή παλιομοδίτικη γλώσσα και γρήγορες σκηνές μάχης.
- Μια ταινία που έχεις ήδη δει στα ελληνικά είναι καλή αρχή. Γνωρίζεις την πλοκή και μπορείς να προσέξεις τις ατάκες.
Τα ιαπωνικά στα anime και στην καθημερινότητα
Οι χαρακτήρες των anime συχνά μιλούν υπερβολικά. Τραχιές αντωνυμίες όπως ore και omae, καταλήξεις που συνδέονται έντονα με το φύλο του ομιλητή και θεατρικές ατάκες χαρακτηρίζουν τον ρόλο. Κράτησέ τες για να τις καταλαβαίνεις. Για συζητήσεις με αγνώστους ή συναδέλφους, μάθε πρώτα τους ευγενικούς τύπους desu και masu.
Πρόσεξε ποιος μιλά σε ποιον. Το ίδιο αίτημα ακούγεται πολύ διαφορετικά μεταξύ φίλων, προς έναν δάσκαλο και προς έναν πελάτη. Στα anime μπορείς να ακούσεις αυτά τα επίπεδα ευγένειας στην ίδια ιστορία.
Εξάσκηση με anime σε 20 λεπτά
- Δες μια σκηνή τριών έως πέντε λεπτών με ιαπωνικούς υπότιτλους και μετάφραση.
- Διάλεξε τρεις σύντομες ατάκες, για παράδειγμα χαιρετισμούς, αντιδράσεις ή αιτήματα, και αποθήκευσέ τες ως φράσεις.
- Κρύψε τη μετάφραση και δες ξανά τη σκηνή διαβάζοντας μόνο τα ιαπωνικά.
- Άκου μια ατάκα αργά και επανάλαβέ τη δυνατά στην παύση με τον ίδιο ρυθμό και επιτονισμό. Ο οδηγός shadowing εξηγεί τη μέθοδο.
- Κάνε επανάληψη στις χθεσινές φράσεις με κάρτες στην εφαρμογή LinguaCap.
Αν δεν διαβάζεις ακόμη kana, μάθε πρώτα hiragana και katakana. Χρειάζονται λίγες εβδομάδες και κάνουν τους ιαπωνικούς υπότιτλους πιο προσιτούς. Κράτα τη γραμμή της μετάφρασης όσο μαθαίνεις kanji.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ να μάθω ιαπωνικά βλέποντας anime;
Μπορείς να βελτιώσεις την ακουστική κατανόηση και να μάθεις πολλές φράσεις. Για ανάγνωση, γραφή και ευγενική ομιλία, συνδύασε τα anime με εξάσκηση στα kana και τα kanji, ιαπωνικούς υπότιτλους και προφορικές ασκήσεις όπως το shadowing.
Να βλέπω anime με ιαπωνικούς ή ελληνικούς υπότιτλους;
Διάλεξε ιαπωνικούς υπότιτλους μόλις μπορείς να διαβάζεις kana. Κράτα μια γραμμή μετάφρασης όσο χτίζεις το λεξιλόγιό σου και κρύψ' τη όταν μπορείς να ακολουθείς τις περισσότερες ατάκες.
Πού θα βρω anime με ιαπωνικούς υπότιτλους;
Το Netflix διαθέτει ιαπωνικούς υπότιτλους για πολλά anime. Στο Crunchyroll είναι σπάνιοι, αλλά μπορείς να φορτώσεις δικό σου ιαπωνικό αρχείο στην επέκταση LinguaCap.
Ακούγονται αγενή τα ιαπωνικά στα anime;
Μερικές ατάκες είναι σκόπιμα πολύ οικείες ή απότομες για να δείξουν την προσωπικότητα ενός χαρακτήρα. Μάθε να τις αναγνωρίζεις και χρησιμοποίησε ευγενικούς τύπους όταν μιλάς σε άτομα που δεν γνωρίζεις.
Πηγές
Το άρθρο γράφτηκε από την ομάδα LinguaCap. Για τις διαθέσιμες λειτουργίες και τους ισχύοντες όρους συνδρομής, έλεγξε τις επίσημες πηγές.
Δες anime με ιαπωνικούς και ελληνικούς υπότιτλους
Εγκατάστησε τη δωρεάν επέκταση Chrome για Netflix και Crunchyroll ή χρησιμοποίησε την εφαρμογή για ιαπωνικά βίντεο στο YouTube από το κινητό.