Με μια ματιά
Εγκατάστησε τη δωρεάν επέκταση LinguaCap σε Chrome, Edge, Brave, Opera ή Yandex Browser και συνδέσου. Άνοιξε το Netflix στον υπολογιστή και παίξε ένα επεισόδιο. Στο μενού του Netflix, επίλεξε υπότιτλους στη γλώσσα του ήχου. Το LinguaCap εμφανίζει δεύτερη γραμμή στη γλώσσα σου, μεταφράζοντας την πρωτότυπη πίστα ακόμη κι αν το Netflix δεν έχει υπότιτλους στη γλώσσα σου. Η επέκταση δεν λειτουργεί στις εφαρμογές Netflix για κινητά και τηλεοράσεις.
Πού λειτουργούν οι διπλοί υπότιτλοι του Netflix
| Συσκευή ή πρόγραμμα περιήγησης | Διπλοί υπότιτλοι | Τι να χρησιμοποιήσεις |
|---|---|---|
| Υπολογιστής Windows ή Mac | Ναι | Chrome, Edge, Brave, Opera ή Yandex Browser με την επέκταση LinguaCap |
| Safari ή Firefox | Όχι | Η επέκταση έχει σχεδιαστεί για προγράμματα περιήγησης Chromium. Άνοιξε το Netflix στο Chrome. |
| iPhone, iPad ή Android | Όχι | Η εφαρμογή Netflix δεν εκτελεί επεκτάσεις. Για εξάσκηση, άνοιξε το YouTube στην εφαρμογή LinguaCap. |
| Έξυπνη τηλεόραση ή κονσόλα | Όχι | Δες τη σειρά στην τηλεόραση και κάνε σύντομη εξάσκηση στον υπολογιστή. |
Πώς να ενεργοποιήσεις διπλούς υπότιτλους στο Netflix
- Εγκατάστησε το LinguaCap από το Chrome Web Store και καρφίτσωσέ το στη γραμμή εργαλείων, ώστε να το ανοίγεις με ένα κλικ.
- Άνοιξε την επέκταση, διάλεξε τη γλώσσα που μαθαίνεις και τη μητρική σου γλώσσα και συνδέσου με Apple ή Google.
- Άνοιξε το netflix.com στο ίδιο πρόγραμμα περιήγησης και ξεκίνα την ταινία ή το επεισόδιο που διάλεξες.
- Στο μενού ήχου και υποτίτλων του Netflix, επίλεξε τον πρωτότυπο ήχο και υπότιτλους στην ίδια γλώσσα. Σε μια αγγλόφωνη σειρά, βάλε αγγλικό ήχο και αγγλικούς υπότιτλους.
- Το LinguaCap εμφανίζει την πρωτότυπη ατάκα με τη μετάφρασή της από κάτω. Άνοιξε τις ρυθμίσεις υποτίτλων του LinguaCap στο πρόγραμμα αναπαραγωγής για να αλλάξεις τη σειρά, το μέγεθος ή την πίστα μετάφρασης.
Αν δεν εμφανίζεται τίποτα, ανανέωσε τη σελίδα αφού συνδεθείς στην επέκταση και έλεγξε ότι έχεις επιλέξει πίστα υποτίτλων στο Netflix. Στον οδηγό του LinguaCap θα βρεις μερικούς ακόμη ελέγχους.
Διάλεξε την κατάλληλη πίστα υποτίτλων
Χρησιμοποίησε υπότιτλους που ταιριάζουν με όσα ακούς. Με τον πρωτότυπο ήχο, οι υπότιτλοι στην ίδια γλώσσα ακολουθούν πιο πιστά τον διάλογο. Έτσι μπορείς να διαβάζεις και να ξεχωρίζεις μεμονωμένες λέξεις. Οι υπότιτλοι σε άλλες γλώσσες γράφονται χωριστά και συχνά συντομεύουν ή αναδιατυπώνουν τις ατάκες.
Πρόσεξε τη μεταγλώττιση. Αν βλέπεις σειρά μεταγλωττισμένη στη γλώσσα που μαθαίνεις, οι υπότιτλοι σε αυτή τη γλώσσα συχνά μεταφράζουν το πρωτότυπο σενάριο και δεν αποδίδουν κατά λέξη τη μεταγλώττιση. Έτσι, το κείμενο διαφέρει από τον ήχο και δυσκολεύει την εξάσκηση στην ακρόαση. Για μελέτη, προτίμησε σειρές που γυρίστηκαν στη γλώσσα που μαθαίνεις.
Οι διαθέσιμες γλώσσες ήχου και υποτίτλων εξαρτώνται από τον τίτλο, την περιοχή και τη γλώσσα του προφίλ σου. Οι υπότιτλοι με την ένδειξη CC περιγράφουν και ήχους, όπως μια πόρτα που χτυπά. Αν υπάρχουν και απλοί υπότιτλοι, διαβάζονται πιο εύκολα. Αν λείπει η μητρική σου γλώσσα, κράτησε επιλεγμένη την πρωτότυπη πίστα και άφησε το LinguaCap να τη μεταφράσει.
Κάνε ένα επεισόδιο μάθημα 20 λεπτών
Μπορεί να βλέπεις πολλά επεισόδια με δύο γραμμές, αλλά συγκρατείς περισσότερα όταν σταματάς σε λίγες χρήσιμες ατάκες. Δοκίμασε αυτή τη σειρά:
- Δες πέντε έως δέκα λεπτά με διπλούς υπότιτλους και ακολούθησε την πλοκή χωρίς να σταματάς σε κάθε άγνωστη λέξη.
- Γύρνα σε δύο ή τρεις ατάκες που σου άρεσαν ή που σχεδόν κατάλαβες. Πάτησε τις λέξεις που σε δυσκόλεψαν. Η καρτέλα δείχνει τη μετάφραση στη συγκεκριμένη φράση, την προφορά και μια σύντομη εξήγηση.
- Αποθήκευσε εκφράσεις που θα χρησιμοποιούσες. Φράσεις όπως «pull it off» («τα καταφέρνω») ή «no way» («με τίποτα») είναι πιο χρήσιμες από σπάνια ουσιαστικά.
- Άνοιξε την απομαγνητοφώνηση, διάλεξε μία ατάκα και κάνε υπαγόρευση ή επανάληψη με shadowing.
- Δες ξανά την ίδια σκηνή με κρυμμένη τη μετάφραση και παρατήρησε πόσα περισσότερα καταλαβαίνεις.
Οι αποθηκευμένες λέξεις γίνονται κάρτες επανάληψης στην εφαρμογή και στον λογαριασμό σου στο διαδίκτυο. Ο αλγόριθμος FSRS-6 προγραμματίζει την επανάληψη κάθε κάρτας λίγο πριν την ξεχάσεις.
Εργαλεία εξάσκησης στο Netflix
- Απομαγνητοφώνηση. Δες όλες τις ατάκες του επεισοδίου και πήγαινε κατευθείαν σε όποια θέλεις. Μπορείς να τη μεταφράσεις, να την ακούσεις, να την αποθηκεύσεις ή να την αντιγράψεις. Η απομαγνητοφώνηση ανοίγει στο πλαϊνό πλαίσιο του προγράμματος περιήγησης ή σε πλαίσιο πάνω στο βίντεο.
- Υπαγόρευση (Dictation). Άκουσε μία ατάκα και γράψε την ολόκληρη ή συμπλήρωσε τις λέξεις που λείπουν. Έπειτα έλεγξε την απάντησή σου.
- Shadowing. Το LinguaCap κάνει παύση μετά την ατάκα για να την επαναλάβεις δυνατά. Ορίζεις πόσες επαναλήψεις θέλεις, τη διάρκεια της παύσης και την ταχύτητα.
- Ταχύτητα αναπαραγωγής. Επιβράδυνε μια γρήγορη σκηνή διατηρώντας τον φυσικό τόνο της φωνής.
- Μετάφραση στην επάνω γραμμή. Αντίστρεψε τη σειρά αν θέλεις να διαβάζεις πρώτα τη σημασία και μετά το πρωτότυπο.
- Εμφάνιση υποτίτλων. Ρύθμισε το μέγεθος, το χρώμα, την έντονη γραφή και το φόντο κάθε γραμμής ή διάλεξε ένα έτοιμο στιλ.
Τι να δεις πρώτα
Ξεκίνα με κάτι που θα έβλεπες ούτως ή άλλως, ιδανικά μια σειρά με μικρά επεισόδια και καθημερινούς διαλόγους. Κωμωδίες, οικογενειακές σειρές και ριάλιτι είναι πιο προσιτά από δικαστικά θρίλερ ή έπη φαντασίας με επινοημένες λέξεις. Αν ξέρεις ήδη την υπόθεση μιας ταινίας, μπορείς να προσέχεις περισσότερο τη γλώσσα.
Θα βρεις περισσότερες ιδέες στους οδηγούς για εκμάθηση γλώσσας με σειρές και ισπανικά με Netflix. Οι οδηγοί για ιαπωνικά με άνιμε και κορεατικά με K-dramas εξηγούν πώς να βρεις υπότιτλους στις αντίστοιχες γλώσσες.
Δωρεάν πρόγραμμα και Pro
Η επέκταση και οι διπλοί υπότιτλοι είναι δωρεάν. Η μετάφραση λέξεων, οι κάρτες και η εξάσκηση έχουν ημερήσιο όριο στο δωρεάν πρόγραμμα. Στον λογαριασμό σου βλέπεις πόσες μεταφράσεις απομένουν σήμερα. Το Pro καταργεί τα όρια και προσθέτει μετάφραση υποτίτλων με τεχνητή νοημοσύνη, που λαμβάνει υπόψη τα συμφραζόμενα και βοηθά με ιδιωματισμούς και αργκό. Κοστίζει 5,50 $ τον μήνα ή 34,99 $ τον χρόνο και καλύπτει την επέκταση και τις εφαρμογές κινητού με μία συνδρομή. Δες τα διαθέσιμα προγράμματα.
Συχνές ερωτήσεις
Έχει το Netflix ενσωματωμένους διπλούς υπότιτλους;
Όχι. Το Netflix εμφανίζει μία πίστα υποτίτλων τη φορά. Για να δεις δύο γλώσσες μαζί, χρησιμοποίησε μια επέκταση όπως το LinguaCap σε υπολογιστή.
Μπορώ να δω διπλούς υπότιτλους στο Netflix από κινητό ή τηλεόραση;
Όχι. Οι εφαρμογές Netflix για κινητά, tablet και τηλεοράσεις δεν εκτελούν επεκτάσεις. Χρησιμοποίησε Chrome ή άλλο πρόγραμμα περιήγησης Chromium στον υπολογιστή. Στο κινητό μπορείς να εξασκηθείς στο YouTube και σε άλλους ιστότοπους με υπότιτλους μέσα από το LinguaCap.
Τι κάνω αν το Netflix δεν έχει ελληνικούς υπότιτλους;
Διάλεξε υπότιτλους στη γλώσσα του ήχου. Το LinguaCap μεταφράζει αυτή την πίστα στα ελληνικά, αν τα έχεις ορίσει ως μητρική γλώσσα, οπότε εμφανίζεται δεύτερη γραμμή ακόμη και όταν το Netflix δεν προσφέρει ελληνικούς υπότιτλους.
Είναι δωρεάν το LinguaCap στο Netflix;
Ναι, οι διπλοί υπότιτλοι είναι δωρεάν. Η μετάφραση λέξεων, οι κάρτες και η εξάσκηση έχουν ημερήσιο όριο. Το Pro καταργεί τα όρια με 5,50 $ τον μήνα ή 34,99 $ τον χρόνο.
Λειτουργεί σε Safari ή Firefox;
Όχι. Η επέκταση λειτουργεί σε Chrome και άλλα προγράμματα περιήγησης Chromium, όπως Edge, Brave, Opera και Yandex Browser.
Πηγές
Το άρθρο γράφτηκε από την ομάδα LinguaCap. Για τις διαθέσιμες λειτουργίες και τους ισχύοντες όρους συνδρομής, έλεγξε τις επίσημες πηγές.
Πρόσθεσε διπλούς υπότιτλους στο Netflix
Εγκατάστησε τη δωρεάν επέκταση Chrome, άνοιξε το Netflix στον υπολογιστή και ξεκίνα με ένα επεισόδιο που σου αρέσει.