Subtítols dobles a Netflix: com veure sèries en dos idiomes

On funcionen els subtítols dobles de Netflix

Com activar els subtítols dobles a Netflix

1. Instal·la LinguaCap des de Chrome Web Store i fixa l’extensió a la barra d’eines per tenir-la a mà.
2. Obre l’extensió, tria l’idioma que aprens i la teva llengua materna i inicia la sessió amb Apple o Google.
3. Ves a netflix.com al mateix navegador i posa la pel·lícula o l’episodi amb què vols practicar.
4. Al menú d’àudio i subtítols de Netflix, tria l’àudio original i els subtítols en el mateix idioma. Si la sèrie és en anglès, tria l’àudio i els subtítols en anglès.
5. LinguaCap mostra la línia original amb la traducció a sota. Obre els ajustos de subtítols de LinguaCap al reproductor per canviar-ne l’ordre, la mida o la pista traduïda.

Si no hi apareixen els subtítols, torna a carregar la pàgina després d’iniciar la sessió a l’extensió i comprova que a Netflix hi hagi una pista de subtítols seleccionada. Al manual trobaràs una llista breu de comprovacions.

Tria la pista de subtítols que coincideix amb l’àudio

Fes servir subtítols que coincideixin amb el que sents. Amb l’àudio original, els subtítols en el mateix idioma solen seguir el diàleg de prop. Així pots llegir mentre escoltes i distingir les paraules. Les pistes en altres idiomes es redacten per separat i sovint escurcen o reformulen les frases.

Si tries una sèrie doblada a l’idioma que aprens, tingues en compte que els subtítols sovint parteixen del guió original. Les paraules de la pantalla poden diferir de les que sents i dificultar la comprensió oral. Per practicar, tria sèries rodades en l’idioma que aprens.

Els idiomes d’àudio i subtítols que ofereix Netflix depenen del títol, de la teva regió i de l’idioma del perfil. Les pistes amb l’etiqueta CC també descriuen sons com ara un cop de porta. Si pots triar, els subtítols convencionals són més fàcils de llegir. Si la teva llengua materna no apareix a la llista, mantén seleccionada la pista original perquè LinguaCap la tradueixi.

Converteix un episodi en una sessió de 20 minuts

Mirar episodis seguits amb dues línies de subtítols pot semblar productiu. Si t’atures en unes quantes frases útils, les recordaràs més fàcilment.

1. Mira entre cinc i deu minuts amb subtítols dobles i segueix la història. Continua encara que hi hagi alguna paraula que no entenguis.
2. Recupera dues o tres frases que t’hagin agradat o que hagis entès a mitges. Fes clic a les paraules que vulguis consultar. A la fitxa hi trobaràs la traducció en context, la pronunciació i una explicació breu.
3. Desa expressions que faries servir. Frases com «figure it out» (trobar-hi una solució) o «no way» (ni de broma) són més útils que els substantius poc habituals.
4. Obre la transcripció, tria una frase i practica-la amb el dictat o el shadowing.
5. Torna a mirar la mateixa escena amb la traducció amagada i fixa’t en què entens ara.

Les paraules desades es converteixen en targetes de repàs a l’app de LinguaCap i al compte web. L’algorisme FSRS-6 programa cada repàs perquè la targeta torni a aparèixer poc abans que t’oblidis de la paraula.

Eines per practicar amb Netflix

• Transcripció. Repassa el diàleg de l’episodi, salta a una línia i tradueix-la, reprodueix-la, desa-la o copia-la. La transcripció es pot obrir al tauler lateral del navegador o sobre el reproductor.
• Dictat. Escolta una línia i escriu-la sencera o omple només els buits. Després comprova la resposta.
• Shadowing. LinguaCap fa una pausa després de cada línia perquè puguis repetir-la en veu alta. Tria el nombre de repeticions, la pausa i la velocitat.
• Velocitat de reproducció. Alenteix les escenes ràpides sense alterar el to de les veus.
• Traducció a dalt. Inverteix les línies si vols llegir primer el significat i comprovar-lo amb l’original.
• Estil dels subtítols. Tria entre estils predefinits i ajusta la mida, el color, la negreta i el fons de cada línia.

Què pots mirar per començar

Comença per alguna cosa que miraries igualment, preferiblement una sèrie d’episodis curts amb diàlegs quotidians. Les comèdies, els drames familiars i els programes de telerealitat solen ser més fàcils que els thrillers judicials o les sèries de fantasia amb vocabulari inventat. Si ja coneixes l’argument d’una pel·lícula, et pots concentrar en l’idioma.

Trobaràs més idees a les guies per aprendre anglès amb sèries i aprendre castellà amb Netflix. Les guies de japonès amb anime i coreà amb sèries coreanes expliquen on trobar subtítols en aquests idiomes.

Pla gratuït i pla Pro

L’extensió i els subtítols dobles són gratuïts. La traducció de paraules, les targetes i els exercicis tenen un límit diari al pla gratuït. Al teu compte pots comprovar quantes traduccions et queden avui. El pla Pro elimina els límits i inclou traducció de subtítols amb IA que té en compte el context, útil per a les expressions fetes i l’argot. Costa 5,50 USD al mes o 34,99 USD l’any i inclou l’extensió i les apps de mòbil en una sola subscripció. Consulta els plans actuals.

Preguntes freqüents

Fonts i verificació

L’equip de LinguaCap ha preparat aquest article. Consulta les fonts oficials per confirmar les funcions dels webs i apps i les condicions dels plans.

• Manual de LinguaCap: configuració, webs compatibles i resolució de problemes
• Extensió de LinguaCap a Chrome Web Store
• Plans i preguntes freqüents de LinguaCap

Llegeix també