Resposta breu
Tria un fragment curt amb subtítols fiables en l’idioma que estudies. Escolta una frase, escriu el que sents i compara-ho amb el subtítol. Torna a escoltar el tros difícil i mira si el problema eren paraules enllaçades, formes febles o sons semblants. El mode Dictat de LinguaCap reprodueix el vídeo frase per frase i corregeix la teva resposta.
Per què el dictat millora la comprensió oral
En la parla espontània, les paraules s’enllacen, algunes síl·labes s’escurcen i hi ha sons que canvien. Quan escoltes per seguir el sentit general, el cervell omple els buits i és fàcil que no t’adonis del que no has sentit. Escriure cada paraula t’obliga a desxifrar els sons. Quan ho compares amb el text, veus exactament on t’has perdut.
La recerca sobre comprensió oral anomena processament ascendent el reconeixement de sons i paraules. La deducció a partir del context és el processament descendent (Vandergrift i Goh, 2012). Quan escoltes bé combines tots dos processos. El dictat t’ajuda a entrenar el reconeixement dels sons que et passen desapercebuts quan només mires el vídeo.
Com fer un dictat amb un vídeo
- Tria entre un i tres minuts de vídeo amb subtítols en l’idioma que estudies. Si pot ser, fes servir subtítols escrits per una persona.
- Amaga els subtítols i reprodueix una frase.
- Escriu tot el que sentis. Torna a escoltar la frase fins a tres vegades i deixa un buit on no entenguis alguna paraula.
- Compara la teva resposta amb el subtítol.
- Revisa cada error i busca’n la causa. Pot ser que dues paraules s’hagin enllaçat, que una paraula curta s’hagi pronunciat de manera feble, que hagis confós un so o que hi hagi vocabulari nou.
- Escolta la frase una vegada més amb el text a la vista i passa a la següent.
Com fer dictats amb LinguaCap
Obre la transcripció d’un vídeo a l’extensió de LinguaCap i passa al mode Dictat. El vídeo es reprodueix frase per frase. Pots escriure la frase sencera o omplir només els buits, una opció més fàcil per començar. En comprovar la resposta veuràs quines paraules has encertat i quines et falten o et sobren. Pots mostrar la solució si t’encalles i consultar el resultat en acabar.
El mode Dictat funciona a YouTube, Netflix i els altres llocs on LinguaCap mostra subtítols. També està disponible a les aplicacions per a iPhone i Android. Desa les paraules que se t’hagin escapat per tornar-les a trobar a les fitxes.
Consells per a cada nivell
- Inicial. Tria vídeos lents per a estudiants i practica amb el mode de paraules que falten. Amb una o dues frases per sessió n’hi ha prou.
- Intermedi. Escriu frases senceres de videoblogs i entrevistes. Para atenció a les terminacions gramaticals.
- Avançat. Tria diàlegs ràpids de sèries, amb argot i veus que parlen alhora.
Què t’indiquen els errors del dictat
- Si et saltes articles, preposicions o pronoms, fixa’t en la gramàtica i en com es pronuncien les formes febles.
- Si sents dues paraules com si fossin una, practica els enllaços de la parla espontània.
- Si confons paraules que sonen semblant, practica parells com ship i sheep en anglès, o pero i perro en castellà.
- Si no has pogut escriure una paraula, pot ser que sigui nova. Desa-la i repassa-la més endavant.
Combina el dictat amb el shadowing. Primer comprova que sents totes les paraules i després digues la frase en veu alta.
Preguntes freqüents
Fer dictats ajuda a aprendre idiomes?
Sí. Els dictats t’acostumen a escoltar cada paraula i t’indiquen quins sons o paraules et passen per alt. També t’ajuden a millorar l’ortografia.
Quant hauria de durar un dictat?
Entre deu i vint minuts, o entre deu i vint frases. Acaba la sessió abans de perdre la concentració.
Puc fer un dictat amb subtítols automàtics?
Sí, tot i que poden contenir errors. Per corregir les respostes, els subtítols escrits per persones són més fiables.
Quina diferència hi ha entre escriure tota la frase i omplir buits?
En el primer mode escrius tota la frase i en el segon només les paraules que falten. Omplir buits és una bona manera de començar.
Fonts i verificació
L’equip de LinguaCap ha preparat aquest article. Consulta les fonts oficials per confirmar les funcions dels webs i apps i les condicions dels plans.
Converteix qualsevol vídeo en un dictat
Afegeix LinguaCap a Chrome per a YouTube i Netflix o practica amb YouTube a l’aplicació del mòbil.