Resposta breu
Posa l’àudio i els subtítols en japonès i consulta la traducció quan et calgui. Netflix ofereix aquesta pista en molts animes. A Crunchyroll, pots carregar un fitxer de subtítols en japonès. Comença per sèries de vida quotidiana, desa frases breus senceres i practica unes quantes rèpliques de cada episodi en veu alta.
Què t’aporten els subtítols en japonès
Quan llegeixes només la traducció, pots seguir la història, però costa saber quin so correspon a cada paraula japonesa. Els subtítols en japonès t’ajuden a relacionar el que sents amb els kanji i els kana que llegeixes. Amb una traducció a sota pots aclarir el sentit mentre agafes fluïdesa lectora.
Els subtítols dobles són especialment útils si un kanji desconegut t’impedeix llegir una frase que entendries en sentir-la. Amb LinguaCap, fes clic en una paraula per veure’n la traducció en context i escoltar com es pronuncia.
On trobar anime amb subtítols en japonès
- Moltes sèries i pel·lícules d’anime de Netflix tenen subtítols en japonès. Les opcions del menú depenen de la regió i de l’idioma del perfil. Consulta la guia de Netflix.
- Crunchyroll ofereix principalment traduccions. Carrega un fitxer .srt o .vtt en japonès a l’extensió tal com s’explica a la guia de Crunchyroll.
- A YouTube, els fragments i tràilers oficials i els vídeos de creadors japonesos sovint tenen subtítols en japonès. També et poden servir els subtítols automàtics, tot i que poden contenir errors.
- Amb l’extensió per a ordinador pots afegir un fitxer .srt o .vtt al vídeo de la pestanya actual i ajustar-ne la sincronització.
Amb quin anime pots començar
El gènere importa més que la popularitat. Les sèries d’acció i fantasia abunden en crits, noms d’atacs i paraules inventades. En les sèries escolars i de vida quotidiana sentiràs converses més semblants a les que tindries tu.
- Més fàcil. Històries quotidianes, comèdies escolars i sèries de cuina o sobre famílies, amb vocabulari habitual i una pronunciació clara.
- Nivell mitjà. Sèries romàntiques i d’esports, amb molt de diàleg i una mica de vocabulari especialitzat.
- Més difícil. Fantasia, ciència-ficció i sèries històriques, amb paraules inventades, registres formals o antics i escenes de combat ràpides.
- Prova amb una pel·lícula que ja hagis vist doblada al teu idioma. Com que en coneixes l’argument, et podràs concentrar a escoltar.
El japonès de l’anime i el del dia a dia
Els personatges d’anime sovint exageren la manera de parlar. Els pronoms informals ore i omae, les terminacions associades a un gènere i el to dramàtic expressen la personalitat del personatge. Desa aquestes expressions per entendre-les i aprèn les formes de cortesia desu i masu abans de fer servir el que sents amb desconeguts o companys de feina.
Fixa’t en qui parla amb qui. Una mateixa petició sona molt diferent si la fas a un amic, a un professor o a un client. L’anime et permet sentir aquests registres dins d’una mateixa història.
Una rutina de 20 minuts amb anime
- Mira una escena d’entre tres i cinc minuts amb subtítols en japonès i una traducció.
- Tria tres frases curtes, com ara salutacions, reaccions o peticions, i desa-les senceres.
- Amaga la traducció i torna a mirar l’escena llegint només el japonès.
- Reprodueix una frase a poca velocitat i repeteix-la en veu alta durant la pausa amb el mateix ritme i entonació. La guia de shadowing t’explica com fer-ho.
- Repassa les frases del dia anterior amb les fitxes de l’aplicació de LinguaCap.
Si encara no saps llegir kana, comença pels sil·labaris hiragana i katakana. Aprendre’ls et pot portar unes quantes setmanes i et facilitarà la lectura dels subtítols. Pots mantenir la traducció visible mentre aprens els kanji.
Preguntes freqüents
Es pot aprendre japonès només mirant anime?
L’anime et permet practicar la comprensió oral i aprendre expressions. Combina’l amb l’estudi dels kana i els kanji, els subtítols en japonès i exercicis de parla com el shadowing per avançar també en la lectura, l’escriptura i les formes de cortesia.
És millor mirar anime amb subtítols en japonès o traduïts?
Tria els subtítols en japonès tan aviat com puguis llegir kana. Afegeix-hi una traducció mentre aprens vocabulari i amaga-la quan ja puguis seguir la majoria de frases.
On puc trobar anime amb subtítols en japonès?
Netflix ofereix aquesta pista en molts títols d’anime. A Crunchyroll és poc habitual, però pots carregar un fitxer de subtítols en japonès a l’extensió de LinguaCap.
És maleducada la manera de parlar a l’anime?
Alguns personatges parlen de manera col·loquial o brusca per mostrar com són. Et convé entendre aquest registre i fer servir les formes de cortesia amb les persones que no coneixes.
Fonts i verificació
L’equip de LinguaCap ha preparat aquest article. Consulta les fonts oficials per confirmar les funcions dels webs i apps i les condicions dels plans.
Mira anime amb subtítols en japonès i una traducció
Instal·la l’extensió gratuïta de Chrome per a Netflix i Crunchyroll, o fes servir l’aplicació per mirar YouTube en japonès al mòbil.