Kort svar
Titta med japanskt tal och japanska undertexter. Lägg till en rad med översättning som stöd. Netflix har japanska undertexter till många animetitlar. På Crunchyroll kan du lägga till en egen japansk undertextfil. Börja med en serie om vardagsliv, spara korta fraser och öva några repliker högt varje avsnitt.
Använd japanska undertexter för att koppla text till tal
Med svensk text följer du handlingen, men det är svårt att höra vilken del av repliken som motsvarar vilket ord. Japanska undertexter hjälper dig att koppla ljuden till kanji och kana. En översättning under originalraden ger stöd tills du läser snabbare.
Dubbla undertexter är särskilt användbara för japanska. Det kan vara svårt att läsa en replik med kanji även om du förstår den när du hör den. Klicka på ett ord i LinguaCap för att se översättningen i sitt sammanhang och höra uttalet.
Var finns anime med japanska undertexter?
- Netflix. Många animeserier och filmer har japansk text. Utbudet beror på din region och profilspråket. Läs Netflix-guiden.
- Crunchyroll. Undertexterna är oftast översättningar. Läs in en japansk .srt- eller .vtt-fil i tillägget enligt Crunchyroll-guiden.
- YouTube. Officiella klipp, trailrar och japanska kreatörer har ofta japansk text. Automatiskt genererade undertexter fungerar också, men de kan innehålla fel.
- Egna filer. Med tillägget på datorn kan du läsa in en .srt- eller .vtt-fil för videon i den aktuella fliken och justera synkningen.
Välj en animeserie för din nivå
Välj efter genre och vilken japanska du vill lära dig. Action och fantasy har ofta rop, påhittade ord och namn på specialattacker. Serier om skola och vardagsliv har fler samtal du kan känna igen utanför serien.
- Lättare. Vardagsserier, skolkomedier, matlagning och familjeberättelser med vardagliga ord och tydligt tal.
- Medel. Kärleks- och sportserier med mycket dialog och en del specialord.
- Svårare. Fantasy, science fiction och historiska serier med påhittade ord, formellt eller ålderdomligt tal och snabba stridsscener.
- Börja gärna med en film du redan sett med svensk text eller dubbning. När du känner till handlingen kan du koncentrera dig på talet.
Japanskan i anime och i vardagen
Animefigurer överdriver. Grova pronomen som ore och omae, tydligt könskodade meningsslut och dramatiska repliker hör ofta till en rollfigur. Spara dem för att känna igen dem, och lär dig de artiga formerna desu och masu innan du själv använder uttryck från serien.
Lägg märke till vem som talar med vem. Samma fråga låter olika mellan vänner, när den ställs till en lärare eller när den riktas till en kund. Anime låter dig höra de olika sätten att tala i samma avsnitt.
Öva japanska med anime i 20 minuter
- Titta på en scen på tre till fem minuter med japansk text och översättning.
- Välj tre korta repliker, till exempel hälsningar, reaktioner eller frågor, och spara dem som hela fraser.
- Dölj översättningen och titta på scenen igen med bara den japanska texten.
- Spela upp en replik långsamt och säg den högt i pausen med samma rytm och intonation. I guiden till shadowing går vi igenom metoden.
- Repetera gårdagens fraser med ordkort i LinguaCap-appen.
Om du inte kan läsa kana ännu, börja med hiragana och katakana. Det tar några veckor att lära sig dem, och de gör undertexterna lättare att använda. Behåll översättningen medan du lär dig kanji.
Vanliga frågor
Kan man lära sig japanska bara genom att titta på anime?
Anime hjälper dig att öva hörförståelse och plocka upp fraser. För att läsa, skriva och tala artigt behöver du även träna kana och kanji, använda japanska undertexter och öva på att tala, till exempel med shadowing.
Ska jag titta på anime med japanska eller svenska undertexter?
Välj japanska undertexter så snart du kan läsa kana. Lägg till en rad med översättning som stöd medan du bygger upp ordförrådet. Stäng av den när du kan följa det mesta.
Var kan jag titta på anime med japanska undertexter?
Netflix har japanska undertexter till många animetitlar. På Crunchyroll är de sällsynta, men du kan läsa in en japansk undertextfil med LinguaCap-tillägget.
Är språket i anime oartigt?
Ibland använder rollfigurer medvetet ledigt eller grovt språk för att visa sin personlighet. Det är bra att förstå det, men använd artiga former med personer du inte känner.
Källor
Artikeln är skriven av LinguaCap-teamet. Se de officiella källorna för aktuella funktioner på webbplatser och i appar samt villkor för abonnemang.
Se anime med japansk text och översättning
Installera det kostnadsfria Chrome-tillägget för Netflix och Crunchyroll, eller använd appen för att titta på japanska YouTube-videor på mobilen.