Kort svar
På datorn installerar du LinguaCap för Chrome, öppnar en YouTube-video med undertexter och aktiverar dem. Då visas en översättning under originalraden. På mobilen öppnar du YouTube i LinguaCaps inbyggda webbläsare. Det fungerar med videor som har undertexter, även automatiskt genererade spår.
Här fungerar dubbla undertexter på YouTube
| Enhet | Så tittar du |
|---|---|
| Dator | Chrome, Edge, Brave, Opera eller Yandex Browser med LinguaCap-tillägget. |
| iPhone och iPad | Hämta LinguaCap i App Store och öppna YouTube i appens inbyggda webbläsare. |
| Android | Hämta LinguaCap på Google Play och öppna YouTube i appens inbyggda webbläsare. |
| YouTube-appen, Safari eller Firefox | Kan inte köra LinguaCap. |
Aktivera dubbla undertexter på datorn
- Lägg till LinguaCap i Chrome från Chrome Web Store och logga in.
- Välj språket du lär dig och ditt modersmål i tillägget.
- Öppna en YouTube-video på språket du lär dig och slå på undertexter i spelaren.
- LinguaCap visar originalraden med en översättning under. Använd LinguaCap-knappen i spelaren för att byta spår, ordning och stil.
Ställ in LinguaCap på iPhone, iPad eller Android
- Installera LinguaCap från App Store eller Google Play.
- Svara på de korta frågorna vid första starten, välj dina språk och logga in med samma konto som i Chrome.
- Öppna den inbyggda webbläsaren, hitta en video på YouTube och spela upp den.
- Tryck på ett ord i undertexterna för att översätta och spara det. Din ordlista synkas mellan appen och tillägget.
YouTube-appen kan inte visa LinguaCaps undertexter. Öppna videon i webbläsaren i LinguaCap. Du kan också använda den för TED och andra videosajter som har undertexter. Läs mer i guiderna för iPhone och iPad och Android.
Automatiska eller uppladdade undertexter?
YouTube har två typer av undertexter. Undertexter som laddats upp av skaparen brukar vara korrekta och väl synkade. Automatiskt genererade undertexter skapas med taligenkänning och är märkta som automatiska i menyn. De finns på betydligt fler videor men kan missa ord, namn och skiljetecken.
LinguaCap fungerar med båda typerna. För diktamen och noggrann lyssning passar uppladdade undertexter på originalspråket bäst. Automatiska undertexter räcker ofta för att följa en podd eller vlogg. Dubbelkolla ett ord som verkar fel innan du sparar det.
Hitta videor att lära dig engelska med
Sök på ämnet på språket du lär dig och filtrera på videor med undertexter. Om du tränar engelska kan du till exempel söka på ”easy English street interviews”. Kanaler för språkinlärare talar ofta lite långsammare och lägger till text på originalspråket. Intervjuer om ett ämne du redan kan gör det lättare att följa spontant tal.
- Nybörjare. Språkkanaler, barnprogram och videopoddar i lugnt tempo.
- Fortsättningsnivå. Vloggar, matlagning, resor och intervjuer om ämnen du känner till.
- Avancerad nivå. Pratshower, nyheter, föreläsningar och komedi med snabbt tal och många uttryck.
Öva med repliker från videon
Alla videor med undertexter får en transkription i LinguaCap. Där kan du spela om en rad, översätta en hel mening eller träna med diktamen och shadowing. På datorn kan du även sakta ner videon medan rösten behåller sitt tonläge.
Ord och fraser du sparar hamnar i din ordlista och dyker upp igen som FSRS-6-ordkort i appen. En video på tio minuter kan ge dig fem uttryck att komma ihåg nästa vecka.
Vanliga frågor
Kan YouTube visa två undertexter samtidigt?
YouTube visar ett undertextspår åt gången, även när tjänsten översätter automatiskt. LinguaCap lägger till den andra raden i Chrome och i sina appar för iPhone och Android.
Fungerar det med automatiskt genererade undertexter?
Ja. LinguaCap stöder både uppladdade och automatiskt genererade undertexter. De uppladdade är oftast mer exakta och passar bättre för diktamen.
Kan jag använda LinguaCap direkt i YouTube-appen?
YouTube-appen kan inte köra tillägg eller överlägg. Öppna YouTube i webbläsaren som finns i LinguaCap-appen.
Är det gratis att använda dubbla undertexter på YouTube?
Ja. Ordöversättning, ordkort och övningar har dagliga gränser i gratisversionen. Pro tar bort gränserna i appen och tillägget.
Vad gör jag om videon saknar undertexter?
LinguaCap behöver ett undertextspår att översätta. Välj en annan video eller läs in en egen .srt- eller .vtt-fil för videon i tillägget på datorn.
Källor
Artikeln är skriven av LinguaCap-teamet. Se de officiella källorna för aktuella funktioner på webbplatser och i appar samt villkor för abonnemang.
Titta på YouTube med dubbla undertexter
Hämta appen för iPhone eller Android, eller installera tillägget i Chrome på datorn.