Kort svar
Hämta LinguaCap för Android på Google Play. Titta på YouTube med dubbla undertexter eller öppna kompatibla webbplatser med inbyggda VTT- eller SRT-undertexter. Tryck på ett ord för att förstå vad det betyder i sitt sammanhang, spela upp en replik igen, öva i Dictation eller Shadowing och repetera sparade ord. Stödet beror på webbplatsen och undertexterna i den aktuella videon.
Börja med en video du redan vill titta på
Öppna ett YouTube-klipp med undertexter i LinguaCap. Läs originalraden före översättningen. Tryck på ett okänt ord för att se vad det betyder i sitt sammanhang, höra uttalet och läsa exempel. Förklaringen visas direkt där du hörde ordet.
Den inbyggda webbläsaren kan visa dubbla undertexter på kompatibla videowebbplatser med VTT- eller SRT-undertexter. Det finns över 1 000 kompatibla webbplatser, men sidan behöver en spelare som stöds och videon ett tillgängligt undertextspår. Använd tillägget på datorn för Netflix, Prime Video, HBO Max och liknande streamingtjänster.
Träna hörförståelse och uttal på Android
Spela upp en enskild replik igen och sänk tempot när talaren pratar för fort. I Dictation skriver du vad du hör och jämför med undertexten. Använd Shadowing för att följa talarens rytm och intonation. Automatisk paus och upprepning hjälper dig med svåra fraser. Om Speaking finns i din appversion kan du spela in rösten och se vilka ord som uppfattades.
Prova ett kort pass. Titta i två minuter och välj en replik du hade svårt att förstå. Gör en diktamen, säg repliken högt och titta sedan på avsnittet igen utan att läsa översättningen. Lägg märke till vad du nu kan uppfatta.
Repetera orden efter att du har tittat
Spara ord och fraser du vill använda igen. Ordkorten visar dem vid flera tillfällen. FSRS-6 anpassar repetitionen efter dina svar. Appen sparar också videor du har övat med tillsammans med transkriptioner och tidsstämplar, så att du kan återvända till ett avsnitt.
Om du jämför Language Reactor på Android med Trancy, Migaku eller Lingopie kan du börja med vad du vill kunna göra på mobilen. I LinguaCap går du från ett YouTube-klipp med undertexter till en hörövning och sedan repetition. Prova samma korta video i apparna och se vilken som hjälper dig att komma ihåg en fras nästa dag.
Det här kan du göra på Android och på datorn
Använd Android för YouTube och kompatibla webbplatser med inbyggda undertexter. Tillägget på datorn fungerar med fler streamingtjänster, låter dig ladda upp en egen .srt- eller .vtt-fil när en videospelare upptäcks och översätter låttexter på Spotify. Streamingtjänsternas mobilappar kan inte köra webbläsartillägget.
Börja med en gratisvideo som redan har undertexter och testa funktionerna du behöver innan du planerar en kurs runt dem. Om du använder Anki kan du exportera ord från mobilen eller webbkontot med Pro. Prova först att exportera några få ord.
Vanliga frågor
Var kan jag ladda ner LinguaCap för Android?
Använd länken till Google Play på den här sidan. Där finns aktuell information om installation och vilka enheter som stöds.
Fungerar LinguaCap på alla webbplatser med video?
Videon behöver ett tillgängligt, inbyggt undertextspår i VTT- eller SRT-format och en kompatibel spelare. Testa sidan du vill använda.
Kan jag ladda upp en SRT-fil i Android-appen?
Android-appen använder undertexter som webbplatsen tillhandahåller. Om du vill ladda upp en egen .srt- eller .vtt-fil till en videospelare som har upptäckts gör du det med tillägget på datorn.
Källor
Artikeln är skriven av LinguaCap-teamet. Se de officiella källorna för aktuella funktioner på webbplatser och i appar samt villkor för abonnemang.
Ladda ner LinguaCap till mobilen
Välj App Store för iPhone och iPad eller Google Play för Android. Börja med en YouTube-video med undertexter.