پاسخ کوتاه
LinguaCap را از Google Play نصب کنید تا با زیرنویس دوزبانه یوتیوب و سایت‌های سازگار دارای زیرنویس داخلی VTT یا SRT یاد بگیرید. روی واژه بزنید تا معنی‌اش را در بافت ببینید، جمله را بازپخش کنید، دیکته یا تکرار هم‌زمان انجام دهید و واژه‌های ذخیره‌شده را مرور کنید. دسترسی به سایت و زیرنویس به خود ویدیو بستگی دارد.
از همان ویدیویی شروع کنید که می‌خواستید ببینید
ویدیوی زیرنویس‌داری را از یوتیوب در LinguaCap باز کنید. ابتدا زیرنویس اصلی را دنبال کنید و در صورت نیاز ترجمه را ببینید. با لمس یک واژه ناآشنا، معنی در بافت، تلفظ و نمونه کاربرد را در همان لحظه می‌بینید.
مرورگر داخلی روی سایت‌های ویدیویی سازگار با زیرنویس VTT یا SRT دو خط زیرنویس نشان می‌دهد. بیش از ۱۰۰۰ سایت سازگارند، اما هر صفحه به پخشکننده سازگار و زیرنویس قابل دسترس نیاز دارد. برای نتفلیکس، Prime Video، HBO Max و سرویس‌های مشابه، از افزونه دسکتاپ استفاده کنید.
تمرین شنیداری و تلفظ روی اندروید
یک جمله را دوباره پخش کنید و اگر گوینده تند صحبت میکند، سرعت را کم کنید. در دیکته، چیزی را که شنیدید بنویسید و با زیرنویس مقایسه کنید. در تکرار هم‌زمان، ریتم و آهنگ گفتار را دنبال کنید. مکث خودکار و تکرار جمله به تمرین عبارت‌های سخت کمک می‌کنند. اگر حالت گفتار در نسخه اپ شما در دسترس است، صدایتان را ضبط کنید و واژه‌های تشخیص‌داده‌شده را ببینید.
دو دقیقه تماشا کنید، یک جمله نامفهوم را انتخاب کنید، دیکته را بنویسید و جمله را بلند تکرار کنید. همان بخش را این بار بدون نگاه کردن به ترجمه ببینید تا متوجه شوید چه مقدار از آن را می‌فهمید.
مرور واژه‌ها پس از پایان ویدیو
واژه‌ها و عبارت‌هایی را که میخواهید دوباره استفاده کنید ذخیره کنید. فلش‌کارت‌ها با زمان‌بندی FSRS-6 بر اساس پاسخ‌هایتان دوباره نمایش داده می‌شوند. اپ ویدیوهای مطالعه‌شده را با متن و زمان هر جمله نگه می‌دارد تا بتوانید به بخش دلخواه برگردید.
اگر Language Reactor برای اندروید، Trancy، Migaku یا Lingopie را بررسی می‌کنید، کاری را که میخواهید روی گوشی انجام دهید مقایسه کنید. در LinguaCap از یک کلیپ زیرنویس‌دار یوتیوب به تمرین شنیدن و مرور می‌رسید. با ویدیوی یکسان امتحان کنید و روز بعد ببینید با کدام روش عبارت را بهتر به خاطر دارید.
کاربرد اندروید و افزونه دسکتاپ
روی اندروید از یوتیوب و سایت‌های سازگار با زیرنویس داخلی استفاده کنید. افزونه رایانه با سرویس‌های بیشتری کار میکند، پس از شناسایی پخشکننده فایل SRT یا VTT می‌پذیرد و متن ترانه‌های Spotify را ترجمه میکند. محدودیت‌های اپ‌های رسمی سرویس‌های پخش روی گوشی همچنان برقرارند.
با ویدیوی رایگان دارای زیرنویس شروع کنید و امکانات لازم را برای دوره‌تان امتحان کنید. اگر از Anki استفاده می‌کنید، در طرح Pro میتوانید از گوشی یا حساب وب خروجی واژگان بگیرید. ابتدا قالب خروجی چند واژه را بررسی کنید.
پرسش‌های متداول
LinguaCap برای اندروید را از کجا دانلود کنم؟
از پیوند Google Play همین صفحه استفاده کنید. در صفحه فروشگاه میتوانید شرایط نصب و دستگاه‌های سازگار را ببینید.
آیا LinguaCap روی هر سایت ویدیویی کار میکند؟
ویدیو باید پخشکننده سازگار و زیرنویس داخلی قابل دسترس VTT یا SRT داشته باشد. صفحهای را که میخواهید با آن تمرین کنید امتحان کنید.
آیا میتوانم در اپ اندروید فایل SRT اضافه کنم؟
اپ اندروید از زیرنویس خود سایت استفاده میکند. در افزونه دسکتاپ، پس از شناسایی پخشکننده میتوانید فایل SRT یا VTT خودتان را اضافه کنید.
منابع و بررسی
این مقاله را تیم LinguaCap نوشته است. امکانات سایت‌ها و اپ‌ها و شرایط طرح‌ها ممکن است تغییر کنند. جزئیات را در منابع رسمی بررسی کنید.
LinguaCap را روی گوشی نصب کنید
برای آیفون و آیپد از App Store و برای اندروید از Google Play استفاده کنید. با یک ویدیوی زیرنویس‌دار یوتیوب شروع کنید.