پاسخ کوتاه
LinguaCap برای آیفون، آیپد و اندروید در دسترس است. روی گوشی، یوتیوب یا سایت سازگار دارای زیرنویس داخلی VTT یا SRT را باز کنید. برای ترجمه در بافت روی زیرنویس بزنید، با بازپخش، تکرار هم‌زمان یا دیکته تمرین کنید و واژه‌ها را مرور کنید. برای نتفلیکس، Prime Video، HBO Max و افزودن فایل زیرنویس شخصی، از افزونه دسکتاپ استفاده کنید.
مقایسه امکانات
| موضوع | آیفون و آیپد | اندروید |
|---|---|---|
| نصب اپ | App Store | Google Play |
| منبع ویدیو | یوتیوب و سایتهای سازگار دارای زیرنویس داخلی VTT یا SRT | یوتیوب و سایتهای سازگار دارای زیرنویس داخلی VTT یا SRT |
| روش تمرین | زیرنویس دوزبانه، ترجمه و توضیح، تمرین و مرور | زیرنویس دوزبانه، ترجمه و توضیح، تمرین و مرور |
| کارهایی که به رایانه نیاز دارند | تماشای نتفلیکس و افزودن فایل زیرنویس با افزونه | تماشای نتفلیکس و افزودن فایل زیرنویس با افزونه |
کدام ویدیوها در اپ موبایل باز می‌شوند؟
در iOS و اندروید از یوتیوب یا سایت سازگاری شروع کنید که پخشکننده آن زیرنویس داخلی VTT یا SRT دارد. این روش روی بیش از ۱۰۰۰ سایت سازگار کار میکند. ممکن است بعضی ویدیوهای یک سایت سازگار زیرنویس قابل استفاده نداشته باشند.
اپ‌های نتفلیکس، Prime Video، HBO Max و سرویسهای مشابه افزونه مرورگر را اجرا نمی‌کنند. برای این سرویس‌ها از افزونه روی رایانه استفاده کنید. وارد کردن فایل زیرنویس شخصی به پخشکننده شناسایی‌شده هم از امکانات افزونه رایانه است. در اپ موبایل از زیرنویس خود سایت استفاده می‌شود.
برنامه تمرین زبان روی آیفون و اندروید
ویدیویی در سطح خودتان انتخاب کنید، به صدای اصلی گوش بدهید و خط ترجمه را برای بررسی نگه دارید. برای توضیح واژه ناآشنا در بافت، روی آن بزنید. جمله را با مکث خودکار بازپخش کنید و در تکرار هم‌زمان دوباره بگویید. دیکته کمک میکند بخش‌هایی را که خوب نشنیده‌اید پیدا کنید. اگر نسخه اپ شما حالت گفتار دارد، کلمه‌های تشخیص‌داده‌شده از صدای ضبط‌شده‌تان را بررسی کنید.
چند عبارت را ذخیره و با فلش‌کارت FSRS-6 مرور کنید. می‌توانید با کتاب و مقاله سطح‌بندی‌شده بر اساس CEFR یا فایل PDF یا EPUB خودتان ادامه دهید. متن انتخابی را در بافت ترجمه کنید و برای هر جلسه یک کار کوچک مشخص کنید.
- روز اول یک ویدیوی کوتاه با زیرنویس را بفهمید.
- روز دوم دو جمله کاربردی را از روی صدا بنویسید و بلند بگویید.
- روز سوم واژه‌های ذخیره‌شده را مرور کنید و درباره همان موضوع متنی کوتاه بخوانید.
انتخاب اپ برای یادگیری زبان با ویدیو
برای مقایسه Language Reactor، Trancy، Migaku و Lingopie روی گوشی از دستگاه خودتان و منبع محتوا شروع کنید. شاید به یک کانال یوتیوب مشخص، سایت آموزشی، فهرست آماده سریال یا روشی برای مرور فلش‌کارت نیاز داشته باشید. ابتدا تعیین کنید کدام کار برایتان اولویت دارد.
LinguaCap تمرین با یوتیوب و سایتهای سازگار دارای زیرنویس را روی گوشی و پشتیبانی از سرویسهای پخش و دوره‌ها را در افزونه دسکتاپ ارائه میکند. مقایسه‌های جداگانه ما با Language Reactor، Trancy، Migaku و Lingopie به شما کمک می‌کنند امکانات مربوط به روش خودتان را بررسی کنید.
خروجی گرفتن از واژه‌های ذخیره‌شده
واژه‌های ذخیره‌شده را در LinguaCap مرور کنید. اگر مجموعه Anki دارید، طرح Pro امکان گرفتن خروجی از اپ موبایل یا حساب وب را می‌دهد. پیش از انتقال مجموعه‌ای بزرگ، فیلدها و قالب چند واژه را بررسی کنید.
اپ را از پیوند رسمی App Store یا Google Play نصب کنید. شرایط سیستم‌عامل، دسترسی فروشگاه و طرح‌ها ممکن است تغییر کنند. جزئیات را در صفحه فروشگاه دستگاهتان ببینید.
پرسش‌های متداول
آیا LinguaCap روی iOS و اندروید کار میکند؟
بله. اپ در App Store و Google Play فهرست شده است. شرایط فعلی سازگاری دستگاه را در فروشگاه مربوط بررسی کنید.
آیا میتوانم سایتهای یکسانی روی هر دو گوشی باز کنم؟
در هر دو اپ از یوتیوب و سایتهای سازگار با زیرنویس داخلی VTT یا SRT استفاده میکنید. نتیجه به پخشکننده و زیرنویس همان صفحه بستگی دارد.
اپ موبایل چه فرقی با افزونه دسکتاپ دارد؟
افزونه دسکتاپ از سرویسهای پخش و دورههای بیشتری پشتیبانی میکند و فایل SRT یا VTT میپذیرد. اپ موبایل برای ویدیو و زیرنویسهای سازگار در پخشکننده خودش طراحی شده است.
منابع و بررسی
این مقاله را تیم LinguaCap نوشته است. امکانات سایت‌ها و اپ‌ها و شرایط طرح‌ها ممکن است تغییر کنند. جزئیات را در منابع رسمی بررسی کنید.
LinguaCap را روی گوشی نصب کنید
برای آیفون و آیپد از App Store و برای اندروید از Google Play استفاده کنید. با یک ویدیوی زیرنویس‌دار یوتیوب شروع کنید.