پاسخ کوتاه
اپ آیفون و آیپد با یوتیوب و سایت‌های سازگار دارای زیرنویس داخلی VTT یا SRT کار میکند. می‌توانید زیرنویس دوزبانه ببینید، با هوش مصنوعی در بافت ترجمه کنید، از تکرار و مکث خودکار استفاده کنید و با تکرار هم‌زمان، دیکته و گفتار تمرین کنید. واژه‌های ذخیره‌شده را هم می‌توانید مرور کنید. برای نتفلیکس و سرویس‌های مشابه از افزونه دسکتاپ استفاده کنید.
شروع با ویدیوی زیرنویس‌دار یوتیوب روی آیفون
LinguaCap را از App Store نصب کنید و یک ویدیوی یوتیوب را در اپ باز کنید. ویدیویی انتخاب کنید که زبان زیرنویسش با گفتار هماهنگ باشد. ابتدا جمله اصلی را بخوانید و در صورت نیاز ترجمه را ببینید. برای معنی و توضیح در بافت، روی واژه یا عبارت بزنید و همان‌جا به درس ادامه دهید.
مرورگر داخلی روی سایت‌های سازگار دارای زیرنویس استاندارد VTT یا SRT هم کار میکند. پشتیبانی از بیش از ۱۰۰۰ سایت به سازگاری پخش‌کننده‌ها اشاره دارد. وجود زیرنویس قابل استفاده به صفحه و خود ویدیو بستگی دارد.
برنامه ده‌دقیقه‌ای تمرین زبان در iOS
سه دقیقه ویدیو ببینید و یک جمله دشوار را با مکث خودکار دوباره پخش کنید. در تکرار هم‌زمان، زمان‌بندی گفتار را تقلید کنید. در دیکته همان جمله را از روی صدا بنویسید. در تمرین گفتار صدایتان را ضبط کنید و واژه‌های تشخیص‌داده‌شده را ببینید. این جابه‌جایی کمک میکند تشخیص دهید شنیدن، تلفظ یا به‌خاطر آوردن عبارت سخت‌تر است.
چند واژه‌ای را که دوباره به کار می‌برید ذخیره کنید و با فلش‌کارت FSRS-6 مرورشان کنید. اگر دسته‌کارت Anki دارید، با طرح Pro می‌توانید از گوشی یا حساب وب خروجی بگیرید.
- ویدیوی کوتاه زیرنویس‌دار انتخاب کنید.
- فقط جمله‌هایی را که متوجه نشده‌اید ترجمه کنید.
- یک جمله را بلند تکرار کنید و یک دیکته کوتاه بنویسید.
- فردا واژه‌های ذخیره‌شده را مرور کنید.
مقایسه اپ‌های یادگیری زبان برای آیفون
اگر در جست‌وجوی Language Reactor برای iOS، جایگزین Trancy، Migaku برای آیفون یا Lingopie هستید، ابتدا نوع تمرینتان را مشخص کنید. Language Reactor، Trancy و Migaku برای یادگیری با رسانه شناخته می‌شوند. Lingopie برای فهرست آماده فیلم و سریال شناخته شده است. در LinguaCap روی iOS، ویدیوی دلخواهتان از یوتیوب یا سایت سازگار را می‌بینید، معنی را بررسی می‌کنید، تمرین می‌کنید و به مرور برمی‌گردید. امکانات هر اپ را روی دستگاه خودتان بررسی کنید.
اگر با رایانه هم یاد می‌گیرید، افزونه LinguaCap با نتفلیکس، Prime Video، HBO Max، TED، Coursera، Udemy و سایت‌های پشتیبانی‌شده دیگر کار میکند. در آیفون و آیپد از یوتیوب یا سایت‌های سازگار دارای زیرنویس داخلی VTT یا SRT استفاده کنید. وارد کردن فایل زیرنویس جداگانه در افزونه دسکتاپ انجام می‌شود.
مطالعه را به تمرین ویدیویی اضافه کنید
بخش مطالعه کتاب و مقاله سطح‌بندی‌شده بر اساس CEFR دارد. می‌توانید PDF یا EPUB خودتان را وارد کنید و با انتخاب متن، ترجمه و توضیح در بافت بگیرید. مقاله‌ای کوتاه درباره موضوع ویدیو فرصتی می‌دهد تا واژه‌های مهم را دور از سرعت گفتار دوباره ببینید.
یک روز ویدیوی کوتاه ببینید و روز بعد درباره همان موضوع بخوانید. بعد از هر جلسه واژه‌های ذخیره‌شده را مرور کنید تا یادآوری آن‌ها آسان‌تر شود.
پرسش‌های متداول
آیا LinguaCap روی آیپد هم کار میکند؟
بله. App Store پشتیبانی از آیفون و آیپد را اعلام میکند. قبل از نصب، نسخههای موردنیاز iOS یا iPadOS را بررسی کنید.
آیا در اپ نتفلیکس روی آیفون می‌توانم از LinguaCap استفاده کنم؟
برای پخش نتفلیکس همراه با افزونه، از مرورگر سازگار روی رایانه استفاده کنید. اپ نتفلیکس افزونه مرورگر را اجرا نمی‌کند.
آیا همه ویدیوهای یوتیوب زیرنویس دوزبانه دارند؟
دسترسی به زیرنویس اصلی و ترجمه به ویدیو و منبع زیرنویس آن بستگی دارد. زیرنویس ویدیوی مدنظرتان را ابتدا بررسی کنید.
منابع و بررسی
این مقاله را تیم LinguaCap نوشته است. امکانات سایت‌ها و اپ‌ها و شرایط طرح‌ها ممکن است تغییر کنند. جزئیات را در منابع رسمی بررسی کنید.
LinguaCap را روی گوشی نصب کنید
برای آیفون و آیپد از App Store و برای اندروید از Google Play استفاده کنید. با یک ویدیوی زیرنویس‌دار یوتیوب شروع کنید.