In breve
L’app LinguaCap per iPhone e iPad funziona con YouTube e con i siti compatibili che forniscono sottotitoli VTT o SRT integrati. Offre doppi sottotitoli, traduzione in contesto con IA, ripetizione, pausa automatica, Shadowing, Dictation e Speaking, oltre al ripasso delle parole salvate. Per Netflix e servizi di streaming simili usa l’estensione su computer. Le loro app native non eseguono estensioni del browser.
Come usare i doppi sottotitoli di YouTube su iPhone
Installa LinguaCap dall’App Store e apri un video di YouTube nell’app. Scegli sottotitoli che corrispondono alla lingua parlata. Leggi prima la riga originale e consulta la traduzione per verificare il senso. Tocca una parola o un’espressione per ottenere una traduzione in contesto e una spiegazione con IA mentre segui la lezione.
Il browser integrato funziona anche con i siti compatibili che offrono sottotitoli standard VTT o SRT. La disponibilità dipende dalla pagina e dal lettore. LinguaCap supporta oltre 1.000 siti compatibili. Per sapere se una singola lezione ha una traccia utilizzabile, controlla il video.
Dieci minuti di esercizi su iOS
Guarda il video per tre minuti. Riascolta una battuta difficile con la pausa automatica. Usa Shadowing per imitare il ritmo di chi parla, poi passa a Dictation e scrivi la stessa battuta ascoltando l’audio. In Speaking puoi registrare la tua voce e controllare le parole pronunciate. Alternare gli esercizi aiuta a capire se la difficoltà riguarda l’ascolto, la pronuncia o il ricordo della frase.
Salva alcune parole che useresti di nuovo e ripassale con le flashcard FSRS-6. Se tieni un mazzo a parte su Anki, con Pro puoi esportare il lessico dall’iPhone o dal tuo account sul sito.
- Scegli un breve video con sottotitoli.
- Traduci le battute che ti sfuggono.
- Ripeti una battuta ad alta voce e fai un breve dettato.
- Ripassa le parole salvate il giorno dopo.
Come confrontare le app per imparare con i video
Chi cerca Language Reactor per iOS, un’alternativa a Trancy, Migaku su iPhone o Lingopie può avere esigenze diverse. Language Reactor, Trancy e Migaku sono strumenti noti per lo studio con i video. Lingopie propone una selezione di serie e film. L’app iOS di LinguaCap è pensata per un percorso semplice con i tuoi video di YouTube e con i siti sottotitolati compatibili. Guarda, capisci, esercitati e ripassa. Verifica le funzioni mobili di ogni prodotto in base ai contenuti che usi.
Su computer l’estensione LinguaCap supporta Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, Coursera, Udemy e altri siti compatibili. Su iPhone e iPad usa YouTube o pagine compatibili con sottotitoli VTT o SRT integrati. Per importare un file di sottotitoli personale su un lettore rilevato, usa l’estensione per computer.
Libri e articoli per alternare video e lettura
Nella sezione Lettura trovi libri e articoli per livello QCER. Puoi anche importare un PDF o un EPUB e selezionare il testo da tradurre in contesto e da approfondire con una spiegazione con IA. Un breve articolo sullo stesso tema del video ti permette di ritrovare parole importanti senza la fretta dell’audio.
Alterna una giornata con un video breve a una giornata di lettura. Mantieni lo stesso argomento e ripassa le parole salvate alla fine di ogni sessione. Verifica quali espressioni riesci a ricordare con regolarità.
Domande frequenti
LinguaCap funziona sia su iPhone sia su iPad?
Sì. L’App Store indica il supporto per entrambi i dispositivi. Controlla i requisiti attuali della versione del sistema operativo prima di installarla.
Posso usare LinguaCap nell’app Netflix per iOS?
Per Netflix usa l’estensione LinguaCap su un computer compatibile. L’app di Netflix non esegue estensioni del browser.
Tutti i video di YouTube supportano i doppi sottotitoli?
Le tracce originali e tradotte disponibili dipendono dal video e dalla fonte dei sottotitoli. Verifica le tracce del video che hai scelto.
Fonti e verifiche
Articolo a cura del team LinguaCap. Le funzioni dei siti e delle app e le condizioni dei piani possono cambiare. Consulta le fonti ufficiali per i dettagli aggiornati.
Scarica LinguaCap sul tuo dispositivo
Apri l’App Store per iPhone e iPad o Google Play per Android. Inizia con un video sottotitolato su YouTube.