Kort antwoord
LinguaCap voor iPhone en iPad werkt met YouTube en geschikte sites met ingebouwde VTT/SRT-ondertiteling. Je krijgt dubbele ondertiteling, AI-vertaling in context, herhalen en automatisch pauzeren, Shadowing, Dictation, Speaking en herhaling van opgeslagen woorden. Voor Netflix en soortgelijke streamingdiensten gebruik je de browserextensie op je computer.
Begin met een YouTube-video met ondertiteling
Installeer LinguaCap vanuit de App Store en open een YouTube-video in de app. Kies een video met ondertiteling in dezelfde taal als het geluid. Lees eerst de originele regel en gebruik de vertaling als controle. Tik op een woord of zin voor vertaling in context en uitleg met AI terwijl je in de video blijft.
De ingebouwde browser werkt ook met geschikte websites die standaard VTT- of SRT-ondertitels aanbieden. Op meer dan 1.000 sites zijn spelers geschikt. Of een video werkt, hangt af van de speler op de pagina en de ondertitels die de video aanbiedt.
Een taaloefening van tien minuten op iOS
Kijk drie minuten. Herhaal één lastige zin met automatisch pauzeren. Doe het ritme van de spreker na in Shadowing. Typ daarna in Dictation dezelfde zin zoals je hem hoort. Neem in Speaking je stem op en kijk welke woorden zijn herkend. Zo merk je of je vooral moeite hebt met luisteren, uitspraak of het onthouden van de zin.
Sla een paar woorden op die je zelf weer zou gebruiken. Herhaal die met FSRS-6-flashcards. Gebruik je Anki? Met Pro kun je woorden exporteren vanuit de mobiele app of je account op de website.
- Kies een korte video met ondertiteling.
- Vertaal de regels die je mist.
- Herhaal één zin hardop en doe een kort dictee.
- Herhaal je opgeslagen woorden de volgende dag.
Hoe kies je een taalapp voor iPhone?
Als je zoekt naar Language Reactor voor iOS, een alternatief voor Trancy, Migaku op iPhone of Lingopie, kijk dan wat je op je telefoon wilt doen. Language Reactor, Trancy en Migaku bieden hulpmiddelen om te leren met media. Lingopie heeft een eigen selectie series. Met LinguaCap voor iOS kun je een zelfgekozen YouTube-video of geschikte pagina openen, woorden opzoeken, actief oefenen en ze later herhalen. Controleer de mobiele mogelijkheden van elke app voor je eigen manier van leren.
Op je computer werkt de extensie ook met Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, Coursera, Udemy en andere ondersteunde sites. Gebruik op iPhone en iPad YouTube of geschikte sites met ingebouwde VTT/SRT-ondertiteling. Je eigen ondertitelbestand bij een video importeren kan via de extensie op je computer.
Wissel video af met lezen op je eigen niveau
Onder Read staan boeken en artikelen op CEFR-niveau. Je kunt ook een pdf of EPUB openen en tekst selecteren voor vertaling in context en uitleg met AI. In een artikel over hetzelfde onderwerp kom je belangrijke woorden opnieuw tegen en kun je in je eigen tempo lezen.
Kijk de ene dag een korte video en lees de volgende dag iets over hetzelfde onderwerp. Herhaal na elke sessie je opgeslagen woorden om ze ook buiten het oorspronkelijke fragment te kunnen herkennen.
Veelgestelde vragen
Werkt LinguaCap ook op iPad?
Ja. In de App Store staat LinguaCap voor iPhone en iPad. Controleer daar welke versie van iOS of iPadOS je nodig hebt.
Kan ik LinguaCap in de Netflix-app voor iOS gebruiken?
De Netflix-app ondersteunt geen browserextensies. Open Netflix in een ondersteunde browser op je computer en gebruik daar de extensie.
Hebben alle YouTube-video’s dubbele ondertiteling?
De beschikbare originele ondertitels en vertalingen hangen af van de video en de bron van de ondertitels. Controleer de video waarmee je wilt oefenen.
Bronnen
Dit artikel is geschreven door het LinguaCap-team. Functies van websites en apps en abonnementsvoorwaarden kunnen veranderen. Bekijk de officiële bronnen voor de actuele informatie.
Download LinguaCap op je telefoon
Kies de App Store voor iPhone en iPad of Google Play voor Android. Begin met een YouTube-video met ondertiteling.