Resposta breu
L’aplicació per a l’iPhone i l’iPad funciona amb YouTube i els webs compatibles que ofereixen subtítols VTT o SRT integrats. Inclou subtítols dobles, traducció en context amb IA, repetició i pausa automàtica, Shadowing, Dictat (Dictation), Expressió oral (Speaking) i repàs de vocabulari. Les aplicacions mòbils de Netflix i altres plataformes de vídeo no admeten extensions de navegador. Per a aquests serveis, fes servir l’extensió d’ordinador.
Comença amb un vídeo de YouTube amb subtítols a l’iPhone
Instal·la LinguaCap des de l’App Store i obre-hi un vídeo de YouTube. Tria un vídeo amb subtítols en el mateix idioma que l’àudio. Llegeix primer la línia original i consulta la traducció si et cal. Toca una paraula o frase per veure’n la traducció en context i l’explicació amb IA sense sortir del vídeo.
El navegador integrat també funciona en webs compatibles amb subtítols en format VTT o SRT. La disponibilitat depèn de cada pàgina i reproductor. Hi ha més de 1.000 webs compatibles, però cal que el vídeo que vols mirar tingui una pista de subtítols que l’aplicació pugui llegir.
Una rutina de deu minuts per practicar a iOS
Mira el vídeo durant tres minuts. Torna a escoltar una frase difícil amb la pausa automàtica. Amb Shadowing, imita el ritme de qui parla. Amb Dictat, escriu la mateixa frase a partir de l’àudio. Amb Expressió oral, enregistra la teva veu i mira quines paraules s’han reconegut. Canviar d’exercici t’ajuda a detectar si et costa entendre la frase, pronunciar-la o recordar-la.
Desa unes quantes paraules que puguis tornar a fer servir i repassa-les amb les targetes FSRS-6. Si tens una baralla d’Anki, amb el pla Pro pots exportar el vocabulari des del telèfon o del compte web.
- Tria un vídeo curt amb subtítols.
- Tradueix només les frases que no entenguis.
- Repeteix una frase en veu alta i fes un dictat curt.
- Repassa les paraules desades l’endemà.
Què cal mirar quan compares aplicacions per aprendre idiomes?
Les cerques de Language Reactor per a iOS, d’una alternativa a Trancy, de Migaku per a iPhone o de Lingopie poden respondre a necessitats diferents. Language Reactor, Trancy i Migaku són eines conegudes per estudiar amb vídeos i altres continguts. Lingopie ofereix un catàleg de vídeos seleccionats. Amb LinguaCap per a iOS, pots triar un vídeo de YouTube o d’un web compatible amb subtítols i aprofitar-lo per mirar, entendre, practicar i repassar. Comprova quines funcions ofereix cada eina per al que vols fer al mòbil.
Si també estudies amb l’ordinador, l’extensió funciona a Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, Coursera, Udemy i altres webs compatibles. A l’iPhone i l’iPad, fes servir YouTube o pàgines compatibles amb subtítols VTT o SRT integrats. Per carregar el teu propi fitxer de subtítols en un reproductor, cal l’extensió d’ordinador.
Complementa els vídeos amb lectura
A Lectura (Read) hi trobaràs llibres i articles agrupats per nivells del MECR. També pots importar un PDF o EPUB i seleccionar text per veure’n la traducció en context i l’explicació amb IA. Un article breu sobre el mateix tema del vídeo et permet tornar a trobar les paraules importants al teu ritme.
Prova de mirar un vídeo curt un dia i llegir un text l’endemà. Mantén el mateix tema i torna a les paraules que has desat després de cada sessió. Fixa’t en quines paraules recordes d’un dia per l’altre.
Preguntes freqüents
LinguaCap funciona tant a l’iPad com a l’iPhone?
Sí. La fitxa de l’App Store inclou l’iPhone i l’iPad. Consulta els requisits del sistema operatiu abans d’instal·lar l’aplicació.
Puc fer servir LinguaCap dins de l’aplicació de Netflix per a iOS?
L’aplicació de Netflix no admet l’extensió de navegador. Per fer servir LinguaCap amb Netflix, obre el servei en un navegador d’ordinador compatible.
Tots els vídeos de YouTube admeten els subtítols dobles?
Les pistes originals i traduïdes que es poden mostrar depenen de cada vídeo i de l’origen dels subtítols. Comprova el vídeo que vols mirar.
Fonts i verificació
L’equip de LinguaCap ha preparat aquest article. Consulta les fonts oficials per confirmar les funcions dels webs i apps i les condicions dels plans.
Descarrega LinguaCap al mòbil
Tria l’App Store per a iPhone i iPad o Google Play per a Android. Comença amb un vídeo de YouTube amb subtítols.