Resposta breu
Si busques una alternativa a Language Reactor per estudiar més enllà de YouTube i Netflix, prova LinguaCap. L’extensió d’ordinador funciona en plataformes de vídeo i cursos i en reproductors compatibles amb VTT o SRT. Amb les aplicacions per a iOS i Android pots continuar practicant a YouTube i altres webs amb subtítols compatibles. Tradueix una frase amb IA, practica-la amb Shadowing, Dictat (Dictation) o Expressió oral (Speaking) i repassa el vocabulari amb FSRS-6.
Comparativa de funcions
| Què vols fer? | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| Aprendre amb vídeos | Subtítols dobles, traducció en context amb IA, pausa automàtica i repetició en reproductors compatibles | Subtítols dobles, consulta de paraules i controls detallats de reproducció a YouTube i Netflix |
| Practicar | Shadowing, dictat i expressió oral, amb vocabulari desat | Reproducció i repetició frase per frase i PhrasePump |
| Llegir | Llibres i articles per nivells del MECR i importació de PDF i EPUB amb traducció en context | Aprenentatge centrat en el vídeo i funcions de text pròpies |
| Estudiar al mòbil | iOS i Android per a YouTube i webs compatibles amb subtítols VTT o SRT integrats | Consulta l’oferta per a mòbil i els navegadors compatibles amb el teu dispositiu |
Què ha d’oferir una alternativa a Language Reactor?
Language Reactor va bé per analitzar una frase de Netflix o YouTube, fer servir les dreceres de teclat i navegar pel catàleg de vídeos. Si acabes de mirar un vídeo i no saps com practicar el que acabes de sentir, val la pena provar una alternativa. Amb LinguaCap pots entendre una frase, dir-la amb les teves paraules i tornar-la a practicar més endavant.
Per comparar les eines, tria un vídeo de cinc minuts amb subtítols. Intenta seguir l’àudio original, consulta només les frases que no entenguis i desa expressions que faries servir en una conversa real. Al final, comprova si pots reconèixer i dir aquestes expressions sense llegir-ne la traducció.
Plataformes i reproductors compatibles a l’ordinador
L’extensió d’ordinador funciona a YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German i TV5MONDE Apprendre. També és compatible amb més de 1.000 webs on el reproductor ofereix pistes VTT o SRT. Quan l’extensió detecta un reproductor, hi pots carregar un fitxer .vtt o .srt propi. A Spotify també pots traduir les lletres de les cançons.
La compatibilitat depèn del reproductor i de les pistes disponibles per a cada vídeo. Obre el curs o la sèrie que vulguis estudiar i comprova si té la pista que et cal. Al mòbil pots fer servir YouTube i els webs compatibles amb subtítols VTT o SRT integrats. Per a Netflix i altres plataformes de vídeo similars, fes servir l’extensió d’ordinador.
Com convertir un subtítol en un exercici
Toca una paraula o un subtítol per veure’n la traducció en context i l’explicació amb IA. Torna a escoltar la frase amb la pausa automàtica i la repetició. Amb Shadowing pots imitar el ritme i la pronunciació. Amb Dictat, escrius el que sents. Amb Expressió oral, pots enregistrar la teva resposta i veure quines paraules s’han reconegut. Tria el mode segons què et costi de cada frase.
Desa expressions que et siguin útils. Les targetes FSRS-6 programen el pròxim repàs segons les teves respostes. Si estudies amb Anki, el pla Pro et permet exportar el vocabulari des del mòbil o des del compte web. Comprova el fitxer exportat i la importació a Anki amb unes quantes paraules abans de transferir tota la col·lecció.
- Mira un fragment curt amb subtítols dobles.
- Torna a escoltar una frase que no coneguis i consulta què vol dir.
- Fes un exercici de Shadowing, Dictat o Expressió oral.
- Desa unes quantes paraules i repassa-les més endavant.
Combina el vídeo amb la lectura
A Lectura (Read) pots triar llibres i articles del catàleg per nivells del MECR o importar un PDF o EPUB propi. Selecciona una paraula, una frase o un fragment per veure’n la traducció en context i l’explicació amb IA. Llegir sobre el mateix tema després del vídeo et permet tornar a trobar paraules que als subtítols passaven massa de pressa.
Per exemple, després d’una xerrada TED sobre el clima, llegeix un article curt del teu nivell, desa tres expressions que es repeteixin i repassa-les l’endemà. Així pots reconèixer el vocabulari útil en un altre context.
Quan et pot convenir Language Reactor
Si fas servir sovint els catàlegs, el control de les frases amb el teclat o el reconeixement de veu de Netflix de Language Reactor, posa a prova aquestes funcions abans de canviar d’eina. També compta amb una integració amb Anki. LinguaCap destaca per la varietat de webs amb subtítols compatibles, els modes de pràctica, l’ús al mòbil i la secció de lectura. Tria l’eina que et funcioni millor amb els continguts que mires.
Pots provar LinguaCap i mantenir la rutina que ja tens. Comença amb un vídeo de YouTube i una lliçó d’un curs. L’endemà, comprova quantes frases entens i recordes.
Preguntes freqüents
LinguaCap és una alternativa a Language Reactor per a Netflix?
Sí. Fes servir l’extensió de LinguaCap en un navegador d’ordinador compatible. L’aplicació mòbil de Netflix no admet extensions de navegador. A l’aplicació de LinguaCap pots estudiar amb YouTube i webs compatibles amb subtítols.
Puc carregar els meus propis subtítols?
Amb l’extensió d’ordinador pots carregar un fitxer .srt o .vtt quan es detecta un reproductor. Al mòbil, LinguaCap utilitza els subtítols que ofereix el web del vídeo.
LinguaCap pot substituir Anki?
Pots repassar paraules desades amb FSRS-6 dins de LinguaCap. El pla Pro també et permet exportar el vocabulari des del mòbil o del compte web si prefereixes treballar amb Anki.
LinguaCap té cap relació amb Language Reactor?
LinguaCap és un producte independent. La comparació descriu les maneres d’estudiar amb cada eina i no implica cap col·laboració ni aval.
Fonts i verificació
L’equip de LinguaCap ha preparat aquest article. Consulta les fonts oficials per confirmar les funcions dels webs i apps i les condicions dels plans.
Prova LinguaCap amb un vídeo que t’agradi
Comença amb l’extensió de Chrome o practica al mòbil amb YouTube i vídeos compatibles amb subtítols VTT o SRT.