Stručně
Pokud chcete studovat i mimo YouTube a Netflix, vyzkoušejte LinguaCap. Rozšíření na počítači funguje na známých webech s videi a kurzy a v kompatibilních přehrávačích s titulky VTT nebo SRT. V aplikacích pro iOS a Android můžete pokračovat s YouTube a kompatibilními weby s titulky. Přeložte si frázi pomocí AI, procvičte ji v režimu Shadowing, Dictation nebo Speaking a uložená slovíčka si zopakujte s FSRS-6.
Srovnání funkcí
| Funkce | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| Studium s videem | Dvojité titulky, překlad v kontextu pomocí AI, automatické pozastavení a opakování v podporovaných přehrávačích | Dvojité titulky, vyhledávání slov a podrobné ovládání přehrávání na YouTube a Netflixu |
| Procvičování | Shadowing, Dictation a Speaking vedle ukládání slovíček | Sledování po replikách, opakování a PhrasePump |
| Čtení | Knihy a články podle úrovní CEFR. Import PDF a EPUB s překladem v kontextu | Studium zaměřené na videa a vlastní nástroje pro práci s textem |
| Na mobilu | iOS a Android pro YouTube a kompatibilní weby s vestavěnými titulky VTT nebo SRT | Aktuální mobilní funkce a podporované prohlížeče ověřte pro své zařízení |
Co by měla umět alternativa k Language Reactor?
Language Reactor se hodí, když chcete na Netflixu nebo YouTube rozebírat jednotlivé repliky, používat klávesové zkratky a vybírat videa z jeho katalogu. Změna má smysl, když vám po sledování chybí způsob, jak si jazyk, který jste právě slyšeli, procvičit. LinguaCap vás vede k dalšímu kroku: pochopte frázi, řekněte ji sami a později se k ní vraťte.
Nástroje nejlépe porovnáte na vlastním materiálu. Vyberte pětiminutové video s titulky. Zkuste sledovat původní zvuk, dohledávejte jen repliky, kterým nerozumíte, a ukládejte si výrazy, které byste použili v rozhovoru. Na konci si ověřte, zda je poznáte a vyslovíte i bez přečtení překladu.
Kde můžete studovat na počítači
Rozšíření LinguaCap pro počítač podporuje YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German a TV5MONDE Apprendre. Funguje také na více než 1 000 dalších kompatibilních webech, jejichž přehrávače zpřístupňují titulky VTT nebo SRT. Pokud rozšíření rozpozná videopřehrávač, můžete načíst vlastní soubor .vtt nebo .srt. Na Spotify můžete překládat texty písní.
Podpora závisí na konkrétním přehrávači a titulcích, které video nabízí. Otevřete si kurz nebo seriál, ze kterého se chcete učit, a ověřte dostupnost titulkové stopy. Na telefonu funguje LinguaCap s YouTube a kompatibilními weby s vestavěnými titulky VTT nebo SRT. Pro Netflix a podobné streamovací služby použijte rozšíření na počítači.
Jak si z jedné repliky udělat krátkou lekci
Klepněte na slovo nebo titulek. Získáte překlad v kontextu a vysvětlení pomocí AI. Automatické pozastavení a opakování vám umožní poslechnout si větu znovu. V Shadowing napodobujete rytmus a výslovnost. V Dictation zapíšete, co slyšíte. V Speaking si nahrajete vlastní odpověď a zkontrolujete rozpoznaná slova. Každý režim procvičuje jinou dovednost.
Ukládejte si výrazy, které využijete. Kartičky FSRS-6 plánují další opakování podle vašich odpovědí. Pokud používáte Anki, tarif Pro umožňuje vyexportovat slovíčka přímo z telefonu nebo webového účtu. Před přenosem velké sbírky si soubor a import do Anki vyzkoušejte na malém vzorku.
- Podívejte se na krátký úryvek s dvojitými titulky.
- Přehrajte si znovu jednu neznámou frázi a vysvětlete si její význam.
- Vyzkoušejte jedno cvičení v Shadowing, Dictation nebo Speaking.
- Uložte si několik slovíček a později si je zopakujte.
Po videu pokračujte čtením
V sekci Read si můžete vybrat knihy a články podle úrovně CEFR nebo nahrát vlastní PDF či EPUB. Vyberte slovo, frázi nebo pasáž a zobrazte si překlad v kontextu a vysvětlení pomocí AI. Při čtení na stejné téma narazíte i na slovíčka, která vám v rychle se měnících titulcích mohla uniknout.
Po přednášce TED o klimatu si například přečtěte krátký článek odpovídající vaší úrovni, uložte si tři opakující se výrazy a druhý den si je projděte. Užitečné fráze si tak vybavíte i v jiném kontextu.
Kdy vám může lépe vyhovovat Language Reactor
Pokud při studiu spoléháte na katalogy Language Reactor, rozbor replik pomocí klávesnice nebo rozpoznávání řeči na Netflixu, tyto možnosti před změnou porovnejte. Language Reactor nabízí také zavedený postup pro práci s Anki. LinguaCap podporuje širší výběr webů s titulky a nabízí aktivní procvičování, studium na mobilu a vlastní sekci pro čtení. Vyzkoušejte obě možnosti na obsahu, ze kterého se opravdu učíte.
LinguaCap můžete zkoušet vedle nástrojů, které už používáte. Začněte jedním videem z YouTube a jednou lekcí z kurzu. Druhý den si ověřte, kolika frázím rozumíte a kolik si jich sami vybavíte.
Časté otázky
Je LinguaCap alternativou k Language Reactor na Netflixu?
Ano, v podporovaném prohlížeči na počítači použijte rozšíření LinguaCap. Mobilní aplikace Netflix rozšíření prohlížeče nepodporuje. Mobilní aplikace LinguaCap se zaměřují na YouTube a kompatibilní weby s titulky.
Můžu použít vlastní titulky?
Když rozšíření na počítači rozpozná videopřehrávač, můžete načíst soubor .srt nebo .vtt. Na mobilu se používají titulky poskytované webem s videem.
Nahradí LinguaCap Anki?
Uložená slovíčka si můžete opakovat přímo v LinguaCap s FSRS-6. S tarifem Pro můžete slovní zásobu vyexportovat z telefonu nebo webového účtu a dál používat Anki.
Je LinguaCap spojený s Language Reactor?
LinguaCap je nezávislý produkt. Tento průvodce srovnává způsoby studia a nevznikl v rámci partnerství ani na základě doporučení služby Language Reactor.
Zdroje
Článek připravil tým LinguaCap. Funkce webů a aplikací i podmínky tarifů se mohou měnit. Aktuální informace najdete v oficiálních zdrojích.
Vyzkoušejte LinguaCap s oblíbeným videem
Začněte s rozšířením pro Chrome nebo se učte na mobilu s videi na YouTube a kompatibilních webech s titulky VTT nebo SRT.