Röviden
Ha a YouTube-on és a Netflixen túl is tanulnál videókból, próbáld ki a LinguaCapet. Az asztali bővítmény nagy videós és oktatási oldalakon, valamint kompatibilis VTT/SRT-lejátszókban működik. Az iOS- és Android-appban a YouTube-on és feliratos webhelyeken folytathatod. Kérj fordítást egy mondathoz, gyakorolj Shadowing, Dictation vagy Speaking módban, és ismételd a mentett szavakat FSRS-6 szókártyákkal.
A funkciók összehasonlítása
| Szempont | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| Videós tanulás | Kétnyelvű feliratok, MI-alapú kontextusfüggő fordítás, automatikus szünet és ismétlés a támogatott lejátszókban | Kétnyelvű feliratok, szótár és részletes lejátszásvezérlés a YouTube-on és a Netflixen |
| Gyakorlás | Shadowing, Dictation, Speaking és mentett szókincs | Soronkénti lejátszás, ismétlés és PhrasePump |
| Olvasás | Könyvek és cikkek nyelvi szint szerint, PDF- és EPUB-import kontextusfüggő fordítással | Videóközpontú tanulás és saját szöveges funkciók |
| Mobil | iOS és Android, YouTube és kompatibilis oldalak beépített VTT- vagy SRT-felirattal | Nézd meg az eszközödhöz elérhető mobilos funkciókat és a támogatott böngészőket |
Miben segítsen egy Language Reactor-alternatíva?
A Language Reactor hasznos a Netflix és a YouTube párbeszédeinek elemzéséhez, billentyűzetes vezérléshez és a videókatalógus böngészéséhez. Akkor érdemes alternatívát keresni, ha a videó után az elhangzottakat rögtön gyakorolnád. A LinguaCapben megérthetsz egy mondatot, kimondhatod vagy leírhatod magad, és később visszatérhetsz hozzá.
A saját anyagoddal próbáld ki a funkciókat. Válassz egy ötperces feliratos videót, hallgasd az eredeti hangot, és csak ott nézd meg a fordítást, ahol elakadsz. Ments el néhány olyan kifejezést, amelyet beszélgetésben is használnál. A végén ellenőrizd, felismered-e őket hallásból, és ki tudod-e mondani őket a fordítás nélkül.
Feliratos videók és kurzusok számítógépen
Az asztali bővítmény támogatja a YouTube, a Netflix, a Prime Video, a HBO Max, a TED, az edX, a Coursera, az Udemy, a Crunchyroll, a Domestika, a DW Learn German és a TV5MONDE Apprendre videóit. Több mint 1000 egyéb kompatibilis webhelyen is működik, ahol a lejátszó VTT- vagy SRT-feliratsávot kínál. Ha a bővítmény videólejátszót észlel, saját .vtt vagy .srt fájlt is betölthetsz. A Spotify-on dalszövegeket fordíthatsz.
A támogatás a lejátszótól és az adott videó felirataitól függ. Nyisd meg a kiszemelt kurzust vagy sorozatot, és ellenőrizd a feliratsávot. Telefonon a YouTube-on és a beépített VTT- vagy SRT-feliratot kínáló kompatibilis oldalakon tanulhatsz. A Netflixhez és a hasonló streamingszolgáltatásokhoz az asztali bővítményt használd.
Gyakorolj egyetlen feliratsorral
Koppints egy szóra vagy feliratsorra a kontextusfüggő fordításhoz és az MI-magyarázathoz. Az automatikus szünettel és az ismétléssel újra meghallgathatod a mondatot. Shadowing módban utánozd a beszélő ritmusát és kiejtését. Dictation módban írd le a hallottakat. Speaking módban rögzítsd a válaszodat, és ellenőrizd a felismert szavakat. Így egy nehéz mondattal több készséget is gyakorolhatsz.
Olyan kifejezéseket ments el, amelyeket újra használnál. Az FSRS-6 szókártyák a válaszaid alapján ütemezik az ismétlést. Ha Ankit használsz, a Pro csomaggal a telefonodról vagy a webes fiókodból is exportálhatod a szótáradat. Mielőtt nagy gyűjteményt viszel át, ellenőrizd az exportot és az Anki-importot néhány szóval.
- Nézz meg egy rövid részletet kétnyelvű felirattal.
- Játssz vissza és értelmezz egy ismeretlen mondatot.
- Végezz egy Shadowing-, Dictation- vagy Speaking-gyakorlatot.
- Ments el néhány szót, és ismételd át őket később.
A videótól az olvasásig
A Read részben KER-szint szerint rendezett könyvekből és cikkekből választhatsz, vagy betöltheted saját PDF- vagy EPUB-fájlodat. Jelölj ki egy szót, kifejezést vagy részletet, és kérj hozzá kontextusfüggő fordítást vagy MI-magyarázatot. Ha ugyanarról a témáról olvasol, újra találkozhatsz azokkal a szavakkal, amelyek gyorsan eltűntek a feliratról.
Egy klímáról szóló TED-előadás után például olvass el egy rövid, a szintednek megfelelő cikket, ments el három visszatérő kifejezést, és másnap ismételd át őket. Figyeld meg, felismered-e a hasznos kifejezéseket az új szövegben.
Mikor érdemes a Language Reactort választani?
Ha a Language Reactor katalógusaira, a billentyűzettel vezérelt párbeszédelemzésre vagy a Netflixes beszédfelismerésre építesz, váltás előtt ezeket a feladatokat próbáld ki. A Language Reactorhoz bevált Anki-munkafolyamat is tartozik. A LinguaCap előnye a többféle feliratos webhely, az aktív gyakorlás, a mobilos tanulás és a külön olvasókönyvtár. A saját tartalmad alapján válassz.
A jelenlegi eszközöd mellett is kipróbálhatod a LinguaCapet. Kezdj egy YouTube-videóval és egy kurzusleckével, majd másnap nézd meg, melyik eszköz után hány kifejezést értesz és idézel fel. Így a meglévő rutinod mellett mérheted fel az új lehetőséget.
Gyakori kérdések
A LinguaCap használható a Language Reactor alternatívájaként a Netflixen?
Igen, támogatott számítógépes böngészőben a LinguaCap bővítménnyel. A Netflix saját mobilappja nem futtat böngészőbővítményeket. A LinguaCap mobilalkalmazásai a YouTube-ot és a kompatibilis feliratos oldalakat támogatják.
Használhatok saját feliratfájlt?
Az asztali bővítményben betölthetsz .srt vagy .vtt fájlt, ha a bővítmény videólejátszót észlel. Mobilon a videós oldal saját feliratát használhatod.
Kiválthatja a LinguaCap az Ankit?
A mentett szavakat az FSRS-6 szókártyákkal a LinguaCapben ismételheted. Ha az Ankit használod, a Pro csomagban a telefonról vagy a webes fiókodból exportálhatod a szókincsedet.
Van kapcsolat a LinguaCap és a Language Reactor között?
A LinguaCap független termék. Ebben a cikkben a tanulási lehetőségeket hasonlítjuk össze.
Források és ellenőrzés
A cikket a LinguaCap csapata készítette. A funkciók és a csomagok feltételei változhatnak. Az aktuális részletekért nézd meg a hivatalos forrásokat.
Próbáld ki a LinguaCapet egy kedvenc videóddal
Kezdd a Chrome-bővítménnyel, vagy tanulj a telefonodon YouTube-videókkal és VTT- vagy SRT-feliratot kínáló kompatibilis oldalakon.