Kort antwoord
Wil je leren met meer dan YouTube en Netflix? Probeer LinguaCap. De extensie op je computer werkt met grote video- en cursusplatforms en geschikte VTT/SRT-spelers. Op iOS en Android oefen je met YouTube en geschikte sites met ondertiteling. Vertaal een zin met AI, oefen in Shadowing, Dictation of Speaking en herhaal opgeslagen woorden met FSRS-6.
Functies vergelijken
| Wat wil je doen? | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| Leren met video | Dubbele ondertiteling, AI-vertaling in context, automatisch pauzeren en herhalen op ondersteunde spelers | Dubbele ondertiteling, woorden opzoeken en uitgebreide afspeelopties op YouTube en Netflix |
| Oefenen | Shadowing, Dictation en Speaking en woorden opslaan | Regel voor regel kijken, regels herhalen en PhrasePump |
| Lezen | Boeken en artikelen op CEFR-niveau. Importeer PDF en EPUB voor vertaling in context | Leren met video en eigen tekstfuncties |
| Op je telefoon | iOS en Android voor YouTube en geschikte sites met ingebouwde VTT/SRT-ondertiteling | Controleer het mobiele aanbod en de ondersteunde browsers voor je apparaat |
Wat zoek je in een alternatief voor Language Reactor?
Language Reactor is handig als je een zin op Netflix of YouTube wilt uitpluizen, sneltoetsen gebruikt of graag iets kiest uit de videocatalogus. Wil je na het kijken oefenen met de taal die je net hoorde? Met LinguaCap kun je een zin eerst begrijpen, hem zelf uitspreken en hem later opnieuw oefenen.
Vergelijk de tools met je eigen materiaal. Kies een video van vijf minuten met ondertiteling. Probeer het originele geluid te volgen, controleer de regels die je mist en sla uitdrukkingen op die je in een gesprek zou gebruiken. Kijk of je aan het einde die uitdrukkingen kunt herkennen en uitspreken zonder de vertaling te lezen.
Op welke sites werkt LinguaCap op je computer?
De extensie voor je computer werkt met YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German en TV5MONDE Apprendre. Je kunt de extensie ook gebruiken op meer dan 1.000 andere geschikte sites waarvan de videospeler VTT- of SRT-ondertitels aanbiedt. Zodra LinguaCap een videospeler detecteert, kun je een eigen .vtt- of .srt-bestand inladen. Je kunt ook Spotify-songteksten vertalen.
Of de ondertiteling werkt, hangt af van de videospeler en de beschikbare ondertitelsporen. Open de aflevering of les waarmee je wilt leren en controleer het spoor. Op je telefoon werkt LinguaCap met YouTube en geschikte websites met ingebouwde VTT/SRT-ondertiteling. Voor Netflix en vergelijkbare streamingdiensten gebruik je de extensie op je computer.
Maak van één ondertitel een korte oefening
Tik op een woord of ondertitel voor vertaling en uitleg met AI. Gebruik automatisch pauzeren en herhalen om de zin nog eens te horen. Met Shadowing doe je het ritme en de uitspraak van de spreker na. In Dictation typ je wat je hoort. In Speaking neem je je stem op en bekijk je welke woorden zijn herkend. Zo kun je een lastige zin op verschillende manieren oefenen.
Sla uitdrukkingen op die je zelf wilt gebruiken. LinguaCap plant de volgende herhaling met FSRS-6 op basis van je antwoorden. Werk je met Anki? Met Pro kun je woorden exporteren vanuit de app op je telefoon of je account op de website. Probeer eerst een klein bestand om te controleren of Anki de gegevens goed importeert.
- Kijk een kort fragment met dubbele ondertiteling.
- Speel één onbekende zin opnieuw af en zoek de betekenis op.
- Doe een oefening in Shadowing, Dictation of Speaking.
- Sla een paar woorden op en herhaal ze later.
Lees verder over het onderwerp van je video
In Read kies je boeken en artikelen op CEFR-niveau. Je kunt ook een eigen pdf of EPUB uploaden. Selecteer een woord, zin of fragment voor vertaling in context en uitleg met AI. Als je na een video over hetzelfde onderwerp leest, kun je rustig stilstaan bij woorden die in de ondertitels snel voorbijgaan.
Kijk bijvoorbeeld een TED-lezing over het klimaat en lees daarna een kort artikel op jouw niveau. Sla drie uitdrukkingen op die in beide terugkomen en herhaal ze de volgende dag. Zo oefen je om dezelfde woorden in verschillende situaties te herkennen.
Wanneer blijft Language Reactor een goede keuze?
Gebruik je vaak de catalogi, sneltoetsen of Netflix-spraakherkenning van Language Reactor? Neem die functies mee in je vergelijking. Language Reactor heeft ook een bestaande werkwijze voor Anki. LinguaCap biedt meer ondersteuning voor sites met ondertiteling, actieve oefenmodi, mobiele apps en een aparte leesbibliotheek. Test wat bij jouw lesmateriaal past.
Je kunt LinguaCap naast je huidige aanpak proberen. Begin met een YouTube-video en een cursusles. Kijk de volgende dag hoeveel zinnen je nog kunt verstaan en uit je hoofd kunt zeggen.
Veelgestelde vragen
Is LinguaCap een alternatief voor Language Reactor op Netflix?
Ja, via de extensie in een ondersteunde browser op je computer. De Netflix-app op je telefoon ondersteunt geen browserextensies. Met de mobiele apps van LinguaCap oefen je met YouTube en geschikte websites met ondertiteling.
Kan ik mijn eigen ondertitels gebruiken?
In de extensie op je computer kun je een .srt- of .vtt-bestand inladen zodra LinguaCap een videospeler detecteert. Op je telefoon gebruik je de ondertiteling van de website.
Kan ik LinguaCap gebruiken in plaats van Anki?
In LinguaCap herhaal je opgeslagen woorden met FSRS-6. Met Pro kun je je woordenlijst ook exporteren vanuit de mobiele app of je account op de website en in Anki importeren.
Is LinguaCap onderdeel van Language Reactor?
LinguaCap is een zelfstandig product. De vergelijking is geschreven door het LinguaCap-team.
Bronnen
Dit artikel is geschreven door het LinguaCap-team. Functies van websites en apps en abonnementsvoorwaarden kunnen veranderen. Bekijk de officiële bronnen voor de actuele informatie.
Probeer LinguaCap met een video die je leuk vindt
Begin met de Chrome-extensie of oefen op je telefoon met YouTube en video’s met geschikte VTT/SRT-ondertiteling.