LinguaCap-handleiding

Leer een taal met video's, muziek en teksten. Zet dubbele ondertiteling aan, vertaal woorden in hun context en herhaal ze met flashcards.

Het LinguaCap-team heeft deze handleiding gemaakt voor de browserextensie en de mobiele apps.

AAN DE SLAG

LinguaCap instellen

Begin op het apparaat dat je het vaakst gebruikt. Op je computer werkt de extensie op ondersteunde websites. Op iPhone en Android kun je in dezelfde app browsen, kijken, lezen en oefenen.

1. Installeer de extensie uit de Chrome Web Store in een Chromium-browser of download LinguaCap in de App Store of op Google Play.
2. Open LinguaCap en maak een account aan of log in. Je taalkeuze, opgeslagen woorden, voortgang en abonnement zijn aan je account gekoppeld.
3. Kies de taal die je wilt leren en de taal waarin je vertalingen wilt zien. Je kunt ze later aanpassen in de instellingen.

De browserextensie installeren

1. Voeg LinguaCap toe vanuit de Chrome Web Store en maak de extensie vast aan je browserwerkbalk.
2. Open de extensie, kies je talen en log in.
3. Open een ondersteunde website met een video, muziek of cursus. De LinguaCap-bediening verschijnt bij een compatibele speler.

De mobiele app installeren

1. Download LinguaCap, doorloop de installatie en log in met het account dat je op je andere apparaten gebruikt.
2. Open een website of video in de ingebouwde browser. Lezen, Woordenlijst en Instellingen vind je in het menu.
3. Gebruik op elk apparaat hetzelfde account om bij je opgeslagen woorden en voortgang te kunnen.

Op welk apparaat wil je oefenen?

Je doeltaal en vertaaltaal instellen

Bij het instellen vraagt LinguaCap je om twee talen te kiezen.

• Doeltaal — de taal die je beter wilt leren begrijpen.
• Vertaaltaal — de taal waarin je vertalingen en uitleg krijgt.

De interfacetaal kies je apart. Je kunt de knoppen bijvoorbeeld in het Engels zien, Spaans oefenen en Nederlandse vertalingen lezen. Je past de talen aan in de instellingen.

OEFENEN

Een taal leren met video's

Open een video op een ondersteunde website en zet de ondertiteling aan. Met LinguaCap volg je de originele dialoog en zoek je moeilijke woorden op terwijl je kijkt.

Zo oefen je met een video

1. Kijk eerst een korte scène zonder te pauzeren. Lees zo nodig mee met de originele ondertiteling.
2. Zet de tweede regel met de vertaling aan als je de dialoog moeilijk kunt volgen.
3. Pauzeer bij een bruikbare uitdrukking, luister nog eens en bewaar het woord of de zin die je wilt onthouden.
4. Open het transcript om een zin te vinden, naar het bijbehorende fragment te springen of de dialoog later terug te lezen.

Dubbele ondertiteling aanzetten

Als de video een geschikte ondertiteltrack heeft, toont LinguaCap de originele regel en de vertaling. Zo blijf je naar de dialoog luisteren en kun je de betekenis opzoeken zodra je die nodig hebt.

1. Open de LinguaCap-bediening bij de speler of in het extensiepaneel.
2. Kies de originele ondertiteltrack en zet de vertaling aan.
3. Pas de volgorde, grootte en zichtbaarheid van de regels aan bij de weergave-instellingen.

Open bij een langere video het transcript. Je kunt de dialoog doorzoeken, naar een regel springen of die na het kijken teruglezen.

Wat als de video geen ondertiteling heeft?

Dubbele ondertiteling heeft een compatibele ondertiteltrack nodig. Zet de ondertiteling aan in de speler, kies een andere track of probeer een andere video. Bij een ondersteunde speler op je computer kun je ook je eigen .srt- of .vtt-bestand toevoegen.

Woorden vertalen en bewaren in je woordenlijst

Selecteer een woord in de ondertiteling of tekst om de vertaalkaart te openen. Wijs het woord aan of selecteer het op je computer. Tik op het woord of de geselecteerde tekst in de app.

Bewaar de hele uitdrukking als de woorden samen een eigen betekenis hebben. Een korte lijst met bruikbare uitdrukkingen is makkelijker te herhalen.

Je luistervaardigheid oefenen met dictee

LinguaCap speelt een kort videofragment af. Typ wat je hoort, vergelijk je antwoord met de originele ondertiteling en ga door naar de volgende zin.

1. Open een video met een transcript en kies Dictee (Dictation) bij de afspeelopties.
2. Luister zonder naar de ondertiteling te kijken en typ de woorden die je hoort.
3. Controleer je antwoord. Let op gemiste woorden en woorden die in elkaar overlopen. Luister zo nodig opnieuw.
4. Ga door naar de volgende zin of pauzeer even als je je aandacht verliest.

Lezen in LinguaCap

Boeken en artikelen lezen in LinguaCap

Onder Lezen (Read) in de app vind je boeken en opgeslagen artikelen. De leesweergave onthoudt waar je bent en laat je woorden vertalen zonder de pagina te verlaten.

• Bibliotheek bewaart de boeken en artikelen die je toevoegt.
• Leesweergave onthoudt waar je bent en laat je onbekende woorden selecteren.
• Woordenlijst bewaart de woorden die je tijdens het lezen opslaat om later te oefenen.

Boeken en artikelen lezen in LinguaCap

1. Open een artikel in de ingebouwde browser en kies de leesweergave om alleen de tekst te zien.
2. Bewaar het artikel voor later onder Lezen of kies een boek uit de bibliotheek.
3. Selecteer een onbekend woord en sla het op in je woordenlijst als je het later wilt oefenen.

Herhalen met flashcards

Bouw een woordenlijst op en herhaal met flashcards

Elk opgeslagen woord en elke uitdrukking komt in je persoonlijke woordenlijst. Je kunt de details bekijken, items aanpassen en woorden verwijderen.

Open Flashcards om te testen wat je nog weet. LinguaCap toont de kaarten die aan herhaling toe zijn.

Herhaal kort en regelmatig

Open Flashcards als je een paar minuten hebt. Bedenk eerst zelf de betekenis, draai de kaart om en geef aan hoe goed je het antwoord wist. Met korte, regelmatige sessies onthoud je meer.

PLATFORMS

De LinguaCap-browserextensie gebruiken

LinguaCap werkt in Chrome en andere compatibele Chromium-browsers, zoals Edge, Brave, Opera en Yandex Browser.

1. Voeg LinguaCap toe vanuit de Chrome Web Store en maak de extensie vast aan je browserwerkbalk.
2. Open de extensie via de werkbalk en doorloop de installatie.
3. Log in, kies je talen en open een ondersteunde website.
4. Afhankelijk van je browser opent LinguaCap in een zijpaneel of in een venster op de pagina. In beide vind je je woordenlijst, instellingen, account en abonnement.

De extensie gebruiken tijdens het kijken

1. Log in bij de extensie. Ondertiteling, vertaalkaarten en je woordenlijst gebruiken je LinguaCap-account.
2. Open de afspeelinstellingen om de ondertiteling, vertaling of afspeelopties aan te passen.
3. Open op een ondersteunde muziekdienst het songtekstpaneel om de tekst en de beschikbare vertaling bij het huidige nummer te lezen.

Waar werkt LinguaCap-ondertiteling?

Op je computer werkt LinguaCap onder meer met YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, Crunchyroll, TED, Coursera en edX. Op Spotify vertaalt de extensie songteksten. Ook compatibele websites met VTT- of SRT-ondertiteling worden ondersteund.

Welke functies je kunt gebruiken, hangt af van het ondertitelformaat en de videospeler. Begin met een video die al ondertiteling heeft en kijk welke opties bij de speler verschijnen.

iPhone en Android

Oefenen op iPhone en Android

Open video's en ander lesmateriaal in de ingebouwde browser. In de andere onderdelen vind je leesmateriaal, je woordenlijst en instellingen.

Waar vind je de functies in de app?

1. Op Android zie je Bladeren (Browse), Ontdekken (Explore), Lezen (Read), Woordenlijst (Dictionary) en Instellingen (Settings).
2. Op iPhone zie je Browser, Lezen, Woordenlijst en Instellingen. Aanbevolen materiaal staat op het startscherm van de browser.
3. Op beide platforms staan opgeslagen woorden in je woordenlijst. Oefen ze later met Flashcards.

ACCOUNT EN HULP

Account, synchronisatie en abonnement

Log op elk apparaat in met hetzelfde LinguaCap-account. Je talen, opgeslagen woorden, voortgang en abonnementsgegevens worden tussen de extensie en de apps gesynchroniseerd.

1. Zie je andere gegevens op een nieuw apparaat? Controleer of je met hetzelfde account bent ingelogd.
2. Geef recente wijzigingen even de tijd om te synchroniseren en open het onderdeel opnieuw.

Overstappen op een nieuw apparaat

1. Installeer LinguaCap op je nieuwe apparaat of in je nieuwe browser.
2. Log in met je bestaande account.
3. Open Woordenlijst of Flashcards om te controleren of je opgeslagen woorden verschijnen.

De gratis versie en LinguaCap Pro

Begin met de gratis versie. Je huidige abonnement en daglimieten vind je bij je account of abonnement in de app of extensie.

Met LinguaCap Pro krijg je extra functies en vervallen de daglimieten. Betaalopties kunnen per platform en regio verschillen. De beschikbare opties voor jouw account staan op het upgradescherm.

ACCOUNT EN HULP

Problemen oplossen

Contact opnemen

Beschrijf wat je probeerde te doen, welk apparaat en welke browser je gebruikt en wat je op het scherm ziet. Voeg een link naar de pagina of video toe en laat wachtwoorden, betaalgegevens en andere gevoelige gegevens weg.

Het LinguaCap-team werkt deze handleiding bij · 18 september 2026