Посібник LinguaCap

Дізнайтеся, як увімкнути подвійні субтитри на YouTube і Netflix та вивчати англійську й інші мови за відео, піснями та книжками. У LinguaCap можна перекладати слова, писати диктанти й повторювати лексику з картками.

Це офіційний посібник команди LinguaCap з налаштування розширення та мобільних застосунків.

ПЕРШІ КРОКИ

Як установити й налаштувати LinguaCap

Почніть із пристрою, на якому вам зручно вчитися. На комп’ютері працює розширення для браузера, а на телефоні є застосунок із вбудованим браузером, читанням, словником і картками.

1. Установіть розширення з Chrome Web Store або завантажте LinguaCap з App Store чи Google Play.
2. Відкрийте LinguaCap, увійдіть в обліковий запис і виберіть мову, яку вивчаєте, та мову перекладу.
3. На інших пристроях входьте в той самий обліковий запис, щоб мати доступ до збережених слів, прогресу й тарифу.

Налаштування розширення для браузера

1. Установіть LinguaCap із Chrome Web Store і закріпіть розширення на панелі інструментів.
2. Відкрийте розширення, виберіть потрібні мови й увійдіть в обліковий запис.
3. Відкрийте підтримуваний відеосервіс, музичний або навчальний сайт. На сумісній сторінці в плеєрі з’являться елементи керування LinguaCap.

Налаштування мобільного застосунку

1. Завантажте LinguaCap, виконайте початкові налаштування й увійдіть в обліковий запис, яким користуєтеся на інших пристроях.
2. Відкрийте сайт або відео у вбудованому браузері. З меню також доступні розділи Read, Dictionary і Settings.
3. Використовуйте той самий обліковий запис на інших пристроях, щоб збережені слова й прогрес були доступні всюди.

На якому пристрої користуватися LinguaCap

Як вибрати мову навчання та перекладу

Під час першого налаштування LinguaCap запропонує вибрати дві мови.

• Мова навчання — мова, яку ви вивчаєте.
• Мова перекладу — мова, якою ви хочете бачити переклад у субтитрах і картках.

Мову інтерфейсу можна вибрати окремо. Наприклад, ви можете вивчати англійську з перекладом українською, а інтерфейс залишити англійським. Усі три параметри можна змінити в Settings.

НАВЧАННЯ

Як вивчати мову за відео

Відкрийте відео із субтитрами на підтримуваному сайті. З LinguaCap можна слухати оригінальну озвучку й за потреби звірятися з перекладом.

Як працювати з репліками у відео

1. Перегляньте коротку сцену без пауз. Якщо потрібно, стежте за оригінальними субтитрами.
2. Увімкніть рядок із перекладом, якщо складно зрозуміти репліку.
3. Зупиніться на корисній фразі, прослухайте її ще раз і збережіть слово або вираз, який хочете запам’ятати.
4. Відкрийте транскрипт, щоб знайти репліку, перейти до неї у відео або повернутися до неї згодом.

Як увімкнути подвійні субтитри

Якщо у відео є сумісна доріжка субтитрів, LinguaCap може показувати оригінал і переклад одночасно. Так ви слухаєте репліки мовою оригіналу й можете звіритися з перекладом.

1. Відкрийте налаштування LinguaCap у плеєрі або на панелі розширення.
2. Виберіть оригінальну доріжку субтитрів і ввімкніть переклад.
3. Налаштуйте порядок рядків, їхній розмір і видимість.

Для довгого відео відкрийте транскрипт. У ньому можна переглянути діалог, перейти до конкретної репліки або повернутися до фрази після перегляду. Спершу спробуйте розібрати репліку на слух, а потім звіртеся з перекладом.

Що робити, якщо у відео немає субтитрів

Для подвійних субтитрів LinguaCap потрібна сумісна оригінальна доріжка. Спробуйте ввімкнути субтитри в плеєрі сайту, вибрати іншу доріжку або відкрити інше відео. Якщо сайт не надає субтитрів, функції навчання із субтитрами для цього відео можуть бути недоступні.

Як перекладати й зберігати слова

Виберіть слово в субтитрах або тексті, щоб побачити картку з перекладом. У браузері зазвичай достатньо навести курсор або виділити слово, а в мобільному застосунку — торкнутися його.

Зберігайте вираз цілком, якщо його значення залежить від контексту.

Диктант за відео для тренування аудіювання

Під час диктанту LinguaCap відтворює короткий уривок. Запишіть почуте й звірте відповідь з оригінальними субтитрами.

1. Відкрийте відео з транскриптом і запустіть диктант (Dictation) з панелі плеєра.
2. Прослухайте уривок, не підглядаючи в субтитри, і введіть почуте.
3. Перевірте відповідь. Зверніть увагу на пропущені слова й ті, що на слух зливаються із сусідніми.
4. За потреби прослухайте уривок повторно й переходьте до наступної репліки.

Читання в LinguaCap

Читання книжок і статей у LinguaCap

У розділі читання (Read) мобільного застосунку зберігаються книжки й статті. Ви можете продовжити з місця, де зупинилися, і перекладати незнайомі слова прямо в тексті.

• Бібліотека зберігає додані книжки й статті.
• Режим читання запам’ятовує місце в тексті й дає змогу виділяти незнайомі слова.
• Словник зберігає слова з прочитаного для подальшого повторення.

Читання книжок і статей у LinguaCap

1. Відкрийте статтю у вбудованому браузері й перейдіть у режим читання.
2. Збережіть статтю, щоб повернутися до неї в розділі Read, або виберіть книжку з бібліотеки.
3. Виділіть незнайоме слово. Якщо хочете його запам’ятати, додайте до словника.

Повторення з картками

Особистий словник і картки для повторення

Усі збережені слова й вирази потрапляють до вашого словника LinguaCap. У розділі Dictionary можна переглянути значення, відредагувати запис або видалити його.

Відкрийте Flashcards, щоб перевірити, що пам’ятаєте. LinguaCap показує картки, які вже час повторити.

Як регулярно повторювати слова

Коли маєте кілька вільних хвилин, відкрийте Flashcards, пройдіть заплановані картки й позначте, чи згадали відповідь. Короткі регулярні заняття простіше підтримувати, ніж повертатися до всього словника після тривалої перерви.

ПЛАТФОРМИ

Як користуватися розширенням LinguaCap

Розширення працює в Chrome та сумісних браузерах на Chromium, зокрема Edge, Brave, Opera і Yandex Browser. Установіть LinguaCap із Chrome Web Store і закріпіть на панелі інструментів.

1. Установіть LinguaCap із Chrome Web Store і закріпіть розширення на панелі інструментів.
2. Відкрийте розширення, виконайте початкові налаштування й увійдіть в обліковий запис.
3. На підтримуваному сайті відкрийте налаштування плеєра, щоб вибрати доріжку субтитрів, переклад і вигляд рядків.
4. Залежно від браузера LinguaCap відкриється в бічній панелі або поверх сторінки. В обох випадках доступні налаштування, словник і обліковий запис.
5. На музичних сервісах відкрийте панель із текстом пісні, щоб переглянути доступний переклад під час відтворення.

Як керувати розширенням на сайті

1. Увійдіть у LinguaCap. Субтитри, картки слів, словник і налаштування пов’язані з вашим обліковим записом.
2. У налаштуваннях плеєра можна змінити вигляд субтитрів, параметри перекладу або відтворення.
3. На музичних сервісах користуйтеся панеллю тексту пісні й доступними налаштуваннями перекладу, не перемикаючи пісню.

На яких сайтах працює LinguaCap

На комп’ютері LinguaCap працює на YouTube, Netflix, TED, Coursera, edX, Prime Video і Crunchyroll. Переклад текстів пісень доступний у Spotify та Yandex Music. Розширення також підтримує багато інших сайтів із сумісними субтитрами VTT або SRT.

Набір функцій залежить від плеєра й формату субтитрів на сайті. Почніть із відео, у якому вже є субтитри, і перевірте, чи з’явилися елементи керування LinguaCap.

iPhone та Android

Навчання на iPhone та Android

У мобільному застосунку можна відкривати сайти у вбудованому браузері, читати книжки, працювати зі словником і повторювати слова.

Розділи мобільного застосунку

1. На Android основні розділи — Browse (перегляд), Explore (добірки), Read (читання), Dictionary (словник) і Settings (налаштування).
2. На iPhone є Browser (браузер), Read (читання), Dictionary (словник) і Settings (налаштування). Добірки матеріалів розміщені на головному екрані браузера.
3. На обох платформах збережені слова доступні в Dictionary, а повторити їх можна в розділі Flashcards.

ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС І ДОПОМОГА

Обліковий запис, синхронізація й тариф

Використовуйте той самий обліковий запис LinguaCap на всіх пристроях. Вибрані мови, збережені слова, прогрес у картках і відомості про тариф синхронізуються між розширенням і застосунками.

1. Установіть LinguaCap на новому пристрої та увійдіть в обліковий запис, яким користувалися раніше.
2. Дочекайтеся синхронізації та перевірте, чи з’явилися збережені слова в Dictionary або Flashcards.
3. Доступні можливості Pro та способи оплати для вашого облікового запису й регіону можна перевірити в розділі Upgrade.

Як перейти на новий пристрій

1. Установіть LinguaCap на новому пристрої або в іншому браузері.
2. Увійдіть в обліковий запис, яким користувалися раніше.
3. Відкрийте Dictionary або Flashcards і перевірте, чи з’явилися збережені слова.

Безкоштовний тариф і Pro

Почати займатися можна на безкоштовному тарифі. Активний тариф і ліміти використання показано в розділі облікового запису або Upgrade в застосунку й розширенні.

Pro дає більше можливостей для регулярної практики й відкриває додаткові функції. Умови підписки й способи оплати залежать від платформи та регіону. Відкрийте Upgrade, щоб переглянути доступні варіанти.

ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС І ДОПОМОГА

Усунення неполадок

Звернутися до підтримки

Потрібна допомога? Опишіть, що ви робили, яким пристроєм і браузером користувалися, що очікували побачити та що сталося. Додайте посилання на сторінку або відео. Паролі, платіжні дані та іншу конфіденційну інформацію надсилати не потрібно.

Посібник оновлює команда LinguaCap · 18 вересня 2026 р.