Коротка відповідь
Спробуйте Trancy, якщо хочете налаштовувати відображення субтитрів і вибирати сервіс перекладу. У LinguaCap можна попрактикувати шедовінг, диктант і мовлення на матеріалі відео чи курсу, а потім повторити слова за картками FSRS-6.
Сайти й субтитри, які підтримує LinguaCap
На комп’ютері розширення LinguaCap підтримує субтитри до відео й курсів на YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German і TV5MONDE Apprendre. У Spotify воно перекладає тексти пісень. Розширення також працює на понад 1 000 сумісних сайтів із доріжками VTT/SRT. Якщо воно розпізнало відеоплеєр, можна додати власний .srt чи .vtt у поточній вкладці. Застосунки для iOS і Android підтримують YouTube і понад 1 000 сумісних сайтів із вбудованими VTT/SRT. Для Netflix, Prime Video, HBO Max та Crunchyroll використовуйте розширення на комп’ютері. Їхні мобільні застосунки не підтримують браузерних розширень.
Порівняння можливостей
| Критерій | LinguaCap | Trancy |
|---|---|---|
| Відеосайти | YouTube, Netflix, TED, Coursera, Udemy і понад 1 000 сумісних сайтів з VTT/SRT | У довідці про субтитри є YouTube, Netflix, Udemy і Coursera |
| Практика | Переклад з ШІ, шедовінг, диктант, мовлення й повторення за FSRS-6 | Переклад слів, режим читання, шедовінг і мовлення |
| Телефон | iOS і Android: YouTube та сумісні сайти з вбудованими VTT/SRT | Застосунки для iOS і Android з акцентом на відео YouTube із подвійними субтитрами |
| З чого почати | Відео, лекція чи курс, які ви вже обрали | Перегляд із двома доріжками субтитрів і вправи на мовлення |
На яких сайтах є подвійні субтитри
У довідці Trancy зазначені YouTube, Netflix, Udemy й Coursera. LinguaCap підтримує TED, Udemy і понад 1 000 сумісних сайтів з доріжками VTT або SRT. У розширенні LinguaCap можна додати власні .srt і .vtt та перекладати тексти пісень Spotify. Підтримка залежить від плеєра й наявних доріжок. Перед оплатою перевірте субтитри саме в тому курсі чи серіалі, який плануєте дивитися.
Як тренуватися після перегляду
Trancy дає змогу читати текст відео в окремому режимі й вибирати сервіс перекладу. В обох сервісах є шедовінг і вправи на мовлення. У LinguaCap також є диктанти, картки FSRS-6 та розділ Read з книжками й статтями. Спробуйте одну й ту саму репліку в різних режимах і подивіться, який зворотний зв’язок допомагає вам виправляти помилки.
Триденна перевірка на YouTube
Першого дня перегляньте коротке відео з двома рядками субтитрів. Другого дня поверніться до п’яти фраз і спочатку спробуйте зрозуміти їх на слух. Третього дня перевірте, що пам’ятаєте. Спробуйте вправи на мовлення або шедовінг в обох сервісах, а в LinguaCap ще й диктант та повторення з FSRS-6. Порахуйте, скільки фраз ви розумієте на третій день.
Мобільні застосунки й тарифи
LinguaCap на телефоні підтримує YouTube і сумісні сайти з вбудованими субтитрами VTT/SRT. Мобільні інструкції Trancy зосереджені на YouTube. Для розширень Netflix, Prime Video й HBO Max потрібен браузер на комп’ютері. Актуальні тарифи, ліміти й доступні моделі ШІ перевіряйте на сайтах обох сервісів.
Як порівняти вправи на мовлення
Trancy пропонує шедовінг і вправи на мовлення. У LinguaCap Shadowing, Dictation і Speaking доступні як окремі режими. Повтор і автопауза допомагають підлаштувати темп, а контекстний переклад з ШІ пояснює складні слова й репліки. На короткому уривку курсу перевірте, як записувати голос, прослуховувати репліку й отримувати зворотний зв’язок.
Читання транскрипту й читання книжок
Режим читання Trancy виводить текст відео. У Read від LinguaCap можна вибрати книжку або статтю за рівнем CEFR чи імпортувати свій PDF або EPUB. Виділіть слово чи фразу для контекстного перекладу й пояснення, а збережені слова повторіть за картками FSRS-6. Порівняйте, як кожен сервіс допомагає з матеріалом, який ви хочете читати.
Поширені запитання
Чи підтримує Trancy Coursera?
В офіційній довідці про подвійні субтитри наведено Coursera, Udemy, YouTube і Netflix. Перевірте плеєр курсу, за яким плануєте вчитися.
У якому сервісі зручніше тренувати мовлення?
Обидва пропонують шедовінг і вправи на мовлення. У LinguaCap також є диктант, автопауза, повтор репліки та FSRS-6. Перевірте, який зворотний зв’язок отримуєте на одному записі.
Чи можна дивитися Netflix із подвійними субтитрами в мобільному застосунку?
Браузерні розширення працюють із Netflix на комп’ютері. Мобільні версії LinguaCap і Trancy зосереджені на підтримуваних плеєрах, зокрема YouTube.
Джерела
Ми звірили можливості з офіційними джерелами 12 жовтня 2026 року. Функції й тарифи можуть змінюватися. Порівняння підготувала команда LinguaCap. Ми посилаємося на офіційні сторінки інших продуктів і наводимо приклади, коли вони можуть підійти краще.
Спробуйте LinguaCap на улюбленому відео
Установіть розширення для Chrome або займайтеся на телефоні з YouTube і сумісними відео з VTT/SRT.