Kort svar
Trancy passar om du vill välja hur undertexterna visas och vilken översättningsmotor som används. I LinguaCap kan du öva på fraser från videor och kurser med Shadowing, Dictation (diktamen) och Speaking (talövning). Sedan kan du repetera dina ord med FSRS-6.
Webbplatser och undertexter som LinguaCap stöder
På datorn stöder LinguaCaps tillägg undertexter för videor och kurser på YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German och TV5MONDE Apprendre. På Spotify kan du översätta låttexter. Tillägget fungerar också på över 1 000 kompatibla webbplatser med undertextspår i VTT- eller SRT-format. När tillägget upptäcker en videospelare kan du ladda upp en egen .srt- eller .vtt-fil i den öppna fliken. Appen för iOS och Android fungerar med YouTube och över 1 000 kompatibla webbplatser med inbyggda VTT- eller SRT-undertexter. Använd tillägget på datorn för Netflix, Prime Video, HBO Max och Crunchyroll. De tjänsternas mobilappar kan inte köra webbläsartillägg.
Jämför funktionerna
| Funktion | LinguaCap | Trancy |
|---|---|---|
| Videotjänster | YouTube, Netflix, TED, Coursera, Udemy och över 1 000 kompatibla webbplatser med VTT- eller SRT-undertexter. | I guiden för dubbla undertexter listas YouTube, Netflix, Udemy och Coursera. |
| Öva på en replik | AI-översättning, Shadowing, Dictation, Speaking och repetition med FSRS-6. | Slå upp ord, läsläge, shadowing och talövningar. |
| Mobil | iOS och Android för YouTube och kompatibla webbplatser med inbyggda VTT- eller SRT-undertexter. | Appar för iOS och Android med fokus på dubbla undertexter på YouTube. |
| Så kommer du igång | Välj en video, föreläsning eller kurs som du redan vill följa. | Titta med dubbla undertexter och öva på att tala. |
På vilka webbplatser fungerar dubbla undertexter?
I Trancys guide för dubbla undertexter finns YouTube, Netflix, Udemy och Coursera med. LinguaCap stöder även TED och över 1 000 kompatibla webbplatser med VTT- eller SRT-undertexter. På datorn kan du ladda upp egna .srt- och .vtt-filer och översätta låttexter på Spotify. Stödet beror på vilken spelare webbplatsen använder och vilka undertexter videon har. Testa kursen eller serien du vill använda innan du betalar.
Vad kan du öva på när du pausar videon?
Trancy har ett särskilt läsläge för videons text och låter dig välja översättningsmotor. Båda tjänsterna erbjuder shadowing och talövningar. I LinguaCap finns också diktamen, repetition med ordkort som använder FSRS-6 och ett eget bibliotek med böcker och artiklar under Read. Testa samma fras i övningslägena och se vilken återkoppling som hjälper dig vidare.
Jämför verktygen på tre dagar
Titta första dagen på en kort YouTube-video med två rader undertexter. Lyssna nästa dag på fem fraser och vänta en stund innan du läser översättningen. Testa tredje dagen hur många fraser du fortfarande förstår. Prova talövningar eller shadowing i båda tjänsterna. Gör också en diktamen i LinguaCap och repetera sparade ord med FSRS-6.
Mobilappar och abonnemang
Båda tjänsterna har mobilappar. LinguaCap fungerar med YouTube och kompatibla webbplatser med inbyggda VTT- eller SRT-undertexter. Trancy beskriver hur du lär dig med YouTube på mobilen. Mobilapparna för Netflix, Prime Video och HBO Max stöder inga webbläsartillägg. Se tjänsternas egna abonnemangssidor för aktuella priser, begränsningar och tillgängliga AI-översättningsmotorer.
Båda verktygen har talövningar
Trancy beskriver shadowing och talövningar. I LinguaCap är Shadowing, Dictation och Speaking tre separata lägen. Du kan styra tempot med upprepning av fraser och automatisk paus. AI-stödd översättning hjälper dig förstå orden och undertexterna innan du övar. Använd ett kort klipp från en kurs för att testa hur lätt det är att lyssna, spela in och använda återkopplingen.
Läsläge eller bibliotek med böcker?
I Trancys läsläge kan du fokusera på videons text. I LinguaCaps Read kan du välja en bok eller artikel på din CEFR-nivå eller importera en egen PDF eller EPUB. Markera ord och fraser för att få en översättning i sitt sammanhang och en AI-förklaring. Repetera sedan sparade ord med FSRS-6. Jämför läslägena om du vill gå igenom texten till en video. Testa biblioteket och importen separat om du vill läsa nivåanpassade texter eller en egen bok.
Vanliga frågor
Fungerar Trancy på Coursera?
Trancys officiella guide för dubbla undertexter listar Coursera och Udemy tillsammans med YouTube och Netflix. Kontrollera att spelaren i din kurs fungerar.
Vilket verktyg passar bäst för talövningar?
Båda erbjuder shadowing och talövningar. LinguaCap har dessutom diktamen, automatisk paus, upprepning av fraser och repetition med FSRS-6. Prova att få återkoppling på samma inspelning i båda verktygen.
Kan jag titta på Netflix med dubbla undertexter i mobilappen?
Språkapparna på mobilen fokuserar på spelare de stöder, framför allt YouTube. Netflix-appen kan inte köra webbläsartillägg. Använd webbläsaren på datorn för tilläggets funktioner.
Källor
Vi kontrollerade funktionerna mot officiella källor den 12 oktober 2026. Tillgänglighet och abonnemang kan ändras. Jämförelsen är skriven av LinguaCap-teamet. Vi länkar till de andra verktygens officiella produktsidor och beskriver hur de passar olika sätt att lära sig språk.
Prova LinguaCap med en video du gillar
Börja med Chrome-tillägget eller öva på mobilen med YouTube och kompatibla videor med VTT- eller SRT-undertexter.