Kısa cevap
Altyazı görünümünü değiştirmek ve çeviri motorunu seçmek istiyorsanız Trancy iyi bir seçenektir. Video ve derslerle Shadowing, Dictation (dikte) ve Speaking (konuşma) yapıp ardından FSRS-6 ile tekrar etmek istiyorsanız LinguaCap’i deneyin.
LinguaCap’in desteklediği siteler ve altyazılar
Masaüstü uzantımız YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German ve TV5MONDE Apprendre’da video ve kurs altyazılarını destekler. Spotify’da şarkı sözlerini çevirebilirsiniz. Uzantı ayrıca VTT/SRT altyazısı sunan 1.000’den fazla uyumlu sitede çalışır. Video oynatıcı algılandığında açık sekmeye kendi .srt veya .vtt dosyanızı yükleyebilirsiniz. iOS ve Android uygulamamız YouTube’da ve yerleşik VTT/SRT altyazısı sunan 1.000’den fazla uyumlu sitede çalışır. Netflix, Prime Video, HBO Max ve Crunchyroll için masaüstü uzantısını kullanın. Bu hizmetlerin kendi mobil uygulamaları tarayıcı uzantılarını desteklemez.
Özellik karşılaştırması
| Özellik | LinguaCap | Trancy |
|---|---|---|
| Video siteleri | YouTube, Netflix, TED, Coursera, Udemy ve VTT/SRT altyazılı 1.000’den fazla uyumlu site | Altyazı kılavuzunda YouTube, Netflix, Udemy ve Coursera yer alır. |
| Replik sonrası alıştırma | Yapay zekâ destekli çeviri, Shadowing, dikte, konuşma ve FSRS-6 ile tekrar | Kelime sorgulama, okuma modu, Shadowing ve konuşma alıştırmaları |
| Telefon | iOS ve Android’de YouTube ve yerleşik VTT/SRT altyazılı uyumlu siteler | Çift altyazılı YouTube videolarına odaklanan iOS ve Android uygulamaları |
| Başlangıç noktası | Seçtiğiniz bir video, ders veya kurs | Çift altyazıyla izleme ve konuşma pratiği |
Hangi platformlar destekleniyor?
Trancy’nin altyazı kılavuzunda YouTube, Netflix, Udemy ve Coursera yer alır. LinguaCap TED ve Udemy’nin yanı sıra VTT veya SRT altyazılı 1.000’den fazla uyumlu sitede çalışır. Masaüstünde kendi .srt/.vtt dosyanızı yükleyebilir ve Spotify şarkı sözlerini çevirebilirsiniz. Destek, oynatıcıdaki değişikliklere ve videonun sunduğu altyazılara bağlıdır. Abonelik almadan önce çalışacağınız dersi veya diziyi açıp altyazıları deneyin.
Videoyu durdurunca ne yapabilirsiniz?
Trancy, videonun metnini okumak için bir mod sunar ve çeviri motorunu seçmenize izin verir. Her iki hizmette Shadowing ve konuşma alıştırmaları bulunur. LinguaCap ayrıca dikte, FSRS-6 ile kart tekrarı ve kitaplarla makaleler için ayrı bir Read kitaplığı sunar. Aynı repliği her alıştırma modunda deneyip hangi geri bildirimin ilerlemenize yardımcı olduğuna bakın.
Üç günlük bir deneme
İlk gün kısa bir YouTube videosunu çift altyazıyla izleyin. İkinci gün beş ifadeyi çeviriye hemen bakmadan yeniden dinleyin. Üçüncü gün hatırladıklarınızı kontrol edin. Her iki araçta da konuşma veya Shadowing alıştırması yapın. LinguaCap’te buna dikteyi ve kaydettiğiniz kelimeler için FSRS-6 tekrarını ekleyin. Üçüncü gün anladığınız ifadeleri sayın.
Mobil destek ve abonelik koşulları
Her iki şirketin mobil uygulaması var. LinguaCap telefonda YouTube’u ve yerleşik VTT/SRT altyazılı uyumlu siteleri destekler. Trancy’nin mobil kılavuzu YouTube ile çalışmayı anlatır. Tarayıcı uzantıları Netflix, Prime Video ve HBO Max’in telefon uygulamalarında çalışmaz. Planlar, kotalar ve desteklenen yapay zekâ motorları değişebilir. Güncel koşulları hizmetlerin resmî fiyat sayfalarından kontrol edin.
İki araçta da konuşma pratiği var
Trancy, Shadowing ve konuşma alıştırmaları sunar. LinguaCap’te Shadowing, Dictation (dikte) ve Speaking (konuşma) ayrı modlardır. Replik tekrarı ve otomatik duraklatma temponuzu ayarlamanıza yardımcı olur. Yapay zekâ destekli kelime ve altyazı çevirisiyle alıştırmadan önce repliği anlayabilirsiniz. Bir kurstan kısa bir bölümle iki araçta dinleme, kayıt ve geri bildirim adımlarını deneyin.
Video metni ve kitap okuma
Trancy’nin okuma modu video metnini öne çıkarır. LinguaCap’in Read bölümünde CEFR seviyelerine göre sıralanmış bir kitap veya makale seçebilir, kendi PDF veya EPUB dosyanızı da içe aktarabilirsiniz. Bir kelimeyi ya da ifadeyi seçerek bağlama uygun çeviri ve yapay zekâ açıklaması alın. Kaydettiğiniz kelimeleri FSRS-6 kartlarıyla tekrar edin. Video metnini inceleyecekseniz okuma modlarını, seviyenize uygun metin veya kendi kitabınızla çalışacaksanız kitap okuma özelliklerini karşılaştırın.
Sık sorulan sorular
Trancy Coursera’yı destekliyor mu?
Resmî çift altyazı kılavuzunda YouTube ve Netflix’in yanı sıra Coursera ve Udemy de yer alır. Çalışacağınız kursun oynatıcısını önce deneyin.
Konuşma pratiği için hangisi daha iyi?
İkisinde de Shadowing ve konuşma pratiği var. LinguaCap ayrıca dikte, otomatik duraklatma, replik tekrarı ve FSRS-6 ile tekrar sunar. Geri bildirimi aynı ses kaydı üzerinden karşılaştırın.
Netflix’i mobil uygulamada çift altyazıyla izleyebilir miyim?
Mobil uygulamalar başta YouTube olmak üzere destekledikleri oynatıcılara odaklanır. Netflix’in mobil uygulamasında tarayıcı uzantıları çalışmaz. Uzantı özellikleri için masaüstü tarayıcısını kullanın.
Kaynaklar ve doğrulama
Ürün özelliklerini 12 Ekim 2026’da resmî kaynaklardan kontrol ettik. Özelliklerin kullanılabilirliği ve planlar değişebilir. Bu karşılaştırmayı LinguaCap ekibi hazırladı. Diğer ürünlerin kendi sayfalarına bağlantı veriyor ve hangi durumlarda daha uygun olabileceklerini açıklıyoruz.
Sevdiğiniz bir videoyla LinguaCap’i deneyin
Chrome uzantısıyla başlayın veya telefonda YouTube ve uyumlu VTT/SRT altyazılı videolarla çalışın.