Kısa cevap
Bilgisayarda LinguaCap Chrome uzantısını yükleyin, altyazılı bir YouTube videosu açın ve altyazıyı etkinleştirin. Orijinal satırın altında çeviri görünür. Telefonda YouTube’u LinguaCap uygulamasının yerleşik tarayıcısında açın. Otomatik altyazı dâhil, altyazısı olan her video çalışır.
YouTube’da çift altyazı nerede çalışır?
| Cihaz | Nasıl izlenir? |
|---|---|
| Bilgisayar | LinguaCap uzantısı yüklü Chrome, Edge, Brave, Opera veya Yandex Browser |
| iPhone ve iPad | App Store’dan LinguaCap uygulaması. YouTube’u yerleşik tarayıcıda açın. |
| Android | Google Play’den LinguaCap uygulaması. YouTube’u yerleşik tarayıcıda açın. |
| YouTube uygulaması, Safari veya Firefox | LinguaCap’i yükleyemedikleri için desteklenmez. |
Bilgisayarda kurulum
- Chrome Web Mağazası’ndan LinguaCap’i Chrome’a ekleyin ve giriş yapın.
- Uzantıda öğrendiğiniz dili ve ana dilinizi seçin.
- Öğrendiğiniz dilde bir YouTube videosu açın ve oynatıcıda altyazıyı etkinleştirin.
- LinguaCap orijinal altyazının altında çeviriyi gösterir. Altyazıyı, sıralamayı ve görünümü değiştirmek için oynatıcıdaki LinguaCap düğmesini kullanın.
iPhone, iPad veya Android’de kurulum
- LinguaCap’i App Store’dan veya Google Play’den yükleyin.
- Başlangıçtaki kısa soruları yanıtlayın, dillerinizi seçin ve Chrome’da kullandığınız hesapla giriş yapın.
- Yerleşik tarayıcıyı açın, YouTube’da bir video bulun ve oynatın.
- Altyazıdaki bir kelimeyi çevirmek ve kaydetmek için kelimeye dokunun. Sözlüğünüz uygulama ile uzantı arasında eşitlenir.
YouTube uygulaması LinguaCap altyazılarını gösteremediği için videoları LinguaCap tarayıcısında açın. Aynı tarayıcı TED ve altyazılı diğer video sitelerinde de çalışır. Ayrıntılar için iPhone ve iPad rehberine ve Android rehberine bakın.
Otomatik altyazı mı, içerik üreticisinin altyazısı mı?
YouTube iki tür altyazı sunar. İçerik üreticisinin eklediği altyazı genellikle daha doğru ve zamanlaması daha iyidir. Menüde otomatik oluşturulduğu belirtilen altyazılar konuşma tanıma yoluyla hazırlanır. Çok daha fazla videoda bulunur, ancak kelimeleri, adları ve noktalama işaretlerini kaçırabilir.
LinguaCap ikisiyle de çalışır. Dikte ve dikkatli dinleme için içerik üreticisinin orijinal dilde altyazı eklediği videoları tercih edin. Otomatik altyazı bir podcast’i veya vlog’u takip etmek için yeterli olabilir. Yadırgadığınız bir kelimeyi kaydetmeden önce doğrulayın.
Çalışmaya uygun videolar bulun
YouTube’da konuyu öğrendiğiniz dilde arayın. Örneğin İngilizce öğreniyorsanız arama terimlerini İngilizce yazıp altyazılı videoları filtreleyin. Dil öğrenenlere yönelik kanallar biraz daha yavaş konuşur ve çoğunlukla orijinal dilde altyazı ekler. Easy English gibi Easy Languages kanallarında sokak röportajları bulabilirsiniz.
- Başlangıç: Dil öğrenme kanalları, çocuk programları ve yavaş konuşulan videolu podcast’ler.
- Orta: İyi bildiğiniz konularda vlog’lar, yemek, seyahat ve röportaj videoları.
- İleri: Hızlı konuşma ve bolca deyim içeren sohbet programları, haberler, dersler ve komedi.
İzlediklerinizi alıştırmaya dönüştürün
LinguaCap’te altyazılı her videonun bir transkripti vardır. Bir satırı yeniden oynatmak, tüm cümleyi çevirmek veya dikte ve eş zamanlı tekrar (shadowing) yapmak için kullanın. Bilgisayarda konuşmacının ses perdesini koruyarak videoyu yavaşlatabilirsiniz.
Kaydettiğiniz kelimeler ve ifadeler sözlüğünüze eklenir, uygulamada FSRS-6 kelime kartları olarak tekrar karşınıza çıkar. Böylece on dakikalık bir videodan haftaya da hatırlayacağınız beş ifade öğrenebilirsiniz.
Sık sorulan sorular
YouTube aynı anda iki altyazı gösterebilir mi?
YouTube otomatik çeviri açıkken bile tek bir altyazı gösterir. LinguaCap, Chrome’da ve iPhone ile Android uygulamalarında ikinci bir satır ekler.
Otomatik altyazıyla çalışır mı?
Evet. LinguaCap içerik üreticisinin eklediği altyazıyla da otomatik altyazıyla da çalışır. İçerik üreticisinin altyazısı genellikle daha doğrudur, bu yüzden dikte için onu tercih edin.
YouTube uygulamasında kullanabilir miyim?
Hayır. YouTube uygulaması uzantı veya ek altyazı katmanı yükleyemez. YouTube’u LinguaCap uygulamasının yerleşik tarayıcısında açın.
Ücretsiz mi?
YouTube’da çift altyazı ücretsizdir. Ücretsiz planda kelime çevirisi, kelime kartları ve alıştırmalar için günlük sınır vardır. Pro bu sınırları hem uygulamada hem uzantıda kaldırır.
Videonun altyazısı yoksa ne yapabilirim?
LinguaCap’in çeviri yapabilmesi için kaynak altyazı gerekir. Başka bir video seçin veya masaüstü uzantısında videoya uygun kendi .srt ya da .vtt dosyanızı yükleyin.
Kaynaklar ve doğrulama
Bu yazıyı LinguaCap ekibi hazırladı. Site ve uygulama özellikleri ile abonelik koşulları değişebilir. Güncel ayrıntıları resmî kaynaklardan kontrol edin.
YouTube’u çift altyazıyla izleyin
iPhone veya Android uygulamasını indirin ya da bilgisayarınızda Chrome’a uzantıyı ekleyin.