Kore Dizileriyle Korece Öğrenme

Kısa cevap

Korece ses ve Korece altyazıyla izleyin, gerektiğinde çeviri satırı ekleyin. Netflix birçok Kore dizisinde Korece altyazı sunar. YouTube’da da Korece altyazılı klipler ve diziler vardır. Önce Hangul’u öğrenin. Romantik komedilerle veya günlük yaşamı anlatan dizilerle başlayın, kısa ifadeleri kaydedin ve önemli satırları sesli tekrar edin.

Başlamadan önce Hangul’u öğrenin

Korece altyazıdan yararlanmak için okuyabilmeniz gerekir. Çoğu kişi birkaç gün çalıştıktan sonra Hangul’u yavaş da olsa okuyabilir. Bir satırı seslendirebildiğinizde her bölüm hem okuma hem dinleme alıştırmasına dönüşür.

Korece altyazıyla nerede izlenir?

Netflix: Birçok Kore dizisinde Korece altyazı vardır. Menüdeki diller bölgenize ve profil dilinize göre değişir. Netflix rehberi Chrome’da çeviri satırını nasıl ekleyeceğinizi gösterir.
YouTube: Yayıncılar ve eğlence programları genellikle Korece altyazılı klipler paylaşır. İçerik üreticileri de dil öğrenenlere özel videolar hazırlar. Bilgisayarda ve telefondaki LinguaCap uygulamasında çalışır. YouTube rehberine bakın.
Diğer siteler: LinguaCap, altyazı sunan birçok video sitesinde çalışır. Sitede altyazı yoksa masaüstü uzantısına kendi .srt veya .vtt dosyanızı yükleyebilirsiniz.

Seviyenize uygun dizileri seçin

Kolay: Gündelik kelimelerin ve tekrarın bol olduğu romantik komediler, aile dizileri ve günlük yaşamı anlatan yapımlar.
Orta: Daha resmî konuşma ve özel terimler içeren işyeri ve okul dizileri.
Zor: Eski dil veya alan terimleri içeren tarihî diziler (sageuk), tıp, hukuk ve polisiye dizileri.
Eğlence programlarında gündelik konuşma bol olsa da insanlar hızlı ve üst üste konuşur. Bunları biraz ilerledikten sonra deneyin.

Konuşmadaki hitap düzeylerine kulak verin

Korecede cümlenin sonu kiminle konuştuğunuza göre değişir. Dizilerde bunu sık duyarsınız. Arkadaşlar samimi banmal biçimini kullanır. Bir çalışan yöneticisine kibar ve saygılı biçimlerle hitap eder. Kibar dilden samimi dile ani geçiş, kızgınlık veya yakınlık gösterebilir. Kibar -요 eki gibi sonlara ve bunların ne zaman kaybolduğuna dikkat edin.

İfadeleri bağlamıyla kaydedin. Örneğin “arkadaşa söylenir” veya “yöneticiye söylenir” diye not alın. Bir ifadeyi ne zaman kullanabileceğinizi bilmeniz önemlidir.

Bir bölümle nasıl çalışılır?

İlk on dakikayı Korece altyazı ve çeviriyle izleyin.
Bir şey rica etme veya özür dileme gibi işe yarar kalıplar içeren üç satır seçip kaydedin.
Her satırı yeniden oynatın ve tonlamayı taklit ederek shadowing ile sesli tekrar edin.
Sonraki sahneyi çeviri gizliyken izleyin.
Ertesi gün kaydettiğiniz ifadeleri kelime kartlarıyla tekrar edin.

Sık sorulan sorular

Kore dizileri izleyerek Korece öğrenebilir miyim?

Özellikle Korece altyazıyla izlediğinizde diziler dinleme ve gündelik ifadeler için iyi bir kaynaktır. Duyduklarınızı kullanabilmek için Hangul, biraz dil bilgisi ve konuşma çalışması da ekleyin.

Korece mi, Türkçe mi altyazıyla izlemeliyim?

Hangul okuyabildiğinizde Korece altyazı kullanın. Kelime dağarcığınız gelişirken Korece satırın altında çeviri dursun. İlerledikçe çeviriyi gizleyin.

Başlangıç için hangi Kore dizileri uygun?

Modern, gündelik ortamlarda geçen romantik komediler ve günlük hayatı anlatan diziler. Dili daha resmî ve eski olduğu için tarihî dizileri sonraya bırakın.

İnsanlar gerçekten Kore dizilerindeki gibi mi konuşuyor?

Çoğunlukla evet, ancak dramatik sahnelerde konuşma abartılabilir. Hitap düzeylerine dikkat edin ve iyi tanımadığınız kişilerle kibar biçimleri kullanın.

Kaynaklar ve doğrulama

Bu yazıyı LinguaCap ekibi hazırladı. Site ve uygulama özellikleri ile abonelik koşulları değişebilir. Güncel ayrıntıları resmî kaynaklardan kontrol edin.

Kore dizilerini Korece ve kendi dilinizde altyazıyla izleyin

Netflix için ücretsiz Chrome uzantısını yükleyin veya telefonda Korece YouTube videolarıyla çalışmak için uygulamayı indirin.

Chrome uzantısı iPhone ve iPad Android

Kore Dizileriyle Korece Öğrenme: Altyazı ve Alıştırmalar