Kısa cevap
Öğrendiğiniz dilde doğru altyazısı olan kısa bir video seçin. Bir repliği oynatın, duyduklarınızı yazın ve altyazıyla karşılaştırıp kaçırdığınız yerleri bulun. Zor kısmı yeniden dinleyin, sorunun birbirine bağlanan kelimelerden, vurgusuz söylenişlerden ya da benzer seslerden kaynaklanıp kaynaklanmadığına bakın ve sıradaki repliğe geçin. LinguaCap’in Dikte modu videoyu satır satır oynatır ve cevabınızı kontrol eder.
Dikte neden işe yarar?
Doğal konuşmada kelimeler birbirine bağlanır, kısa kelimeler daha da kısalır ve sesler değişir. Anlama odaklandığınızda zihniniz boşlukları doldurur, bu yüzden duymadığınız yerleri fark etmezsiniz. Her kelimeyi yazmak sesleri tek tek çözmenizi sağlar. Yazdıklarınızı metinle karşılaştırınca tam olarak nerede yanıldığınızı görürsünüz.
Dinleme araştırmalarında seslerden ve kelimelerden bütüne gitmeye aşağıdan yukarıya işleme denir. Bağlama bakarak tahmin etmek ise yukarıdan aşağıya işlemedir (Vandergrift ve Goh, 2012). İyi dinleyiciler ikisini de kullanır. Dikte, yalnızca izlerken fazla çalışmadığınız sesleri ayırt etme becerisini geliştirir.
Dikte nasıl yapılır?
- Öğrendiğiniz dilde altyazısı olan bir videodan bir ila üç dakikalık bölüm seçin. Mümkünse insanlar tarafından hazırlanmış altyazıyı kullanın.
- Altyazıyı gizleyin ve bir replik oynatın.
- Duyduğunuz her şeyi yazın. Repliği en fazla üç kez yeniden dinleyin ve anlayamadığınız yerleri boş bırakın.
- Cevabınızı altyazıyla karşılaştırın.
- Her hatanın nedenine bakın. İki kelime birbirine mi bağlandı, kısa bir kelime vurgusuz mu söylendi, benzer bir sesi mi karıştırdınız, yoksa kelimeyi hiç bilmiyor muydunuz?
- Metne bakarak bir kez daha dinleyin ve sonraki repliğe geçin.
LinguaCap’te dikte
LinguaCap uzantısında videonun transkriptini açıp Dikte moduna geçin. LinguaCap her seferinde bir replik oynatır. Repliğin tamamını yazabilir veya yalnızca boş bırakılan kelimeleri tamamlayabilirsiniz. Boşluk doldurma modu yeni başlayanlar için daha kolaydır. Cevabınızı kontrol ederek doğru, eksik veya fazla yazdığınız kelimeleri görün. Takılırsanız cevabı açın. Oturum sonunda sonuçlarınızı inceleyin.
Dikte, YouTube ve Netflix’in yanı sıra LinguaCap’in altyazı gösterdiği diğer sitelerde de çalışır. iPhone ve Android uygulamalarında da kullanılabilir. Kaçırdığınız kelimeleri kaydedin, böylece daha sonra kelime kartlarıyla tekrar edebilirsiniz.
Seviyenize göre dikte ipuçları
- Başlangıç: Dil öğrenenler için hazırlanmış yavaş videoları ve boşluk doldurma modunu kullanın. Oturum başına bir veya iki replik yeterli.
- Orta seviye: Vlog ve röportajlardan tam replikler seçin. Kelime sonlarındaki dil bilgisi eklerine dikkat edin.
- İleri seviye: Dizilerden konuşmacıların sözlerinin üst üste geldiği ve argo kullandığı hızlı diyalogları deneyin.
Dikte hataları size ne söyler?
- Tanımlık, edat ve zamir gibi kısa kelimeleri kaçırıyorsanız dil bilgisine ve vurgusuz söylenişlere dikkat edin.
- İki kelimeyi tek kelime gibi duyuyorsanız akıcı konuşmada kelimelerin nasıl birbirine bağlandığını inceleyin.
- Bir kelimeyi benzer sesli bir kelimeyle karıştırıyorsanız İngilizcede “ship” ve “sheep”, İspanyolcada “pero” ve “perro” gibi çiftlerle çalışın.
- Bir kelimeyi hiç yazamadıysanız muhtemelen sizin için yenidir. Sonra tekrar etmek için kaydedin.
Dikteyi sesli tekrarla birleştirin. Önce her kelimeyi doğru duyduğunuzdan emin olun, ardından repliği kendiniz söyleyin.
Sık sorulan sorular
Dikte dil öğrenmeye yardımcı olur mu?
Evet. Her kelimeyi ayrı ayrı duymayı çalıştırır ve tam olarak hangi sesleri veya kelimeleri kaçırdığınızı gösterir. Ayrıca doğru yazımı geliştirir.
Bir dikte oturumu ne kadar sürmeli?
On ila yirmi dakika veya on ila yirmi replik yeterlidir. Dikkatiniz dağılmadan oturumu bitirin.
Dikte için otomatik altyazı kullanabilir miyim?
Kullanabilirsiniz ancak otomatik altyazıda hatalar olabilir. Cevaplarınızı kontrol ederken insanlar tarafından hazırlanmış altyazılar daha güvenilirdir.
Tam replik diktesi ile boşluk doldurma arasındaki fark nedir?
Tam replik modunda cümlenin tamamını yazarsınız. Boşluk doldurma modunda ise yalnızca eksik kelimeleri girersiniz. Boşluk doldurma yeni başlayanlar için uygun bir seçenektir.
Kaynaklar ve doğrulama
Bu yazıyı LinguaCap ekibi hazırladı. Site ve uygulama özellikleri ile abonelik koşulları değişebilir. Güncel ayrıntıları resmî kaynaklardan kontrol edin.
Videoları dikte alıştırmasına dönüştürün
YouTube ve Netflix için LinguaCap’i Chrome’a ekleyin veya telefondaki uygulamada YouTube’la çalışın.