Dyktando z filmów – jak ćwiczyć rozumienie ze słuchu?

Dlaczego dyktando pomaga rozumieć ze słuchu

W naturalnej mowie słowa się łączą, krótkie wyrazy stają się mniej wyraźne, a głoski zmieniają brzmienie. Gdy słuchasz dla sensu, mózg uzupełnia luki, więc możesz nie zauważyć, czego nie udało Ci się usłyszeć. Zapisanie wszystkich słów wymaga rozpoznania dźwięków. Porównanie z tekstem pokazuje, w którym miejscu słuch Cię zmylił.

Badacze słuchania nazywają rozpoznawanie głosek i słów przetwarzaniem oddolnym. Uzupełnia je przetwarzanie odgórne, czyli wnioskowanie z kontekstu (Vandergrift i Goh, 2012). Sprawne słuchanie łączy oba procesy. Dyktando rozwija rozpoznawanie dźwięków i słów, które łatwo pominąć podczas zwykłego oglądania.

Jak przeprowadzić dyktando z filmu

1. Wybierz od jednej do trzech minut filmu z napisami w języku nauki. Najlepsze będą napisy przygotowane przez człowieka.
2. Ukryj napisy i odtwórz jedną kwestię.
3. Wpisz wszystko, co słyszysz. Odtwórz kwestię do trzech razy i zostaw lukę w miejscu, którego nie udaje Ci się rozpoznać.
4. Porównaj odpowiedź z napisem.
5. Zastanów się nad przyczyną każdego błędu. Mogły połączyć się dwa wyrazy, krótkie słowo mogło być nieakcentowane, głoska mogła zabrzmieć podobnie do innej lub mogło to być nieznane słowo.
6. Posłuchaj jeszcze raz z tekstem i przejdź do następnej kwestii.

Dyktando w LinguaCap

Otwórz transkrypcję filmu w rozszerzeniu LinguaCap i wybierz Dyktando. LinguaCap odtwarza po jednej kwestii. Możesz wpisać całą kwestię albo tylko uzupełnić luki. Drugi wariant jest łatwiejszy na początek. Po sprawdzeniu zobaczysz trafne, brakujące i nadmiarowe słowa. Gdy utkniesz, odsłoń rozwiązanie. Wyniki zobaczysz po zakończeniu sesji.

Dyktando działa na YouTube, Netflixie i innych stronach, na których LinguaCap wyświetla napisy. Jest też dostępne w aplikacji na iPhone’a i Androida. Zapisz pominięte słowa, żeby później powtórzyć je jako fiszki.

Wskazówki do dyktanda według poziomu

• Początkujący. Wybierz wolne nagrania dla uczących się i uzupełniaj brakujące słowa. Wystarczy jedna lub dwie kwestie na sesję.
• Średnio zaawansowany. Zapisuj pełne kwestie z vlogów i wywiadów. Zwracaj uwagę na końcówki gramatyczne.
• Zaawansowany. Ćwicz szybkie dialogi z seriali, w których rozmówcy wchodzą sobie w słowo i używają slangu.

Co mówią Ci błędy w dyktandzie

• Pominięte krótkie słowa, np. przedimki, przyimki i zaimki. Zwróć uwagę na gramatykę i formy nieakcentowane.
• Dwa słowa usłyszane jako jedno. Poćwicz rozpoznawanie, jak wyrazy łączą się w płynnej mowie.
• Pomylenie podobnych słów. Ćwicz pary takie jak „ship” (statek) i „sheep” (owca) albo hiszpańskie „pero” (ale) i „perro” (pies).
• Słowo, którego nie da się zapisać ze słuchu. Prawdopodobnie jeszcze go nie znasz, więc zapisz je do powtórki.

Połącz dyktando z shadowingiem. Najpierw upewnij się, że słyszysz każde słowo, a potem powiedz całą kwestię na głos.

Najczęstsze pytania

Źródła

Ten artykuł przygotował zespół LinguaCap. Funkcje stron i aplikacji oraz warunki planów mogą się zmieniać. Aktualne informacje znajdziesz w oficjalnych źródłach.

• Vandergrift and Goh (2012). Teaching and Learning Second Language Listening. Routledge
• Instrukcja LinguaCap – konfiguracja, obsługiwane strony i rozwiązywanie problemów
• Rozszerzenie LinguaCap w Chrome Web Store
• LinguaCap na iPhone’a i iPada w App Store

Czytaj także