Como aprender coreano com séries coreanas e K-dramas

Aprenda o hangul antes de começar

Para aproveitar as legendas em coreano, comece pelo hangul. A maioria das pessoas consegue começar a ler o alfabeto coreano devagar depois de alguns dias de prática. Assim que conseguir ler uma linha em voz alta, cada episódio torna-se um exercício de leitura e compreensão oral ao mesmo tempo.

Onde ver com legendas em coreano

• Netflix — muitas séries coreanas têm legendas em coreano. As línguas do menu de legendas variam conforme a sua região e a língua do perfil. O guia da Netflix mostra como adicionar uma tradução no Chrome.
• YouTube — canais de televisão e programas de variedades publicam excertos que costumam ter legendas em coreano. Criadores também fazem vídeos para estudantes. Pode usar no computador ou na aplicação LinguaCap no telemóvel. Veja o guia do YouTube.
• Outros sites — o LinguaCap funciona em vários sites de vídeo com faixas de legenda. Se o site não oferecer legendas, pode carregar um ficheiro .srt ou .vtt na extensão para computador.

Escolha séries coreanas para o seu nível

• Mais fáceis — comédias românticas, séries de família e histórias do dia a dia, com vocabulário comum e bastante repetição.
• Intermédios — séries coreanas escolares e sobre o ambiente de trabalho, com falas mais formais e alguns termos específicos.
• Mais difíceis. Séries históricas (sageuk), médicas, jurídicas e policiais, com formas de tratamento antigas ou vocabulário especializado.
• Programas de variedades são excelentes para ouvir conversas informais, mas as pessoas falam depressa e muitas vezes ao mesmo tempo. Deixe para mais tarde.

Preste atenção aos níveis de formalidade

Em coreano, o final de uma frase muda conforme a pessoa com quem está a falar. Nas séries coreanas, isso é frequente. Amigos usam banmal, a fala informal. Um funcionário fala com o chefe e usa formas de tratamento corteses e honoríficas. Uma mudança repentina para o tom informal pode indicar raiva ou intimidade. Preste atenção a finais como o -요, que marca cortesia, e repare quando ele desaparece.

Guarde as frases com o contexto, como «para um amigo» ou «para um chefe». Saber quando dizer uma frase é tão importante como saber o significado.

Uma rotina de estudo para um episódio

1. Veja os primeiros dez minutos com legendas em coreano e uma tradução.
2. Escolha e guarde três falas com estruturas úteis para situações como pedir algo ou pedir desculpa.
3. Reproduza cada fala e repita em voz alta com Shadowing, a imitar a entoação.
4. Veja a cena seguinte com a tradução oculta.
5. No dia seguinte, reveja as frases guardadas com cartões de revisão.

Perguntas frequentes

Fontes e verificação

Este artigo foi preparado pela equipa LinguaCap. As funcionalidades de sites e aplicações e as condições dos planos podem mudar. Consulte os detalhes nas fontes oficiais.

• Montero Perez, Van den Noortgate and Desmet (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: a meta-analysis. System
• Manual do LinguaCap — instalação, sites compatíveis e resolução de problemas
• Extensão do LinguaCap na Chrome Web Store
• LinguaCap para iPhone e iPad na App Store
• LinguaCap para Android no Google Play

Leia também