สรุปสั้น ๆ
บนคอมพิวเตอร์ ติดตั้งส่วนขยาย LinguaCap สำหรับ Chrome เปิดวิดีโอ YouTube ที่มีคำบรรยายแล้วเปิด CC คำแปลจะปรากฏใต้ต้นฉบับ บนมือถือให้เปิด YouTube ในเบราว์เซอร์ในตัวของ LinguaCap ใช้ได้กับวิดีโอที่มีคำบรรยาย รวมถึงแทร็กที่สร้างอัตโนมัติ
ดูคำบรรยายสองภาษาบน YouTube ได้ที่ไหน
| อุปกรณ์ | วิธีรับชม |
|---|---|
| คอมพิวเตอร์ | Chrome, Edge, Brave, Opera หรือ Yandex Browser พร้อมส่วนขยาย LinguaCap |
| iPhone และ iPad | ติดตั้งแอป LinguaCap จาก App Store แล้วเปิด YouTube ในเบราว์เซอร์ในตัว |
| Android | ติดตั้งแอป LinguaCap จาก Google Play แล้วเปิด YouTube ในเบราว์เซอร์ในตัว |
| แอป YouTube, Safari หรือ Firefox | ไม่รองรับการเปิด LinguaCap |
ตั้งค่าบนคอมพิวเตอร์
- ติดตั้ง LinguaCap จาก Chrome Web Store ใน Chrome แล้วเข้าสู่ระบบ
- เลือกภาษาที่เรียนและภาษาแม่ในส่วนขยาย
- เปิดวิดีโอ YouTube ในภาษาที่เรียน แล้วเปิดคำบรรยายในโปรแกรมเล่น
- LinguaCap จะแสดงต้นฉบับพร้อมคำแปลด้านล่าง ใช้ปุ่ม LinguaCap ในโปรแกรมเล่นเพื่อเปลี่ยนแทร็ก ลำดับ และรูปแบบ
ตั้งค่าบน iPhone, iPad หรือ Android
- ติดตั้ง LinguaCap จาก App Store หรือ Google Play
- ตอบคำถามเริ่มต้นสั้น ๆ เลือกภาษา และเข้าสู่ระบบด้วยบัญชีเดียวกับที่ใช้ใน Chrome
- เปิดเบราว์เซอร์ในตัว ค้นหาวิดีโอใน YouTube แล้วกดเล่น
- แตะคำในคำบรรยายเพื่อแปลและบันทึก พจนานุกรมจะซิงก์ระหว่างแอปกับส่วนขยาย
แอป YouTube แสดงคำบรรยายของ LinguaCap ไม่ได้ ให้เปิดวิดีโอในเบราว์เซอร์ของ LinguaCap เบราว์เซอร์นี้ใช้กับ TED และเว็บไซต์วิดีโออื่นที่มีคำบรรยายได้ด้วย อ่านเพิ่มในคู่มือ iPhone และ iPad และคู่มือ Android
เลือกคำบรรยายอัตโนมัติหรือแทร็กจากผู้สร้าง?
YouTube มีคำบรรยายสองแบบ แทร็กที่ผู้สร้างอัปโหลดมักแม่นยำและตรงจังหวะ ส่วนแทร็กที่ระบุว่า “สร้างอัตโนมัติ” ในเมนูคำบรรยายใช้ระบบรู้จำเสียง มีในวิดีโอจำนวนมากกว่า แต่อาจพลาดคำ ชื่อ หรือเครื่องหมายวรรคตอน
LinguaCap ใช้ได้กับทั้งสองแบบ สำหรับเขียนตามคำบอกและฝึกฟังละเอียด ให้เลือกแทร็กต้นฉบับจากผู้สร้าง คำบรรยายอัตโนมัติเหมาะสำหรับติดตามพอดแคสต์หรือวล็อก แต่ควรตรวจคำแปลก ๆ ก่อนบันทึก
หาวิดีโอที่เหมาะกับการฝึก
ค้นใน YouTube ด้วยภาษาที่เรียน เช่น พิมพ์หัวข้อภาษาอังกฤษแทนภาษาไทยแล้วกรองวิดีโอที่มีคำบรรยาย ช่องสำหรับผู้เรียนมักพูดช้าลงและมีซับต้นฉบับ เช่น Easy English มีบทสัมภาษณ์คนทั่วไป ส่วนผู้เรียนสเปนอาจลอง Easy Spanish หรือ Dreaming Spanish ที่จัดวิดีโอตามระดับ
- ระดับเริ่มต้น: ช่องสำหรับผู้เรียน รายการเด็ก และพอดแคสต์วิดีโอที่พูดช้า
- ระดับกลาง: วล็อก ทำอาหาร ท่องเที่ยว และบทสัมภาษณ์เรื่องที่คุ้นเคย
- ระดับสูง: ทอล์กโชว์ ข่าว บรรยาย และตลกที่พูดเร็วและมีสำนวนมาก
ฝึกจากวิดีโอที่ดู
วิดีโอที่มีซับจะมีบทถอดเสียงใน LinguaCap ใช้เล่นบรรทัดเดิม แปลทั้งประโยค หรือฝึกเขียนตามคำบอก และพูดตาม บนคอมพิวเตอร์ยังลดความเร็วได้โดยระดับเสียงพูดยังเป็นธรรมชาติ
คำและวลีที่บันทึกจะอยู่ในพจนานุกรม และกลับมาให้ทบทวนเป็นแฟลชการ์ดตามระบบ FSRS-6 ในแอป วิดีโอสิบนาทีอาจช่วยให้คุณจำสำนวนใหม่ได้ห้าสำนวนในสัปดาห์ถัดไป
คำถามที่พบบ่อย
YouTube แสดงคำบรรยายสองภาษาพร้อมกันได้ไหม?
YouTube แสดงได้ครั้งละแทร็กแม้เปิดแปลอัตโนมัติ LinguaCap เพิ่มบรรทัดที่สองใน Chrome และแอปสำหรับ iPhone และ Android
ใช้กับคำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติได้ไหม?
ได้ LinguaCap รองรับทั้งแทร็กจากผู้สร้างและแทร็กอัตโนมัติ แทร็กจากผู้สร้างมักแม่นยำกว่า จึงเหมาะกับการเขียนตามคำบอก
ใช้ในแอป YouTube ได้ไหม?
แอป YouTube ไม่รองรับส่วนขยายหรือการซ้อนคำบรรยาย ให้เปิด YouTube ในเบราว์เซอร์ในตัวของแอป LinguaCap
ใช้ฟรีไหม?
คำบรรยายสองภาษาบน YouTube ใช้ฟรี แพ็กเกจฟรีจำกัดการแปลคำ แฟลชการ์ด และแบบฝึกหัดต่อวัน Pro ยกเลิกข้อจำกัดในแอปและส่วนขยาย
ถ้าวิดีโอไม่มีคำบรรยายล่ะ?
LinguaCap ต้องมีแทร็กต้นฉบับเพื่อแปล เลือกวิดีโออื่น หรืออัปโหลดไฟล์ .srt หรือ .vtt ของวิดีโอในส่วนขยายบนคอมพิวเตอร์
แหล่งข้อมูลและการตรวจสอบ
บทความนี้จัดทำโดยทีม LinguaCap ฟีเจอร์ของเว็บไซต์และแอป รวมถึงเงื่อนไขแพ็กเกจ อาจเปลี่ยนได้ ดูรายละเอียดจากแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการ
ดู YouTube พร้อมคำบรรยายสองภาษา
ดาวน์โหลดแอปสำหรับ iPhone หรือ Android หรือติดตั้งส่วนขยาย Chrome บนคอมพิวเตอร์