الإجابة المختصرة
على الكمبيوتر، ثبّت إضافة LinguaCap في Chrome، ثم افتح فيديو فيه مسار ترجمة وفعّل زر CC. سيظهر السطر المترجم تحت الأصل. على الهاتف، افتح YouTube في متصفّح LinguaCap المدمج. تعمل الميزة مع الفيديوهات التي تتوفّر لها مسارات ترجمة، بما فيها المسارات التلقائية.
أين تعمل الترجمة ثنائية اللغة في YouTube؟
| الجهاز | طريقة المشاهدة |
|---|---|
| الكمبيوتر | Chrome أو Edge أو Brave أو Opera أو Yandex Browser مع إضافة LinguaCap |
| iPhone وiPad | حمّل LinguaCap من App Store وافتح YouTube في متصفّحه المدمج |
| Android | حمّل LinguaCap من Google Play وافتح YouTube في متصفّحه المدمج |
| تطبيق YouTube وSafari وFirefox | تطبيقات ومتصفّحات لا تشغّل إضافة LinguaCap |
إعداد الترجمة على الكمبيوتر
- ثبّت LinguaCap من سوق Chrome الإلكتروني وسجّل الدخول.
- حدّد لغة التعلّم ولغتك الأم في الإضافة.
- افتح فيديو YouTube باللغة التي تتعلّمها وفعّل الترجمة من المشغّل.
- يعرض LinguaCap السطر الأصلي والترجمة تحته. استخدم زر LinguaCap في المشغّل لتغيير المسارات أو الترتيب أو المظهر.
إعداد الترجمة على iPhone أو iPad أو Android
- ثبّت LinguaCap من App Store أو Google Play.
- أجب عن أسئلة الإعداد القصيرة، واختر اللغات، وسجّل الدخول بالحساب نفسه الذي تستخدمه في Chrome.
- افتح المتصفّح المدمج وابحث عن فيديو على YouTube وشغّله.
- اضغط على كلمة في الترجمة لترى معناها وتحفظها. يستخدم التطبيق والإضافة القاموس نفسه.
لإظهار ترجمة LinguaCap، شغّل الفيديو في متصفّح LinguaCap المدمج. يعمل المتصفّح أيضًا مع TED ومواقع الفيديو الأخرى التي توفّر ترجمة. لمزيد من التفاصيل، راجع دليل iPhone وiPad ودليل Android.
النص التلقائي أم نص منشئ الفيديو؟
يوفّر YouTube نوعين من النصوص. عادة ما تكون الترجمة التي يرفعها منشئ الفيديو أدق وأقرب إلى توقيت الكلام. أما النص الموسوم «تم إنشاؤها تلقائيًا» فيأتي من التعرّف على الكلام. وهو متاح في فيديوهات أكثر، لكن قد يغفل كلمات وأسماء وعلامات ترقيم.
يدعم LinguaCap كلا النوعين. للإملاء والاستماع الدقيق، يُفضّل أن تختار مسار المنشئ باللغة الأصلية. يفيد النص التلقائي في متابعة بودكاست أو يوميات مصوّرة، لكن تحقّق من أي كلمة بدت غريبة قبل أن تحفظها.
اعثر على فيديوهات تتعلّم منها
ابحث في YouTube باللغة التي تتعلّمها. للإنجليزية، مثلًا، اكتب اسم موضوع يهمّك بالإنجليزية وفعّل فلتر الترجمة. تتحدّث القنوات الموجّهة للمتعلّمين أبطأ قليلًا وغالبًا ما توفّر نصًا باللغة الأصلية. جرّب Easy English للمقابلات في الشارع، أو اختر قناة تقسّم فيديوهاتها بحسب المستوى.
- للمبتدئين، جرّب قنوات المتعلّمين وبرامج الأطفال والبودكاست المرئي البطيء.
- للمستوى المتوسط، جرّب اليوميات المصوّرة والطبخ والسفر والمقابلات عن مواضيع مألوفة.
- للمستوى المتقدّم، جرّب البرامج الحوارية والأخبار والمحاضرات والكوميديا، حيث يزداد إيقاع الكلام وتكثر التعابير الاصطلاحية.
حوّل المشاهدة إلى تدريب
لكل فيديو ذي ترجمة نص كامل في LinguaCap. استخدمه لإعادة سطر أو ترجمة جملة أو التدرّب على تمرين الإملاء والترديد المتزامن. على الكمبيوتر، يمكنك أيضًا إبطاء الفيديو مع الحفاظ على طبقة الصوت الطبيعية.
تُحفظ الكلمات والعبارات في قاموسك وتعود كبطاقات تعليمية يجدولها FSRS-6 في التطبيق. هكذا قد تخرج من فيديو مدته عشر دقائق بخمس عبارات تتذكّرها الأسبوع المقبل.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن عرض ترجمتين في YouTube في الوقت نفسه؟
يعرض YouTube مسارًا واحدًا في كل مرة حتى مع الترجمة التلقائية. يضيف LinguaCap السطر الثاني في Chrome وفي تطبيقاته على iPhone وAndroid.
هل تعمل الميزة مع النص التلقائي؟
نعم، يدعم LinguaCap نص منشئ الفيديو والنص التلقائي. عادةً ما يكون نص المنشئ أدق، لذا يُفضّل لتمرين الإملاء.
هل يمكن استخدام LinguaCap داخل تطبيق YouTube؟
لا يدعم تطبيق YouTube الإضافات أو طبقات العرض. افتح YouTube في المتصفّح المدمج داخل تطبيق LinguaCap.
هل الترجمة ثنائية اللغة مجانية؟
نعم. تخضع ترجمة الكلمات والبطاقات والتمارين لحدود يومية في الخطة المجانية، وتزيل Pro هذه الحدود في التطبيق والإضافة.
ماذا لو لم يتوفّر للفيديو مسار ترجمة؟
يحتاج LinguaCap إلى نص ليترجمه. اختر فيديو آخر، أو استورد ملف .srt أو .vtt مطابقًا في إضافة الكمبيوتر.
المصادر والتحقق
أعدّ فريق LinguaCap هذا المقال. راجع المصادر الرسمية لمعرفة أحدث الميزات المتاحة وشروط الاشتراك.
شاهد YouTube بسطرَي ترجمة
نزّل التطبيق على iPhone أو Android، أو ثبّت الإضافة في Chrome على الكمبيوتر.