الإجابة المختصرة
ثبّت إضافة LinguaCap المجانية في Chrome أو Edge أو Brave أو Opera أو Yandex Browser، وسجّل الدخول، ثم افتح Netflix على الكمبيوتر وشغّل حلقة. من قائمة Netflix، اختر مسارًا بلغة الصوت ليضيف LinguaCap سطرًا بالعربية. إذا لم يوفّر Netflix ترجمة عربية، يترجم LinguaCap النص الأصلي. تعمل الإضافة في المتصفّح على الكمبيوتر، ولا تعمل في تطبيق Netflix للهاتف أو التلفزيون.
أين تعمل الترجمة ثنائية اللغة في Netflix؟
| الجهاز | ترجمة ثنائية اللغة | ما الذي تستخدمه؟ |
|---|---|---|
| كمبيوتر Windows أو Mac | نعم | Chrome أو Edge أو Brave أو Opera أو Yandex Browser مع إضافة LinguaCap |
| Safari أو Firefox | لا | تعمل الإضافة في متصفّحات Chromium. افتح Netflix في Chrome. |
| iPhone أو iPad أو Android | لا | لا يدعم تطبيق Netflix الإضافات. يمكنك التدرّب عبر YouTube في تطبيق LinguaCap. |
| تلفزيون ذكي أو جهاز ألعاب | لا | شاهد على التلفزيون للمتعة وخصّص جلسات التعلّم القصيرة للكمبيوتر. |
طريقة تشغيل الترجمة ثنائية اللغة في Netflix
- ثبّت LinguaCap من سوق Chrome الإلكتروني وثبّت رمزه في شريط الأدوات لفتحه بنقرة واحدة.
- افتح الإضافة، واختر لغة التعلّم ولغتك الأم، وسجّل الدخول بحساب Apple أو Google.
- افتح netflix.com في المتصفّح نفسه وشغّل الفيلم أو الحلقة التي تريد التعلّم منها.
- من قائمة الصوت والترجمة في Netflix، اختر الصوت الأصلي ومسارًا باللغة نفسها. للمسلسل الإنجليزي، مثلًا، اختر الصوت والنص بالإنجليزية.
- يعرض LinguaCap النص الأصلي والترجمة أسفله. افتح إعدادات الترجمة الخاصة به في المشغّل لتغيير ترتيب السطرين أو حجمهما أو مسار الترجمة.
إذا لم يظهر شيء، فأعد تحميل الصفحة بعد تسجيل الدخول في الإضافة، وتأكّد من اختيار مسار ترجمة في Netflix. ستجد في دليل الاستخدام خطوات قصيرة لحل المشكلات.
اختر مسارًا يطابق الصوت
عند تشغيل الصوت الأصلي، غالبًا ما يتبع النص باللغة نفسها الحوار بدقة، فتستطيع متابعته وتمييز الكلمات. أما الترجمة إلى لغة أخرى فتُكتب بشكل مستقل، وقد تختصر الجملة أو تعيد صياغتها.
انتبه عند تشغيل الصوت المدبلج إلى اللغة التي تتعلّمها. غالبًا ما تُترجم الترجمة المكتوبة عن السيناريو الأصلي، فتختلف عن كلمات الدبلجة التي تسمعها. للتدرّب على الاستماع، اختر عملًا أُنتج بلغتك المستهدفة.
تختلف لغات الصوت والترجمة باختلاف العمل والمنطقة ولغة الملف الشخصي. قد تصف مسارات CC أصواتًا مثل إغلاق الباب. إذا وُجد مسار عادي، فستكون قراءته أسهل. وإن لم تتوفّر العربية، فأبقِ المسار الأصلي محدّدًا وسيترجمه LinguaCap.
حوّل الحلقة إلى درس مدته 20 دقيقة
قد تشعر بأنك تتقدّم حين تشاهد حلقات كثيرة بسطرَي ترجمة. لكنك تتذكّر أكثر عندما تتوقّف عند بضع جمل يمكنك استعمالها. جرّب هذه الجلسة:
- شاهد من خمس إلى عشر دقائق بترجمة ثنائية اللغة وتابع القصة. واصل المشاهدة عندما تصادف كلمة غير مألوفة.
- ارجع إلى جملتين أو ثلاث أعجبتك أو كدت تفهمها. انقر على الكلمات التي تحتاجها لترى ترجمتها في السياق وطريقة نطقها وشرحًا قصيرًا.
- احفظ التعبيرات التي قد تستخدمها فعلًا، مثل «pull it off» (ينجح في تحقيق أمر صعب) أو «no way» (مستحيل). هذه أولى بالمراجعة من الأسماء النادرة.
- افتح النص الكامل، واختر سطرًا وجرّب عليه تمرين الإملاء أو الترديد المتزامن.
- شاهد المشهد مجددًا مع إخفاء الترجمة ولاحظ مقدار ما تفهمه هذه المرة.
تظهر كلماتك المحفوظة كبطاقات تعليمية في تطبيق LinguaCap وحسابك على الويب. تجدول خوارزمية FSRS-6 المراجعة لتعود كل بطاقة قبل أن تنساها بوقت قصير.
أدوات للتعلّم من Netflix
- النص الكامل. تصفّح حوار الحلقة وانتقل إلى أي سطر لترجمته أو تشغيله أو حفظه أو نسخه. يفتح النص في اللوحة الجانبية للمتصفّح أو في لوحة فوق المشغّل.
- تمرين الإملاء. استمع إلى سطر واكتب النص كاملًا أو الكلمات الناقصة فقط، ثم تحقّق من إجابتك.
- الترديد المتزامن (Shadowing). يوقف LinguaCap التشغيل بعد الجملة لتردّدها بصوت عالٍ. اضبط عدد التكرارات ومدة التوقّف والسرعة.
- سرعة التشغيل. أبطئ المشاهد السريعة مع الحفاظ على طبقة الصوت الطبيعية.
- الترجمة في الأعلى. بدّل ترتيب السطرين إذا كنت تفضّل قراءة المعنى أولًا ثم مقارنته بالنص الأصلي.
- شكل الترجمة. اختر إعدادًا جاهزًا أو اضبط حجم الخط ولونه ووزنه وخلفية كل سطر.
ماذا تشاهد أولًا؟
ابدأ بعمل تستمتع بمشاهدته، ويفضّل مسلسلًا بحلقات قصيرة وحوار يومي. الكوميديا والدراما العائلية وبرامج الواقع أسهل من مسلسلات المحاكم أو الخيال الحافلة بمصطلحات مبتكرة. وإذا كنت تعرف حبكة الفيلم، فيمكنك تركيز انتباهك على اللغة.
ستجد أفكارًا في دليلَي تعلّم اللغة من المسلسلات وتعلّم الإسبانية مع Netflix. وتشرح أدلة اليابانية من الأنمي والكورية من المسلسلات كيف تعثر على النص بلغته الأصلية.
الخطة المجانية وخطة Pro
الإضافة والترجمة ثنائية اللغة مجانيتان. تخضع ترجمة الكلمات والبطاقات والتمارين لحدود يومية في الخطة المجانية، ويعرض الحساب رصيد الترجمات المتبقي اليوم. تزيل Pro الحدود وتضيف ترجمة بالذكاء الاصطناعي تراعي السياق، ما يفيد في فهم التعابير الاصطلاحية والعامية. تبلغ تكلفة Pro 5.50 دولارات شهريًا أو 34.99 دولارًا سنويًا، ويشمل اشتراك واحد الإضافة وتطبيقات الهاتف. اطّلع على الخطط الحالية.
الأسئلة الشائعة
هل يدعم Netflix الترجمة ثنائية اللغة مباشرة؟
يعرض Netflix مسارًا واحدًا في كل مرة. لعرض لغتين معًا، استخدم إضافة مثل LinguaCap في متصفّح الكمبيوتر.
هل يمكنني مشاهدة Netflix بترجمتين على الهاتف أو التلفزيون؟
لا تشغّل تطبيقات Netflix على الهاتف أو الجهاز اللوحي أو التلفزيون إضافات المتصفّح. استخدم Chrome أو متصفّح Chromium آخر على الكمبيوتر. على الهاتف، يمكنك التدرّب عبر YouTube والمواقع ذات الترجمة داخل تطبيق LinguaCap.
ماذا أفعل إذا لم تظهر العربية في قائمة الترجمة في Netflix؟
اختر مسارًا بلغة الصوت. سيترجمه LinguaCap إلى لغتك الأم، فيظهر السطر الثاني حتى إذا لم يوفّر Netflix ترجمة عربية.
هل LinguaCap مجاني على Netflix؟
نعم، الترجمة ثنائية اللغة مجانية. تخضع ترجمة الكلمات والبطاقات والتمارين لحدود يومية في الخطة المجانية. تزيل Pro الحدود مقابل 5.50 دولارات شهريًا أو 34.99 دولارًا سنويًا.
هل تعمل الإضافة في Safari أو Firefox؟
لا. تعمل الإضافة في Chrome ومتصفّحات Chromium الأخرى، ومنها Edge وBrave وOpera وYandex Browser.
المصادر والتحقق
أعدّ فريق LinguaCap هذا المقال. راجع المصادر الرسمية لمعرفة أحدث الميزات المتاحة وشروط الاشتراك.
أضف ترجمة ثنائية اللغة إلى Netflix
ثبّت إضافة Chrome المجانية، وافتح Netflix على الكمبيوتر، وابدأ بحلقة تحبّها.