الإجابة المختصرة
يناسبك Language Reactor إذا كنت تعتمد على قوائم الفيديو واختصارات المشغّل، أو تحتاج إلى التعرّف على الكلام في Netflix ضمن باقة Pro. اختر LinguaCap إذا أردت أن تترجم الكلمات باللمس، ثم تراجعها وتتدرّب على الاستماع بكتابة ما تسمعه.
المواقع والترجمات التي يدعمها LinguaCap
على الكمبيوتر، تدعم إضافة LinguaCap ترجمات الفيديو والدورات على YouTube وNetflix وPrime Video وHBO Max وTED وedX وCoursera وUdemy وCrunchyroll وDomestika وDW Learn German وTV5MONDE Apprendre. ويمكنها ترجمة كلمات الأغاني على Spotify. تعمل الإضافة أيضًا على أكثر من ألف موقع متوافق يوفّر مسارات ترجمة VTT أو SRT. عند التعرّف على مشغّل فيديو، يمكنك تحميل ملف SRT أو VTT خاص بك في علامة التبويب الحالية. يدعم تطبيقنا على iOS وAndroid موقع YouTube وأكثر من ألف موقع متوافق يوفّر ترجمة مدمجة بتلك الصيغ. لمشاهدة Netflix وPrime Video وHBO Max وCrunchyroll، استخدم إضافة الكمبيوتر لأن تطبيقاتها للهواتف لا تشغّل إضافات المتصفح.
مقارنة الميزات
| المعيار | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| الفيديو | YouTube وNetflix وأكثر من ألف موقع متوافق مع VTT أو SRT، مع تحميل ملفات ترجمة من جهازك في إضافة الكمبيوتر | ترجمة ثنائية اللغة، وقاموس، وتكرار السطر، وإيقاف تلقائي على YouTube وNetflix |
| المفردات وAnki | حفظ الكلمات ومراجعتها ببطاقات FSRS-6، وتصديرها إلى Anki من التطبيق أو حساب الويب مع Pro | حفظ الكلمات وتمارين PhrasePump، وحفظ الكلمات عبر كل الميزات والتصدير إلى Anki ضمن Pro |
| تمارين الاستماع | الترديد المتزامن والإملاء والمحادثة، مع إيقاف تلقائي وتكرار العبارة | تكرار السطر والإيقاف التلقائي واختصارات لوحة المفاتيح |
| على الهاتف | YouTube والمواقع المتوافقة التي توفّر ترجمة مدمجة بصيغة VTT أو SRT على iOS وAndroid | الاستخدام عبر إضافة المتصفح على الكمبيوتر |
كيف تستخدم الترجمة التفاعلية؟
يمنحك Language Reactor تحكّمًا دقيقًا في التشغيل. يمكنك تكرار سطر، والتنقّل بين الأسطر، وإيقاف الفيديو بعد كل سطر، والنقر على كلمة لفهمها. وتساعدك قوائم Netflix وYouTube في العثور على محتوى مناسب. إذا كنت قد اخترت فيديو أو دورة بالفعل، يمكنك في LinguaCap لمس كلمة غير مألوفة في الترجمة وحفظها ثم الرجوع إليها في بطاقات المراجعة. جرّب الفيديو ومسار الترجمة في TED أو Coursera قبل الاعتماد على الأداة لدورة كاملة.
كيف تتدرّب بعد المشاهدة؟
جرّب الأداتين عشر دقائق على فيديو YouTube واحد. شاهد أول دقيقة بترجمة ثنائية اللغة، ثم أعد المقطع مع إخفاء الترجمة قدر الإمكان. احفظ خمس كلمات ستستخدمها. في LinguaCap، حلّ تمرين إملاء قصيرًا وراجع الكلمات. وفي Language Reactor، جرّب الإيقاف التلقائي أو PhrasePump. ستعرف إن كانت الصعوبة في الفهم أو الاستماع أو التذكّر.
متى يناسبك Language Reactor؟
تسهّل اختصاراته تحليل الحوار سطرًا بسطر. ويتيح LinguaCap أيضًا الإيقاف التلقائي وتكرار العبارات. تضيف باقة Language Reactor Pro التعرّف على الكلام في Netflix عندما لا يتوفّر مسار ترجمة مطابق للصوت. وتتيح الأداتان التصدير إلى Anki، وفي LinguaCap يمكنك التصدير مباشرة من الهاتف أو حساب الويب مع Pro. إذا كنت تدرس محتوى مدبلجًا على Netflix بلا ترجمة مطابقة، فميزة التعرّف على الكلام تستحق التجربة.
متى يناسبك LinguaCap؟
يجمع LinguaCap بين الترجمة بحسب السياق وقائمة مفردات شخصية والتكرار المتباعد وتمرين الإملاء. يفيد ذلك إذا أردت الانتقال من المشاهدة إلى تدريب الاستماع ثم المراجعة في جلسة قصيرة. يدعم التطبيق YouTube والمواقع المتوافقة ذات الترجمة المدمجة بصيغة VTT أو SRT. وتتيح إضافة الكمبيوتر أيضًا تحميل ملف ترجمة خاص بك وترجمة كلمات الأغاني على Spotify. استخدم إضافة الكمبيوتر مع Netflix والخدمات المشابهة التي تقيّد التشغيل عبر متصفح الهاتف.
الترجمة بالذكاء الاصطناعي وتمارين النطق والاستماع
يساعدك Language Reactor على إعادة الحوار وتحليله. ويقدّم LinguaCap الإيقاف التلقائي وتكرار العبارة وثلاثة أنواع من التمارين: الترديد المتزامن (Shadowing) لتقليد المتحدث، والإملاء (Dictation) لكتابة ما تسمعه، والمحادثة (Speaking) لتسجيل صوتك والتحقّق من الكلمات التي نطقتها. ويشرح الذكاء الاصطناعي معنى الكلمة أو السطر في السياق. جرّب الجملة الصعبة نفسها في الأداتين وقارن ما فهمته وما استطعت نطقه.
انتقل من الفيديو إلى القراءة
يضم قسم القراءة في LinguaCap كتبًا ومقالات بمستويات CEFR من A1 إلى C2. استورد PDF أو EPUB من جهازك وحدّد كلمة أو عبارة لترجمتها وشرحها بالذكاء الاصطناعي بحسب السياق. ثم راجع مفرداتك ببطاقات FSRS-6 التي تضبط مواعيد المراجعة وفق إجاباتك.
الأسئلة الشائعة
هل Language Reactor مجاني؟
تتوفر باقة مجانية. ويشمل Pro ميزات منها حفظ الكلمات في مختلف أجزاء المنتج والتصدير إلى Anki. راجع صفحة الباقات لمعرفة الشروط الحالية.
هل تعمل إحدى الأداتين داخل تطبيق Netflix على الهاتف؟
تطبيق Netflix على الهاتف لا يشغّل إضافات المتصفح. لاستخدام ميزات الإضافة على Netflix، افتحه في متصفح مدعوم على الكمبيوتر.
أي أداة أنسب لاستخدام Anki؟
تدعم الأداتان التصدير إلى Anki. يتيحه Language Reactor ضمن Pro، وتتيح لك باقة LinguaCap Pro تصدير مفرداتك مباشرة من الهاتف أو حساب الويب.
المصادر والتحقق
راجعنا الميزات بالاستناد إلى المصادر الرسمية في 12 أكتوبر 2026. قد تتغيّر الميزات المتاحة والباقات. هذه المقارنة من إعداد فريق LinguaCap. نربط بالصفحات الرسمية للمنتجات الأخرى ونوضح الحالات التي قد تكون فيها أنسب لك.
جرّب LinguaCap مع فيديو تحبّه
ابدأ بإضافة Chrome، أو تدرّب على هاتفك مع YouTube والمواقع المتوافقة التي تعرض ترجمة VTT أو SRT.