Kratki pregled
Isprobaj Language Reactor ako su ti najvažniji katalozi videa, tipkovni prečaci i prepoznavanje govora na Netflixu uz Pro. LinguaCap ti može više odgovarati ako želiš dodirnuti riječ u titlu, ponoviti je kasnije i vježbati slušanje tako da zapišeš ono što čuješ.
Podržane stranice i titlovi u LinguaCapu
Na računalu proširenje LinguaCap podržava titlove za video i tečajeve na platformama YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German i TV5MONDE Apprendre. Na Spotifyju prevodi tekstove pjesama. Proširenje radi i na više od 1.000 drugih kompatibilnih stranica s VTT/SRT titlovima. Kad prepozna reproduktor, možeš učitati vlastitu .srt ili .vtt datoteku u trenutačnu karticu. Na iOS-u i Androidu aplikacija radi s YouTubeom i više od 1.000 kompatibilnih stranica s ugrađenim VTT/SRT titlovima. Za Netflix, Prime Video, HBO Max i Crunchyroll koristi proširenje na računalu. Njihove mobilne aplikacije ne pokreću proširenja za preglednik.
Usporedba mogućnosti
| Kriterij | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| Video i titlovi | YouTube, Netflix i više od 1.000 kompatibilnih stranica s VTT/SRT titlovima. Uvoz .srt/.vtt datoteka u proširenju za računalo. | Dvojezični titlovi, rječnik, ponavljanje replike i automatska pauza na YouTubeu i Netflixu |
| Rječnik i Anki | Spremljene riječi, kartice FSRS-6 i izvoz u Anki iz mobilne aplikacije ili korisničkog računa na webu uz Pro | Spremljene riječi i PhrasePump. Spremanje riječi u svim dijelovima alata i izvoz u Anki uz Pro. |
| Vježbanje slušanja | Shadowing, diktat i vježbe govora, uz automatsku pauzu i ponavljanje fraze | Ponavljanje replike, automatska pauza i tipkovni prečaci |
| Mobilni uređaji | iOS i Android za YouTube i kompatibilne stranice s ugrađenim VTT/SRT titlovima | Proširenje za preglednik na računalu |
Dvojezični titlovi i rad s replikama
Language Reactor omogućuje ponavljanje replike, prelazak na susjedni titl, automatsku pauzu nakon retka i otvaranje rječnika klikom. U njegovim katalozima za Netflix i YouTube možeš pronaći materijal. Ako već imaš omiljeni video ili tečaj, u LinguaCapu dodirni nepoznatu riječ u titlu, spremi je i ponovi uz kartice. Za TED ili Courseru unaprijed provjeri ima li odabrani video odgovarajuće titlove.
Kako isprobati oba alata na istom videu
Odvoji deset minuta za isti YouTube video. Pogledaj minutu s dvojezičnim titlovima pa ponovi ulomak uz što manje oslanjanja na prijevod. Spremi pet riječi koje bi doista upotrijebio. U LinguaCapu riješi kratak diktat i ponovi spremljene riječi. U Language Reactoru isprobaj automatsku pauzu ili PhrasePump. Tako ćeš vidjeti trebaš li više vježbati razumijevanje, slušanje ili prisjećanje.
Kada odabrati Language Reactor
Tipkovne kontrole olakšavaju detaljnu analizu dijaloga. Oba alata nude automatsku pauzu i ponavljanje fraze. Language Reactor Pro prepoznaje govor u zvučnim zapisima na Netflixu kojima nedostaju odgovarajući titlovi. Oba alata nude izvoz u Anki. Uz LinguaCap Pro možeš izvesti rječnik iz mobilne aplikacije ili korisničkog računa na webu. Za sinkronizirane naslove bez odgovarajućih titlova posebno usporedi prepoznavanje govora.
Kada odabrati LinguaCap
LinguaCap povezuje prijevod riječi u kontekstu, osobni rječnik, ponavljanje u razmacima i diktat. Takav je postupak praktičan za kratke sesije gledanja, vježbanja sluha i ponavljanja. Na mobitelu radi s YouTubeom i kompatibilnim stranicama s ugrađenim VTT/SRT titlovima. U proširenju za računalo možeš učitati vlastiti .srt ili .vtt i prevesti tekstove pjesama na Spotifyju. Za Netflix i slične servise koristi proširenje na računalu jer ograničavaju reprodukciju u mobilnom pregledniku.
Prijevod uz umjetnu inteligenciju, govor i slušanje
Language Reactor je koristan za ponovno slušanje i analizu dijaloga. LinguaCap također ima automatsku pauzu i ponavljanje fraze, uz tri načina vježbanja. U načinu Shadowing ponavljaj za govornikom, u diktatu upiši što čuješ, a u načinu Speaking snimi glas i pregledaj prepoznate riječi. Uz prijevod i objašnjenje pomoću umjetne inteligencije možeš razumjeti nepoznatu riječ ili titl u kontekstu. Isprobaj istu tešku rečenicu u oba alata i provjeri što poslije možeš razumjeti i izgovoriti.
Nastavi čitanjem nakon videa
U odjeljku Read pronađi knjige i članke prema razini CEFR-a od A1 do C2. Možeš učitati vlastiti PDF ili EPUB i označiti riječ ili frazu za prijevod i objašnjenje u kontekstu uz umjetnu inteligenciju. Spremljene riječi možeš ponoviti uz kartice FSRS-6 koje prilagođavaju raspored tvojim odgovorima. Tako se isti rječnik može koristiti i kad nakon videa prijeđeš na duži tekst.
Česta pitanja
Je li Language Reactor besplatan?
Postoji besplatan plan. Neke mogućnosti, uključujući spremanje riječi u svim dijelovima alata i izvoz u Anki, dio su plana Pro. Aktualne uvjete provjeri na službenoj stranici.
Mogu li koristiti dvojezične titlove u aplikaciji Netflix na mobitelu?
Aplikacija Netflix na mobitelu ne pokreće proširenja za preglednik. Za rad s Netflixom upotrijebi preglednik na računalu.
Koji alat odabrati za Anki?
Oba alata podržavaju izvoz u Anki uz Pro. U LinguaCapu izvezi rječnik iz mobilne aplikacije ili korisničkog računa na webu.
Izvori i provjera podataka
Značajke smo provjerili u službenim izvorima 12. listopada 2026. Dostupnost i planovi mogu se promijeniti. Usporedbu je napisao tim LinguaCap. Navodimo službene stranice drugih alata i situacije u kojima ti mogu bolje odgovarati.
- Language Reactor – proširenje i mogućnosti rada s videom
- Language Reactor – mogućnosti besplatnog plana i plana Pro
- LinguaCap – mogućnosti i podržane platforme
- Proširenje LinguaCap – uvoz titlova i prijevod tekstova pjesama na Spotifyju
- Aplikacija LinguaCap – kartice FSRS-6
- LinguaCap za iOS – shadowing, diktat i čitanje
Isprobaj LinguaCap uz video koji voliš
Instaliraj proširenje za Chrome ili na mobitelu uči uz YouTube i kompatibilne videe s VTT/SRT titlovima.